В гостинице ночью

 не с кем поговорить.

Нахлынули чувства,

 горечи не унять.

Зажженная лампа

 холод льет над былым.

Сквозь сон различаю

 грустный гусиный крик.

От сонных видений

 в новый вхожу рассвет.

Известье из дома

 будет здесь через год.

Над гладью речною

 в дымке блестит луна.

У самой двери

 вижу челн рыбака.

Стройная-стройная, гибкая-гибкая

 в неполных четырнадцать лет.

Словно в начале второго месяца

 душистый горошек цветет.

Ветер на десять ли по Янчжоуской

 дороге веет весной.

Всюду в окнах виднеются девушки —

 никто не сравнится с ней.

Так много сразу чувств у меня,

 что словно замерли чувства.

Лишь чувствую, глядя на чарку вина,

 что трудно мне улыбнуться.

Подумать, у восковой свечи

 полно сострадания сердце:

О нашей разлуке слезу за слезой

 роняет всю ночь до рассвета.