Серебристой свечи свет осенний. Ширма пестрая холодна.
Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.
В темноте я с небесных ступеней, что студёны, как воды ручья,
Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху, что в небе видна.
Примечания
...небесных ступеней... — имеются в виду ступени императорского дворца.
Волопас и Ткачиха — звёзды Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега) символизируют разлучённых супругов. Стихотворение написано от лица покинутой придворной дамы, в тишине и одиночестве коротающей осенние вечера в холодных дворцовых покоях.
Стихотворение написано от лица покинутой придворной дамы, в тишине и одиночестве коротающей осенние вечера в холодных дворцовых покоях.
Источник: Стихи.ру
Ложится туман на холодную воду, свет лунный лежит на песке.
В квартал Циньхуай среди ночи к таверне причалил в своем челноке.
Продажные девы печали не знают о гибели древней страны:
Вдали над рекою опять распевают "На заднем дворе цветы".
Источник: stihi.ru