Жаль... Кто оценит со мной "Белый снег" —
В музыке сведущий где человек?..
Страх и тревога — в дороге большой...
Скука на взморье, тоска над рекой...
Утренний дождь скрыт в воде и в листве...
Птицы о поздней щебечут весне...
В тыкве-горлянке вина лишь глоток —
Хватит, чтоб с миром смириться я мог.
Примечания
Лу Чжи — племянник поэта.
"Белый снег солнечной весной" — классическая мелодия княжества Чу, обычно исполняемая на пипе или цинь; в переносном значении — утонченное высокое искусство.
... Скука на взморье, тоска над рекой... — в оригинале поэт говорит о том, что убивает время на берегу в устье реки Хуай (Сюйчжоу).
В стихотворении обыгрывается сюжет периода Весны и Осени (770—221 до н.э) о выдающемся музыканте из княжества Чу Юй Бо-я: он, уже овладев мастерством игры на цитре цинь, совершенствовался, находясь в одиночестве на морском побережье, слушая крики птиц и шум волн. Однажды, когда Юй Бо-я путешествовал по реке, его застиг дождь. Видя дождь над рекой, музыкант принялся импровизировать. Его случайным слушателем оказался лесоруб Чжун Цзыци. Цзыци почувствовал всё, что Бо-я хотел передать своей игрой. Пообщавшись с лесорубом, Юй Бо-я поразился его способности тонко воспринимать музыку; они подружились. После смерти Чжун Цзыцы Юй Бо-я играл лишь один раз — на его могиле, а после сломал свою цитру. С того времени выражение "знаток музыки", 知音, стало синонимом понятия "задушевный друг". В оригинале, чтобы подчеркнуть внутреннюю связь (нет человека — есть лишь черпак вина), поэт рифмует первые и последние строфы.
Источник: Стихи.ру
Лунный чертог лелеет
светлые капли росы,
Курильница для одежды
лёгкую дымку струит.
Ищет Глубокое формы,
чувству исхода нет,
Вот почему сегодня
сон от меня бежит.
Примечания
Хэ Сюнь (何逊) (466—519) — поэт и чиновник VI века (эпоха Южных династий, династия Лян), стихи которого «夜梦故人诗» («Ночью мне приснился друг») послужили отправной точкой для размышлений Вэй Инъу, с ними опус танского поэта имеет тесную эмоциональную связь. Хэ Сюнь служил в свите членов царствующей фамилии, дослужился до должности главного секретаря министерства водных путей (общественных работ) при дворе лулинского князя Сяо Сю (蕭秀), сводного брата императора Ву.
Источник: Стихи.ру
Ночью с водой в клепсидре
всё прибывает тоска.
Цикады в смятенье стрекочут,
осени тьма вокруг.
Снова и снова смотрю я
в иероглифа "думы" черты:
Там своё сердце оставил
мой драгоценный друг.
Примечания
Иероглиф 思 "думы" (а также, "думать", "тосковать") — состоит из частей "сердце" (внизу) и "голова" (вверху). Хэ Сюнь использует сочетание иероглифов 相思 "думать не переставая" в финале своего стихотворения: "相思不可寄。直在寸心中", "думая (о тебе) непрестанно, не могу воплотить (в слове); то (чувство) — постоянно в мыслях и в сердце". Вэй Инъу в своём втором стихотворении, также в финале, использует оба иероглифа, но уже как глагольно-объектную конструкцию — "рассматриваю (мысленно) иероглиф "думы". Если Хэ Сюнь не находит чувству словесного воплощения и может обращаться к другу только как к образу в своих мыслях и снах, то Вэй Инъу находит слово, которое для него станет воплощением образа далёкого друга, и это слово — "думы".
Источник: Стихи.ру