Как люблю я ростки этой нежной травы —

 по ущелью пробилась она.

И еще я люблю, когда в чаще лесной

 песня иволги желтой слышна.

В половодье весеннее дождь начался

 и под вечер сильнее шумит,

На заброшенном броде не видно людей,

 лишь колышется лодка одна.

Нынешним утром

 холод в моем кабинете, —

Вспомнил я горы,

 друг там живет дорогой.

Хворост колючий

 он собирает в ущелье,

Белые камни

 варит, вернувшись домой.

Как бы хотел я,

 кубок с вином поднимая,

Друга утешить

 в вечер ненастный, сырой.

Горы пустые

 все в опадающих листьях...

Как же найти мне

 след затерявшийся твой?

О друге далеком

 я вспомнил в осеннюю ночь

Бродил я и пел

 про неба холодные дали.

Пусты были горы,

 лишь падали шишки с сосны

Должно быть, и вы,

 мой друг одинокий, не спали.

Путь в небесах,

Путь в небесах,

Осенью город он освещает в дальних степях.

Люди в разлуке, вспомнив друг друга, в небо ночное

В северном крае, к югу от Цзяна, смотрят с тоскою.

Смотрят с тоской,

Смотрят с тоской.

Путь только в небе один, на земле же у каждого свой.