Стала родина милая — там:
Где-то вдали... вдали...
Мне к родным бы вернуться местам!..
Грустно мечты потекли...
В Хуайнаньскую ночь, под дождем,
Осенью, полный скорбей,
Слышу в доме высоком своем
Я прилетевших гусей.
Примечания
Хуайнань — к югу от реки Хуай, в южном Китае.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Я думы, мой друг, о тебе
Средь ночи осенней таю.
Я тихо хожу и пою
Про холод осенних небес.
Уж шишки вон там, под сосну
Упали... Горы пусты.
Поэт нелюдимый, а ты,
Наверно, еще не заснул!
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Я слышу: флейта далеко
Звучит печально над рекой.
Едва мы выпили, прощаясь —
И вот тебя я провожаю.
Тоска моя пришла опять:
Один я буду ночевать.
И буду слышать звуки эти
В моем рабочем кабинете.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Ты, мой друг — одинокий странник,
Встретив меркнущий вешний свет,
Чувства все описал в посланье
Другу-спутнику прежних лет.
Служишь ты за страною морского,
Издалека послал мне весть.
Но твое получил письмо я
Лишь в Лоянскую осень здесь.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923