На запад, на запад лошадь бредет,
На небо забраться готова.
Покинул я дом, — и второй раз встает
Луна округленная снова.
Сегодня, забытый, не ведаю я,
Где ночь проводить я стану.
Отрезаны дымы людского жилья
Безмерной пустыней песчаной.
Примечания
Пустыня Шамо — местность, куда был сослан поэт.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Я жил уже когда-то
В этих краях.
Вернулся ныне я
Точно в родную хату.
И трогательны ивы
Здесь над водой,
Чуть свидевшись со мной,
Льнут мягко и красиво.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Вэйский поток
Далеко течет на восток.
Не знаю, когда
В Юнчжоу добежит вода.
Пусть же еще
Ряд моих слез двойной
Вместе с рекой
В край мой родимый течет.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923