Гляжу на восток, на дорогу домой,
к далеким-далеким краям.
Мокры рукава и один и другой,
никак не просохнуть слезам.
Мы встретились с вами верхом на конях,
ни кисти у нас, ни бумаги,
Но, может быть, весточку, хоть на словах,
домой через вас передам!
Источник: "Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Сост. Н.Т. Федоренко", 1956
Вэйшуйские воды
отсюда текут на восток.
В урочное время
достигнут пределов Юнчжоу.
Хочу я добавить
в них два ручейка моих слез:
Пусть вместе текут
до самого дома родного.
Примечания
Вэйшуй — река, приток Хуанхэ, на которой стоит столица Танского Китая Чанъань (ныне Сиань).
Юнчжоу — область, центром которой была Чанъань, родные места Цэнь Шэня.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007