Ясное солнце

 И светлая в небе луна,

Странствуя ночью

 И днем, не имеют покоя.

Жалкие люди,

 Вам краткая жизнь суждена,

Как мимолетно

 Для вас прозябанье земное.

Слышал я как-то,

 Внимая народной молве:

Горы Пэнлай

 Среди вод океана сияют.

Там, на деревьях

 Из яшмы, в зеленой листве

Гении неба

 Обычно плоды собирают.

Съешь этот плод —

 Седины не осталось следа.

Съешь ты второй —

 И румянец лица сохранится.

Как бы хотел я

 Из мира уйти навсегда,

С тем чтоб назад

 Никогда я не мог возвратиться.

Напевая, иду

 И в теснину ущелья вступаю.

Обрывается путь...

 Нет людей, только скалы одни.

Я карабкаюсь вверх,

 Над обрывом крутым повисаю

И, дойдя до воды,

 Наблюдаю, как вьется родник.

Облака надо мной

 Подымаются с черных каменьев.

Заблудился в цветах,

 Не найти мне дороги назад.

Задержаться бы здесь,

 Чтоб подольше продлить наслажденье,

Но на запад от гор

 Тихо солнце уходит в закат.

Как жаль, что скоро

 Солнца свет уйдет.

Чудесно чист

 Родник холодный этот.

Блеск западный

 Уходит в струях вод,

Бегущих вдаль,

 Как помыслы поэта.

Луна средь туч;

 Смотрю, пою без дум,

Кончаю петь...

 Огромных сосен шум.