Возле постели
пол, озаренный луной:
Кажется — это
иней лежит предо мной.
Взор поднимаю —
ясную вижу луну;
Взор опускаю —
край вспоминаю родной.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 141
Златая моя пиала
вином виноградным полна.
Пятнадцать степных лошадок под вьюком —
певице из У цена.
Подведены брови ее темно-синим,
парча на туфлях красна,
Коверкая мило слова, напевает
прелестную песню она:
"На коврике из черепаховых планок
совсем опьянели вы —
Под пологом, алым словно фужун,
я буду ли вам нужна?"
Примечания переводчика
У — область в нижнем течении Янцзы, славившаяся своими певицами и танцовщицами.
Фужун — красный лотос.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 141
Когда Гоу-цзянь, повелитель Юэ,
из У возвращался с победой,
А верный правителю ехал домой,
в парчовое платье одетый,
Придворные девы, как стая цветов,
толпились в весенних покоях...
Сегодня же здесь куропаток табун
взлетел — и скрывается где-то.
Примечания переводчика
Повелитель владения Юэ (нынешние пров. Фуцзянь и Чжэцзян) — Гоу-цзянь в 473 г. до н. э. захватил владение У (нижнее течение Янцзы) и присоединил его к своим землям. Его вельможа Фань Ли, по плану которого была достигнута победа, после этого ушел от дел и вернулся в свои родные края.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 143
Чистый осенний ветер,
Месяц осенний светит.
Листья опали, —
слетелись, рассыпались снова;
Мерзнут вороны, —
присядут, взовьются опять.
Друга я вспомнил — увижу ли друга,
скоро ли встретимся мы?
Эту минуту, мгновение это
трудно сейчас описать.
Примечания переводчика
Во время Тан стихи писались в каком-либо определенном размере. Это стихотворение Ли Бо рассматривалось как поэтическая вольность. Однако Ли Бо использовал здесь формы народной поэзии, которые в конце Тан стали широко применять различные поэты.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 142
Окружен я цветами,
кувшин мой наполнен вином.
В одиночестве пью —
из друзей не нашел никого я.
Поднял я свой бокал,
ясный месяц к себе пригласил,
Тень с другой стороны —
и теперь уже стало нас трое.
Правда, месяц отстал,
пить вино он еще не привык,
Но зато моя тень
повторяет все точно за мною.
Ненадолго сюда
ясный месяц привел мою тень,
Но ведь радость приходит
всегда мимолетной весною.
Я пою — и качается
месяц туда и сюда,
Я пляшу — и вослед
моя тень извивается странно.
Мы, покуда трезвы,
наслаждаемся встречей нежданной,
Разбредемся потом,
когда будем совсем уже пьяны.
Нас связала навек
необычная эта прогулка,
Будет новая встреча —
на Млечном Пути за туманом.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 140
Цинь напевает: "В Воротах Дракона
зелень свежа шелковицы.
В яшмовом кубке отменно вино —
с небом прозрачным сравнится.
Струны проверю, колки обмету —
выпейте, сударь со мною.
Красное станет для нас бирюзовым,
чуть зарумянятся лица".
У чужеземки
облик, подобный цветку;
Смех ее вихрем
возле жаровни кружится.
Смех ее вихрем кружится,
Легкое платье танцует:
"Сударь, пока вы не вовсе пьяны,
вас на покой отведу я".
Примечания переводчика
Цинь — род цитры.
Ворота Дракона — ущелье на большой излучине реки Хуанхэ.
Примечания Редакции
Очередность (нумерация) стихов внутри цикла принята по переводам С.А. Торопцева.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 142
На Бреге Осеннем
парчовая птица-верблюд —
Высокому Небу
и людям всем на удивленье.
У вод неподвижных
нерадостный горный петух:
Не смеет он в речке
взглянуть на свое отраженье.
Примечания
Птица-верблюд — страус, завезенный в императорские парки из южных стран.
Горный петух — фазан, обычно считается красивой птицей, но с появлением птицы-верблюда о фазане все позабыли.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007, стр. 143