С хозяином прекрасной этой виллы
Еще я, правда, не знаком.
Сижу с ним потому лишь, что пленила
Меня тень сада с ручейком.
Пусть он оставит лишнюю заботу
О том, чтоб мне купить вина,
Раз денег у меня, у самого-то
Сегодня полная мошна!
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Ребенком, давно я покинул свой дом:
Назад прихожу стариком.
Хоть нет изменений в родных голосах,
Но проседь в моих волосах.
Юнцы и дети глядят на меня
И им неизвестно, кто я.
С улыбкой вопрос задают мне они:
"Откуда Вы, странник, пришли?"
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000