Морской, богиня, влагой рожденная,

Влюбленных матерь, страстью пылающих,

Нас заставляющая тягость

Снова твоих пережить горений,

Почто сердцами ныне играешь ты,

Вновь растравляя раны давнишние,

Божку-прельстителю давая

Нежную душу терзать страстями?

О как недавно я под счастливою

¹⁰ Звездою, Цельтис, шел от сарматов в путь, —

От стонов грудь была свободна,

Мне Хазилиною причиненных!

Теперь норийка Эльзула в том краю,

Где с Истром быстрым Рег[113] сочетается,

Сильней мое пронзила сердце

Стрелами взоров своих прелестных.

Как Геспер[114] звездный в пору весеннюю

Цветы несущий, раньше грядет, чем Феб,

Иль как полнеет лик Дианы,

²⁰ В мире когда возрастает целом,

Вот так же в крае Норика Эльзула

Средь дев блистает ныне возлюбленных,

Когда она, лицом белея,

Вольно власы распустив, проходит.

Клянусь я небом, блеском созвездий всех,

Планетой Марса, стрелами лютыми, —

Их две несет Амур жестокий,

Любящих страстно клянусь богиней!

Милей в грядущем я не найду другой,

³⁰ Которой душу я до конца отдам,

Остерегусь, чтоб чужеземка

Мне ни одна не приглянулась.

Какие ночью радости ты дала

Мне так недавно, плечи свои когда

Моим объятьям отдавала,

И обнимала руками нежно!

Не так стремится к старым прильнуть стенам

И плющ, с опорой так не сплетаются

Своими новыми ростками

⁴⁰ Лозы отменного винограда.

О как прервались наши тогда слова,

Когда желанье в глуби горело жил

И в этом убыстренном буйстве

Наши тела, обессилев, сникли.

Затем прервались наши труды на миг,

И двум влюбленным краткий был отдых дан,

Пока Амур не начал снова

Битвы еще горячей на ложе.

Затем мы нежно шепчем опять слова,

⁵⁰ Бормочем сладко, время вводя в обман,

И видим, как, златясь, Аврора

Феба сверкание возвращает.

О время, — гибель всяческих радостей

И светоч новый, милым завидуя,

Зачем велишь, чтоб поцелуи

Оборвались со стенаньем горьким?

Коль ночь другую любящим дать, она

Пусть долго длится, как савроматов ночь,

Когда под хладным Козерогом

⁶⁰ День ни один не приходит к шведу.

Но вот под новой мы уж идем звездой,

Прощай и прежде ты поцелуй меня

И сей залог такой ничтожный,

Эльзула, вечной любви приемли!