Как из сарматских краев домой вернулся я, Цельтис,
И на германской земле судьбами был водворен,
От вредоносной любви решил я навек отказаться
И от Венеры оков впредь никаких не терпеть.
Возненавидя в душе и речи и хитрости женщин
И к пожеланьям моим неблагосклонных богов,
Молвил я, вспомнив тогда о напыщенной лжи Хазилины:
«В гавань вернувшийся челн якорем я укреплю!
Ныне в эфирный полет устремлю я свободную душу,
10 Мыслью осмелюсь постичь звездные в небе пути,
Кто из богов этот мир вращает с таким напряженьем
И для чего Семерых разным направил путем,
Чтобы стремились они то в сторону летнего Рака,
То пролагая свой путь там, где царит Козерог,
То отступая назад, то прямо вперед продвигались,
То ненадолго их лень вдруг заставляла стоять?
Хаос ли этим путем принимает разные формы
И обновляют свой вид первые в мире тела?
Как своих образов ряд столь часто меняет природа,
20 Преобразуя во всем этот изменчивый мир?
Звезд велико ли число и небес велика ли окружность
И глубина их, и как долог всего оборот?
Как это могут Весы и Овен уравнивать время,
Летом же Рак в небесах может растягивать день,
А на другой стороне Козерог под ливнями Австра
Долгое время дает зимним холодным ночам?
Что за недуг затемняет Луне и Солнцу их лики,
Чтобы народам несли знаменья скорби они?
Что заставляет Луну тянуться рогами к востоку
30 Лишь до того, как она Солнцу противостоит?
Если ж она на закат обращает вогнутый светоч,
Соединятся ли брат с непостоянной Луной?
В чем природа души? Обретши свободу от плоти,
Может она или нет к вышним взойти небесам?
Или же терпит она, по обманному слову поэтов,
Огнь Флегетона и яд страшный трехтелого пса?
Если же тело в себе удержать души не умеет,
Чтобы она не могла вольной взлететь к небесам,
Разве не лучше создать огромное тело гиганта,
40 Нежели малую плоть карлика ей предложить?
В теле столь малом нельзя развиться жизненной силе,
Волей своею душа в нем неспособна владеть
Так, чтобы мир сохранял четыре природных стихии,
Сосредоточенных там, где им положено быть.
Их семена налету мешаются в общем движенье
В мере, указанной им силою вышних небес.
В этом есть корень племен, языков и рассеянных в мире
Рек, что, рождаясь в горах, далее падают с них,
А между ними встает, четырьмя реками отмечен,
50 Пик, что венчает собой целый Герцинский хребет.
В соснах отроги свои он тянет к богемцам, тюрингам,
Франкам и к селам в полях тучной Баварской земли».
Только что скудным умом с собой я это обдумал,
Как, появившись, Амур голосом сладким пропел:
«Что же ты сердце свое постоянною мучишь заботой,
Силясь закон естества слабым постигнуть умом?
Богу оставь открывать безмолвные тайны природы, —
Истины большая часть скрыта от ваших сердец.
Все, что теперь окружает тебя, лишь годы промчатся,
60 Парка к Летейским водам в злобе своей призовет.
Так ободрись и следуй за мной в любовной охоте —
Сам твой корабль поведу я по широким волнам!»
Молвил и сердце мое пронзил внезапно железом:
У Купидона в руках ласково колет копье.