После того как человек из числа тех, которые неизвестны, вступил в эти безлюдные пространства в поисках мест, пригодных для человеческого существования, его зоркому взгляду представились горы, долины и пустынные места. Как я полагаю, люди расположили свои первые поселения возле горы Ржип, между двумя реками, а именно между Огржей и Влтавой; здесь они основали свои первые жилища и с радостью стали устанавливать на земле пенаты, которые принесли на своих плечах. Тогда старший, за которым остальные шли как за своим господином, обратился, между прочим, к своим спутникам с такими словами: «О друзья [мои], не раз переносившие со мной тяжелые труды средь необитаемых чащ, остановитесь и принесите жертву, угодную вашим пенатам. С чудодейственной помощью их мы прибыли, наконец, в отечество, предопределенное нам судьбою. Это та, именно та страна, которую я, как помню, часто обещал вам: никому не подвластная, полная зверя и птиц, меда и молока; воздух [в ней], как вы сами убедитесь, приятный для жительства. Со всех сторон много воды, изобилующей рыбой. Здесь у вас ни в чем не будет недостатка, так как никто не будет вам мешать. Но поскольку в ваших руках будет столь прекрасная и столь большая страна, то подумайте, какое название будет наиболее подходящим для нее». Сопровождающие, словно под воздействием оракула, сказали: «Разве сможем мы найти лучшее или более подходящее название, чем [назвать ее] по имени, которое ты, о отец, носишь; и если твое имя Чех, то пусть и страна будет названа Чехией»[548].

Так чешский хронист Козьма Пражский (ок. 1045–1125) в написанной на латыни почти девять веков назад «Чешской хронике» объяснял читателям, как его родина (Богемия [Чехия]) получила свое название в честь праотца Боэмуса, который спустя двести лет в «Далимиловой хронике»[549] превратился в славянского Чеха. Однако имя Боэмус-Чех не только стало основой для хоронима, но и для этнонима: латинского Bohemi, чешского Češi. Последнее было уже во времена Козьмы известно автору Повести временных лет (конец XI — начало XII века), который знал об истоках славян на Дунае, «где есть ныне Угорьска земля и Болгарьска», и откуда они разошлись в разные стороны и обрели свои имена: «от тех словен разидошася по земле и прозвашася имены своими: где седше на котором месте»[550]. Так, например, пришедшие и поселившиеся на реке под названием Морава стали называться моравами, а другие — чехами. О праотцах, давших народам свои имена, повествует также и датируемая XIV веком вставка в Великопольскую хронику[551].

На первый взгляд может показаться странным, что мы начинаем исследование названий футбольных клубов Германии и Польши с экскурса в средневековую историю Чехии. Однако пример Чеха, давшего имя группе людей, объединяемых схожим опытом и общими целями, не уникален и позволяет экстраполировать его на прочие группы, выделяемые на основе разных признаков. В исторической науке, в первую очередь в науке древней истории, такого героя называют эпонимом. Десять эпонимов представляли в древности аттические филы (от греческого φυλή, племя, народ)[552]. По мнению Генриха Кунстманна, для Козьмы Пражского Боэмус/Чех был таким «эпонимом чехов»[553].

В истории немецкого спорта и спортивных клубов есть одна фигура, которая кажется созданной для того, чтобы выступить в качестве своего рода эпонима: Иоганн Фридрих Людвиг Кристоф Ян (1778–1852), известный как «отец гимнастики», по сей день присутствует в немецкой культурной памяти[554]. Влияние Ф.-Л. Яна на немецкое общество сформировалось во времена становления немецкого национального сознания. Впрочем, о его труде «Немецкая народность» (1810) в комментарии к более позднему изданию начала XX века говорится, что «Ян смотрит очень односторонне и совершенно упускает из внимания хорошее в других народах. Для нас сегодняшних его язык звучит, можно сказать, националистически»[555]. Его усилия были направлены на «искусство немецкой гимнастики»[556], которая долгое время казалась патриотически настроенным немцам несовместимой с таким заимствованным из Англии видом спорта, как футбол. Закономерным образом время мирного сосуществования закончилось в 1923–1924 годах «строгим разграничением»[557], когда было запрещено одновременное членство в таких спортивных организациях, как Немецкий футбольный союз и Немецкая гимнастическая ассоциация. На этом закончили свое существование футбольные отделения гимнастических обществ. И если сегодня существует ряд футбольных клубов, носящих имя «отца гимнастики» Ф.-Л. Яна, то это является не подтверждением безболезненного присоединения футбола к основанному Фридрихом Людвигом Яном гимнастическому движению, а скорее свидетельством переменчивости отношений между физической культурой и соревновательным спортом, которая становится очевидна, стоит лишь взглянуть на историю отдельных спортивных клубов[558]. Современным примером тому может служить наиболее широко представленный в Бундеслиге клуб «Ян» — второразрядное спортивное и плавательное общество SSV Jahn Regensburg. Корни его уходят к основанному в 1886 году гимнастическому союзу Jahn Regensburg, который в 1907 году был расширен за счет футбольного отделения, а год спустя был принят в Южногерманский футбольный союз. В ходе «строгого разграничения» из легкоатлетов клуба «Ян» и футболистов клуба «Ян» возник новый «Спортивный союз „Ян Регенсбург“», который затем, в мае 1934 года, как крупный спортивный клуб, пользующийся популярностью у национал-социалистов, был объединен с такими регенсбургскими клубами, как плавательный клуб Schwimmverein von 1920 и спортивный клуб Sportverein von 1889, и стал называться «Спортивный и плавательный клуб 1889 „Ян Регенсбург“». В конце концов, в 2000 году он получил название «Спортивный и плавательный клуб „Ян Регенсбург“» (SSV Jahn Regensburg). При этом футбольный клуб вышел из состава материнской организации «Спортивный и плавательный клуб 1889 „Ян Регенсбург“»[559]. Большинство современных клубов имени Яна, активно действующих в футболе, начинались так же, как регенсбургский Ян, то есть с основания футбольного отделения в уже существующем спортивном клубе[560]. Многие другие спортивные клубы также берут начало в основанном Фридрихом Людвигом Яном гимнастическом движении; названия отчетливо свидетельствуют об их исторических корнях, а сегодня эти клубы играют в футбол. Это такие клубы, как Frisch Auf Göppingen («frisch auf» — старинное приветствие физкультурников. — Примеч. пер.), Frisch-Froh Stolberg 1920 («frisch-froh» (свежие-радостные) — игра слов, в основе которой лежит речевка гимнастического движения «Frisch, fromm, fröhlich, frei» (свежие, благочестивые, радостные, свободные), объединившийся в 2010 году с FC Stolberg. К ним относятся и клубы с аббревиатурой ATV в названии (ATV — Allgemeiner Turnverein, всеобщее гимнастическое общество): ATV 1873 Frankonia Nürnberg, ATV Bonn, ATV Geilenkirchen).

Эти вступительные замечания призваны продемонстрировать, что имеет смысл уделить внимание названиям футбольных клубов в Центральной и Восточной Европе, так как история их появления может быть очень сложной. При этом недостаточно собрать и рассмотреть имена как таковые, в отрыве от их исторического значения. Гораздо важнее учитывать конкретную ситуацию появления каждого названия, а также языковые возможности тех, кто дал название клубу, то есть их «когнитивную картину мира»[561]. Этот подход был сформулирован еще Вильгельмом фон Гумбольдтом в его теории «языковой картины мира». Согласно этой теории, язык, помимо выполняемой им коммуникативной функции, является инструментом для создания внутренней картины мира, которая важна только для определенной языковой общности. Таким образом, «разные языки, по сути, являют собой разные картины мира»[562]. Языковая картина мира «формируется из суммы знаний (и соответствующих типов знаний) и совокупности зафиксированных в этом языке представлений его носителей». Таким образом, предложенная Гумбольдтом модель имеет много общего с тем определением, которое принято в современной лингвистике[563].

Для немцев, а значит и для представлений, отраженных в названиях клубов, которые еще не были клубами спортивными, определяющим фоном стала сначала эпоха наполеоновских войн и наступившего вслед за ними патриотического подъема, обращенного в новое свободное будущее объединенной Германии. В этой политической ситуации были основаны многочисленные клубы и объединения. И когда возникшее после Революции 1848 года Франкфуртское национальное собрание приняло 27 декабря «Закон об основных правах немецкого народа», в параграфе 30 была зафиксирована свобода объединений[564]. Правда, после победы реакции «Имперский закон» был в 1851 году отменен решением Федерального собрания представителей членов Германского союза, а законы, регулирующие право на собрания и объединения, сформулированы в отдельных землях таким образом, чтобы мог осуществляться государственный контроль. И все же полностью искоренить в головах людей либеральную идею свободы объединений так и не удалось.

Однако новый имперский закон об объединениях появился лишь 9 апреля 1908 года. За несколько лет до этого Германское гражданское уложение (BGB) 1896 года уже зафиксировало ряд правил, которые действуют и по сей день, в том числе правила именования объединений (параграф 57)[565]. Так как объединения формируют своего рода организмы, играющие важную роль в развитии общества в современных государствах, можно ожидать, что их названия также могут являться объектом ономастических исследований, то есть ветви лингвистической науки, которая занимается изучением имен собственных. Однако на деле это не так, и мы вынуждены констатировать, что названия объединений отсутствуют в большом международном ономастическом справочнике (серии HSK) в разделе исследований имен собственных «Namenforschung. Name Studies. Les noms propres»[566]. Это издание предоставляет подробную классификацию всех возможных категорий имен собственных — за исключением названий объединений, которые в этой связи по праву можно считать «пасынками ономастики»[567]. Только в последние годы стали появляться глубокие исследования в этой области, отчасти в связи с футболом и названиями футбольных клубов; в основном это университетские квалификационные работы на немецком языке[568], так что в будущем можно рассчитывать на появление новых исследований и большее внимание в ономастических кругах[569].

Однако наша статья представляет собой своего рода рабочие заметки, автор которых из-за скудности источников информации вынужден в ряде случаев прибегать к интернету — при всех плюсах и минусах этого ресурса. К его недостаткам относятся, с точки зрения научно-исследовательской деятельности, стремление произвести эффект и зачастую недостаточно обоснованные источники информации, а к плюсам — тот факт, что интернет предоставляет разнообразную и доступную для использования базу источников[570]. В любом случае здесь мы обнаруживаем впечатляющие перечни названий — результат труда любителей футбола, для которых важна полнота информации и скорее получение статистических данных, нежели поиск ответов на социально-исторические или тем более лингвистические и ономастические вопросы. Большая часть систематизированных подборок относится к Германии[571], в то время как поиск статистической информации по Польше напоминает фрагменты мозаики[572]. Далеко не всегда удается перепроверить, существуют ли в действительности в качестве зарегистрированных клубов те клубы, названия которых фигурируют в интернете. Но в общем и целом не приходится сомневаться в достоверности собранного материала.

В публикации по истории футбола, подготовленной в Лейпцигском институте истории и культуры Восточной Европы им. Лейбница логично рассматривать феномены, имеющие место в Лейпциге, где находится институт и где был основан Немецкий футбольный союз (28 января 1900 года). Для этого в первую очередь есть исторические причины — принадлежность Лейпцига к так называемой Germania Slavica, региону Центрально-Восточной Европы, на территории которого в Средние века сначала преобладало славянское и лишь позднее немецкое население и который по сей день отличается большим количеством славянских и славянско-немецких топонимов. Во-вторых, для того имеются и научные основания, а именно традиционно большое значение ономастики как части славистической лингвистики в Лейпцигском университете. И в-третьих, следует обратить внимание на современную ситуацию (после 1989 года), когда процессы трансформации города проходили параллельно со странами Восточной Европы, что нашло отражение в быстром переименовании лейпцигских футбольных клубов. Пиком этого развития стало появление нового футбольного клуба с удивительным названием RasenBallsport (Rasen — газон, Ball — мяч), или RB Leipzig. Это клуб, вышедший из состава футбольного отделения спортивного клуба SSV Markranstädt. После того как Футбольный союз Северо-Востока Германии 13 июня 2009 года утвердил название клуба RB Leipzig, а также передачу ему права SSV Markranstädt на участие в играх высшей лиги, RB Leipzig начал сезон 2009/10 вместо маркранштедтского клуба в высшей лиге Северо-Востока Германии и с тех пор поднялся до первой федеральной лиги, даже прошел квалификацию на участие в матчах Лиге чемпионов 2017/18.

За всеми этими перемещениями и переименованиями стоит австрийский концерн Red Bull, активно спонсирующий спорт, который поставил стратегическую цель вывести RB Leipzig на вершину не только немецкого, но и европейского футбола. В стратегию концерна входило приобретение прав на название Лейпцигского стадиона, центрального стадиона, который вначале находился в управлении частной компании предпринимателя Михаэля Кёльмеля. После того как городской совет утвердил переименование, а Кёльмель продал концерну права на название стадиона на тридцать лет, было объявлено, что стадион отныне будет носить имя Red Bull Arena[573]. До 2010 года он назывался «Центральный стадион». Стадион был построен в 1954–1956 годах из 1,5 миллионов кубометров руин, оставшихся после войны. Открытие «Стадиона сотен тысяч» (официальное название) состоялось 4 августа 1956 года во время II Немецкого праздника физкультуры и спорта. Стадион был рассчитан на 100 000 зрителей и до того, как в 2000–2004 годах его перестроили в соответствии со стандартами ФИФА, являлся, наряду со стадионом в Страхове в Праге и стадионом «Неп» в Будапеште (104 000 мест на момент открытия), одним из крупнейших в Европе.

Переименования в лейпцигском футболе затронули и другие клубы. Так, основанный в 1893 году VfB Leipzig (Verein für Bewegungsspiele — клуб подвижных игр), который в 1966 году переименовали в 1. FC Lokomotive Leipzig (1-й Футбольный клуб «Локомотив»), после объединения Германии в 1989-м снова стал называться VfB Leipzig, однако после первых успехов в единой Германии клуб обанкротился и в 2004 году был восстановлен как 1. FC Lokomotive Leipzig[574].

Схожие тенденции демонстрирует второй по известности лейпцигский футбольный клуб BSG Chemie Leipzig (Заводское спортивное объединение «Хеми Лейпциг»), который в 1990 году был сначала переименован в FC Grün-Weiß 1990 Leipzig (ФК Зелено-белые 1990), потом быстро слился с клубом BSG Chemie Böhlen и получил название FC Sachsen Leipzig (ФК «Саксония»). После длительных финансовых проблем и многократного банкротства в 2011 году клуб прекратил участие в турнирах и был удален из реестра клубов. Еще в 1997 году в целях защиты названия и бренда клуб BSG Chemie Leipzig зарегистрирован как Ballsportfördergemeinschaft Chemie Leipzig (Общество поддержки спортивных игр с мячом «Хеми Лейпциг»), затем сменил название на Ballsportgemeinschaft Chemie Leipzig (Спортивное общество по играм с мячом «Хеми Лейпциг»), а в 2011 году переименован в Betriebssportgemeinschaft Chemie Leipzig (Заводское спортивное объединение «Хеми Лейпциг»). Под этим новым старым именем клуб выступает сегодня в региональной лиге Северо-Востока (IV лига Германии), равно как и его давнишний соперник Lok Leipzig.

В свете всех этих локальных переименований футбольных клубов Лейпцига и его окрестностей возникает вопрос об общественных и экономических предпосылках для ряда онимических изменений на территории бывшей ГДР. Для футбола в ГДР, в сравнении с футболом в ФРГ, характерны другие формы образования названий клубов, потому что эта сфера, как и весь остальной спорт, находилась под существенным влиянием партийного и государственного руководства. Общественные организации потеряли свою независимость еще во времена советской оккупационной зоны. Более того, деятельность спортивных организаций под девизом «Спорт на базе производства» была привязана к государственным головным предприятиям, а в дальнейшем — к вооруженным силам. Вследствие этого возник ряд названий, которые должны были в пропагандистской манере отражать социоэкономическое развитие. Если рассматривать конкретнее и в индивидуальном порядке, то речь идет о названиях, связанных с 18 спортивными объединениями (SV), сформированными в первые годы после создания ГДР на основе профсоюзов различных отраслей промышленности, либо о возникших позднее спортивных клубах (SC). Такие названия отражали участие в этих процессах «головных предприятий», которые играли в своей отрасли большую роль не только для футбола и — за исключением спортивных клубов или отсоединившихся от них в 1965–1966 годах футбольных клубов — часто сопровождались аббревиатурой BSG (Заводское спортивное объединение). Головными предприятиями становились государственные предприятия или государственные учреждения: государственные спортивные объединения, центральные пионерские лагеря и другие организации, в основном предназначенные для обеспечения досуга. Также сюда следует добавить органы внутренней безопасности, армию и вузы.

В зависимости от их организации до или после объединения Германии и от возможного переименования в процессе трансформации, можно установить, что такие названия, как «Динамо» и «Локомотив», в целом пропали из Бундеслиги, однако в основном это произошло не в результате переименования, а из-за тех сложностей, которые переживали клубы в Восточной Германии в целом, из-за экономической неспособности конкурировать с западными клубами. По сути, во многих случаях аббревиатура BSG просто была заменена на новое обозначение клуба по типу SG (Спортивное объединение), FC (Футбольный клуб) или FSV (Футбольный спортивный клуб), а само название клуба сохранилось[575]. Другой нередко встречающийся подход к названию клубов после объединения Германии — это возврат к историческим названиям местных клубов-предшественников (например, Wacker, Germania). Особый случай представляют названия, форма которых заставляет предположить, что они родом из ГДР, но на деле это клубы, созданные уже после объединения, такие как Roter Stern Leipzig («Красная Звезда»), лево-альтернативный проект, созданный в 1999 году, у которого на сегодняшний день есть одноименные филиалы в Галле и Магдебурге.

Обзор, приведенный ниже, содержит примеры названий футбольных клубов, созданных при головных предприятиях (или относящихся к спортивным объединениям) в ГДР, а также современные названия соответствующих клубов:

На основании этой подборки названий футбольных клубов в окрестностях Лейпцига и по тому, что в основном клубы назывались по своим головным организациям, мы можем судить об элементах, часто встречающихся в названиях клубов. При этом следует обращать внимание, что названия клубов курируются Немецким футбольным союзом, в уставе которого есть соответствующий параграф[576]. В нем также зафиксировано, что клубы — по последним статистическим данным на 2017 год речь идет о 24 958 клубах[577] — являются представителями футбольного спорта и их названия должны этому соответствовать. Параграф 2 гласит, что изменения, дополнения или изменения названий клубов в рекламных целях недопустимы. Здесь кроется ключ к пониманию странного названия лейпцигского клуба RasenBallsport: использовать название Red Bull Leipzig, параллельно с уже существующим австрийским клубом Red Bull Salzburg или немецким хоккейным клубом EHC Red Bull München, по правилам Немецкого футбольного союза, невозможно, в отличие от сокращения RB. А вот с переименованием в рекламных целях стадионов, которые не находятся под контролем Немецкого футбольного союза, трудностей не возникает.

Более детальное рассмотрение структуры названий клубов (в первую очередь немецких) дает возможность выделить как минимум три элемента, один из которых почти всегда топоним. При этом возможны двойные названия по городу и району в любой иерархической последовательности, например Meidericher SV Duisburg или Krefelder FC Uerdingen 05; реже топоним используется с предлогом, например VfB Einheit zu Pankow, FC Olympia zu Treuenbrietzen, и совсем редко топоним вообще не указывается в официальном названии, занесенном в реестр — например, SC Concordia (из Гамбурга) или FC Weser (из Вальсбурга), или же указывается не официальное название города, а устаревшее или латинизированное написание: First Vienna FC 1894 (из Вены)[578] или Coethener FC Germania (Köthen). Названия городов часто дополняются более крупными географическими единицами, как, к примеру в случае с FC Kärnten (Каринтия, регион Австрии, клуб из г. Клагенфурт), FC Bayern (Бавария, клуб из Мюнхена) и KSV Hessen Kassel (земля Гессен, г. Кассель), KSV Holstein (Голштиния, г. Киль), SC Westfalia 04 Herne (Вестфалия, г. Херне) или FC Oberlausitz Neugersdorf (регион Верхний Лаузиц, г. Нойгерсдорф).

Второй (наряду с топонимом) обычно присутствующий элемент — это обозначение самого клуба в виде аббревиатуры, например FC или FV — «футбольный клуб». Намного реже этот элемент встречается не в сокращенном виде, как, к примеру, Sportfreunde («Друзья спорта»).

Третий распространенный элемент, который все же встречается не всегда, — самый интересный с ономастической и с исторической точек зрения, а именно: название команды, о котором можно предположить, что оно как-то связано с мотивацией и целями основателей клуба и таким образом представляет собой культурно-историческое и социально-историческое свидетельство. Сюда относятся и названия головных предприятий футбольных клубов ГДР. Там, где присутствуют такие названия, они чаще всего вытесняют на задний план сокращенное обозначение клуба, например, Eintracht (согласие) Frankfurt или Rot-Weiß (красно-белые) Lüdenscheid, равно как и в случае с Lok (локомотив) Leipzig или Dynamo Dresden.

Обычно присутствуют все три названных выше элемента, хотя иногда, особенно в результате слияний клубов, их порядок может становиться нелогичным, как, например, Hertha (богиня плодородия у древних германцев) BSC Berlin или Borussia (латинизированное название Пруссии) VfB Neunkirchen, а иногда, напротив, кажется очевидным, как в случае с SV Stuttgarter Kickers или BTSV Reinickendorfer Füchse (лисы).

Еще один часто встречающийся элемент названия — это год основания. Год может стоять в начале или в конце и часто сокращается только до двух цифр. Некоторые клубы изначально включили год основания в свое название, другие добавили его позже, чаще всего в рамках целенаправленных имиджевых кампаний, а также в связи с дискуссией о «клубах с традициями». Примерами здесь, конечно, могут послужить Schalke (Шальке — район города Гельзенкирхен) 04, 1860 München и TSG 1899 Hoffenheim.

Самым распространенным обозначением футбольных клубов на первом этапе их создания в конце XIX века была аббревиатура FC — от Fußballclub (футбольный клуб), которая сопровождалась либо только топонимом, либо еще одним элементом названия. Этот элемент обладает большой значимостью, поскольку касается мотивации основателей и исторических или общественных факторов, сопутствовавших созданию клуба. Объемная подборка есть в интернете на странице http://www.vereinsnamen.de/, там собрано и распределено по разным категориям около 1300 названий клубов из немецкоязычных стран[579]. Наиболее интересный элемент названия обозначается там как «название-слово», и эти слова распределены по категориям, которые, вне всяких сомнений, можно использовать и для других подборок. Вот эти категории: 1) названия народностей, 2) немецкие названия регионов, 3) названия регионов в латинизированной форме, 4) отдельные имена (немцы), 5) отдельные имена (иностранцы), 6) понятия из области физической культуры, 7) цвета клуба, 8) профессиональная терминология, 9) природные явления, 10) крылатые выражения (немецкие) и 11) крылатые выражения (иностранные)[580].

Рассматривая названия-слова в историческом аспекте, необходимо помнить о том, что на заре своего развития футбол в Германии считался «не соответствующим немецкому духу»[581]. Дело в том, что благодаря гимнастическому движению с его отцом-основателем Яном в Германии национальным традиционно считался другой вид спорта. Эта конкуренция могла отразиться и на названиях клубов того времени, так что их систематический анализ представляется достаточно важным. При этом может обнаружиться, что некоторые названия, которые сегодня кажутся «национальными», возникли в результате более поздних слияний с гимнастическими клубами. Но в некоторых случаях могло сыграть роль и желание основателей клуба подчеркнуть свой немецко-патриотический настрой за счет выбора названия вопреки нападкам гимнастов. Общественный запрос, а также в некотором смысле мода на названия могли также послужить импульсом к тому, что в начале, то есть на рубеже XIX и XX веков, часто использовались латинизированные названия или названия с греческими корнями, например Porcetia Burtscheid, Amthoria Gera и Revidia Ludwigshafen. Однако неменьшей популярностью пользовались слова и выражения из национальной истории, воплощавшие в себе национальные устремления, такие как «Германия», «Тевтония», «Алемания» или «Согласие» и его синоним «Конкордия», а также «Виктория». В Германии более 218 клубов носят имя «Германия», 44 клуба — «Тевтония» и еще около 40 — «Алемания» (Alemannia, Allemannia, Alemania). В одном ряду с «Викторией» стоит название «Фортуна», на этот раз действительно заимствованное из античной мифологии: так в Германии называются 132 клуба[582].

В категории названий, связанных с немецкими регионами и нациями, «Боруссия», видимо, была призвана подчеркнуть ведущую роль Пруссии среди немецких государств. В Немецкий футбольный союз входит около 60 клубов с латинизированным названием «Боруссия», а также 38 клубов с названием «Пруссия» (Preußen). Что касается «Боруссии Дортмунд», самого известного носителя этого названия, то здесь увлечение Пруссией сыграло лишь опосредованную роль; по крайней мере, легенда гласит, что название связано с одноименной маркой пива. Речь, однако, не идет о команде пивоваренного завода или его спонсорстве, это была спонтанная идея, так как в заведении, где проходило учредительное собрание, наливали именно это пиво. В других частях Германии латинизированные названия регионов в качестве названий клубов, такие как Bavaria (по-немецки Бавария будет Bayern и клубы с таким названием тоже встречаются), Hassia (земля Гессен, по-немецки Hessen, есть клубы и с таким названием), Frisia (Фризия), Westfalia (Вестфалия), Saxonia (Саксония) и Thurinigia (Тюрингия), напротив, выражали патриотизм на региональном уровне, причем такие названия, как Аскания и Гевеллия (Hevellia), были в принципе известны только локально.

Футбольные команды постепенно стали возникать и в гимнастических клубах почтенной традиции, для них зачастую использовалась аббревиатура SpVgg (Spielvereinigung/Sportvereinigung — объединение по командным видам спорта/спортивное объединение). Помимо этого появились новые обозначения клубов на основе собирательных аббревиатур, таких как SV (Sportverein — спортивный клуб), TSV и TuS (Turn— und Sportverein — клуб гимнастики и спорта), VfB (Verein für Ballspiele — клуб по играм с мячом), VfL (Verein für Leibesübungen — клуб физической подготовки) и VfR (Verein für Rasenspiele — клуб по играм на травяной площадке). Это было связано с тем, что с введением межрегиональных лиг акцент сместился на соревнования между различными городами, так что появилась тенденция к объединению локальных сил. Казалось, что названия-слова для таких крупных слияний не подходят, ведь основное внимание здесь должно уделяться названию города. Здесь в качестве примера можно привести такие клубы, как Hamburger SV (Гамбург), VfL Osnabrück (Оснабрюк) или VfL Bochum (Бохум). Со временем в качестве названий стали использоваться и цвета клубов: Rot-Weiß (Красно-белые) или Schwarz-Weiß Essen (Черно-красные Эссен). В любом случае буква F, обозначающая футбол в аббревиатурах обозначения клубов, стала использоваться все реже, это было связано как с тем, что наряду с футболом становились популярными и другие виды спорта, так и с тем, что в особенности в сельской местности не всегда хватало ресурсов для поддержания чисто футбольных клубов.

В последние десятилетия в Германии не наблюдается никакой доминирующей тенденции. Маленькие буквы в аббревиатурах более не актуальны, а выбор названий-слов изменился несущественным образом в духе времени. В то время как на районном уровне часто выбираются необычные названия, амбициозные клубы (в первую очередь возникшие в результате слияния) используют удобное для запоминания сокращение FC или 1. FC. Ну и, наконец, необходимо упомянуть клубы, созданные мигрантами, как, например, SV Yeşilyurt Berlin (Yeşilyurt = «Зеленая Родина», год основания 1973), Türkiyemspor Berlin (Türkiyem = «Моя Турция»), SV Türk Gücü München (Türk Gücü = «турецкая сила», ныне Türk SV 1975 München), а также в Берлине есть воссозданный в 1970 году еврейский спортивный клуб TuS Makkabi. Созданные поляками клубы под названием Polonia есть в Берлине, Бохуме, Ганновере и Вуппертале, клубы хорватского происхождения под названием Croatia (Хорватия) — в Берлине, Мюльхайме и Мюнхене.

В заключительной части нашего обзора мы предполагаем выйти за рамки сферы деятельности Немецкого футбольного союза с его прописанной в уставе функцией контроля над клубами-членами. При этом пример RasenBallsport Leipzig и Red Bull Salzburg отчетливо продемонстрировал, что правила наименования клубов в разных странах могут быть различны[583]. Однако основой этого сравнения станет не Австрия, как можно было бы ожидать, а восточная соседка Германии Польша. В футбольном языке обращает на себя внимание тот факт, что немецкое разговорное выражение, обозначающее сам футбольный мяч, Pille (таблетка), также существует в польском языке: piłka. Оба слова происходят от уменьшительной формы pilula (лат. «шарик», «мячик») от латинского pila («мяч», «шар», «земной шар»)[584]. В околофутбольной лексике обеих стран присутствует еще одно общее понятие: немецкое Kiebitz («любопытный, зачастую лезущий с нежелательными советами зритель во время игры в карты»[585]) и польское kibic. Польский kibic также был заимствован из немецкого, причем его семантика существенно расширилась — польское слово обозначает фаната в широком смысле слова[586].

История польского футбольного клуба Polski Związek Piłki Nożnej, сокращенно PZPN, началась почти двадцатью годами позже, чем в Германии, что совсем не удивительно, если принимать во внимание раздел Польши, сохранявшийся до 1918 года. Польский клуб был основан 20 декабря 1919 года в Варшаве во время первого съезда представителей 31 польского футбольного клуба. На учредительном собрании среди прочих рассматривались такие футбольные клубы, как: Cracovia Kraków, Wisła Kraków, RKS Kraków, Czarni Lwów, Pogoń Lwów, Lechia Lwów, ŁKS Łódż, Warta Poznań и Polonia Warszawa[587]. Самые первые клубы были созданы в Галиции, то есть в составе империи Габсбургов, где поляки пользовались куда большей политической и культурной свободой, нежели на польских территориях, входивших в состав Германской или Российской империй. Первые названия клубов были ничем не примечательны, в них обычно встречаются названия рек Вислы и Варты — тип названия, который в Германии используется крайне редко (SV Elster Elsterwerda — река Эльстер, г. Эльстерверда), но встречается также в Беларуси (FK Njoman Hrodna / ФК Нёман Гродна), Латвии (FC Daugava Daugavpils) или на Украине (FK Desna Tschernihiw / ФК «Десна» Чернігів).

Ил. 1. Чернигов, граффито ФК «Десна». Фото: Дирк Зуков

Висла и Варта в высокой степени являются символически и политически коннотированными. Так, в «Песне польских легионов в Италии», а также в Марше Дамбровского есть такие слова: «Вислу перейдем и Варту // Польшу возродим!»

К национальной категории, к которой принадлежат германские племена и немецкие исторические личности, здесь можно отнести только клубы Polonia (до 1920 года: Polonia Bytom) и Lechia. Название, связанное с уже упоминавшемся Лехом, братом Чеха, стало использоваться на новых территориях польского государства только после Второй мировой войны: Lechia Gdańsk (1945), Lechia Dzierżoniów (некогда Райхенбах в Совиных горах, 1945) и Lechia Zielona Góra (1946), то же относится и к слову Pogoń — элементу, присутствующему в названии Щецинского футбольного клуба с 1948 года. Pogoń означает «погоня», «преследование», мотив погони присутствовал на гербе литовской части древнего польско-литовского союзного государства Речи Посполитой. Этот мотив — рыцарь, на щите которого можно разглядеть герб в виде креста с двумя перекладинами, — присутствовал также на гербе ликвидированного после входа в Польшу Красной армии в 1939 году футбольного клуба Pogoń Lwów (до 1918 года Львов назывался Лембергом). Название нового футбольного клуба Pogoń Szczecin и сегодня напоминает о том, что после 1945 года почти 31 % населения Щецина происходили из оккупированных Советским Союзом восточных польских земель и что Щецинский комитет по переселению в первые годы после вхождения города в состав Польши особые усилия прилагал для помощи полякам из Львова[588]. Название Pogoń клуб, основанный в 1948 году как Klub Sportowy Sztorm, а с 1949 года, после различных слияний, называвшийся Klub Sportowy Związkowiec («Спортклуб членов профсоюзов»), получил лишь в 1955 году. Официально название клуба Pogoń также включает в себя аббревиатуру MKS (Morski Klub Sportowy).

Аббревиатура KS означает «спортивный клуб» (Klub Sportwy), гораздо реже используется klub piłkarski (например, Miejski Klub Piłkarski Arka Nowa Sól), польский эквивалент немецкого FC. KS, как мы видим на примере Щецина, может быть дополнена другими элементами: Ludowy («народный», Ludowy Klub Sportowy Beskid Gilowice), Amatorski («любительский», Amatorski Klub Sportowy Busko Zdrój 1946, к северу от Кракова), Gwardyjski (Gwardyjski Klub Sportowy Błękitni Kielce, 1945–2000) или Gorniczy («горняцкий», Górniczy Klub Sportowy «Węgiel Brunatny» Bełchatów SSA 1977, к югу от Лодзи, Węgiel Brunatny — «бурый уголь»). В последнем случае мы наблюдаем привычное для Польши называние клуба по названию спонсора, так как предприятие по добыче бурого угля в Белхатуве является не только спонсором, но и владельцем клуба, хотя сам «бурый уголь» и исчез из названия клуба в 1983 году. Еще один пример такого рода — это Amica Wronki, появившийся в 1992 году клуб производителя бытовой техники завода Amica, который в 2006 году слился с клубом Lech Poznań и образовал KS Lech Poznań.

Разнообразие названий польских футбольных клубов на сегодняшний день представлено почти 6000[589] зарегистрированных в Польше организаций. При попытке их классификации сегодня можно опереться на подборку сайта wiadomosci.gazeta.pl под заголовком Poczet Klubów Polskich («Портрет польских клубов»). Там рассматриваются 5690 клубов по состоянию на 2007 год. Poczet Klubów Polskich выбрал 244 «самых красивых» (najlepsze) названия, что характерно для сильно отличающегося от Германии польского подхода к наименованию клубов[590]. Они демонстрируют совершенно иной состав польских названий, а тем самым и замеченную еще Гумбольдтом разницу «картин мира». Польский футбольный союз PZPN не регламентирует никакими правилами названия клубов, то есть здесь царит свободная, разнообразная и в чем-то даже анархическая игра идей и форм. Причем гораздо чаще, чем в Германии, здесь между собой взаимодействуют топонимы и названия-слова, как семантически, так и фонетически. Это, конечно, по большей части названия маленьких клубов, устав которых никак не ограничивает фантазию и к названию которых можно подойти с юмором[591]. Завершающая наше исследование подборка разнообразных названий польских футбольных клубов распределяет их по 29 категориям. Некоторые названия будут понятны читателю, даже не владеющему польским языком, благодаря использованию в них звукописи или элементов из других языков. В других случаях пониманию способствуют обозначения категорий, ну и в некоторых случаях в скобках дается перевод, если без него могут возникнуть трудности с пониманием.

Категория 1: Культовые имена

Swornica Czarnowąsy (ручей возле футбольного поля клуба)

Izolator Boguchwała (Изолятор — элемент электротехники)

Kamax Kańczuga (Компания Kamax — один из спонсоров)

Категория 2: Военное дело, история, мифология

Husaria Grzędy | Gladiator Słoszewo | Kopernik Kiernozia

Troja Włodzienin | Spartakus Szarowola | Sparta Zawiszyce

Partyzant Kazimierz | Parys Niedobczyce | Jagiełło Pilchów

Herkules Trzebuska | Grunwald Padew Narodowa

Helios Czempiń | Fenix Boczki

Kmicic Kruszyna (Кмичич — персонаж романа Г. Сенкевича «Потоп» (Potop, 1886)

Jurand Bolechówko (Юранд — персонаж романа Г. Сенкевича «Крестоносцы» (Krzyżacy, 1900)

Категория 3: Профессия

Flisak Złotoria («Плотовщик») | Lotnik Kryspinów («Летчик»)

Strażak Przechowo («Пожарный»)

Handlowiec Domaszkowice («Торговец»)

Rzemieślnik Pilzno («Ремесленник»)

Kolejarz Czeremcha («Железнодорожник»)

Medyk Cibórz («Медик») | Mechanik Kochcice | Rybak Ciasna

Ogrodnik Cielmice | Cukrownik Chybie («Производитель сахара»)

Plantator Nienadówka | Chemik Pustków

Rolnik Skąpa («Bauer» Пахарь, Крестьянин)

Farmer Szonów | Traper Chichy | Transportowiec Kłopotów

Leśnik Rąpin | Sadownik Błędów | Gazownik Wawelno

Spółdzielca Wudzyń Kotomierz («Кооператор»)

Категория 4: Непроизводственное

Amator Paszyn («Любитель»)

Категория 5: Спонсорство

Unifreeze Miesiączkowo | Phytopharm Klęka | Miho Pępowo

Cor Iesu Rybno | Sportico Szastarka

Kategoria 6: Очень сложные фонетически, зачастую практически непроизносимые

Krzna Rzeczyca | Krzczonovia Krzczonów | Żyrzyniak Żyrzyn

Luciążanka Przygłów (по названию реки Luciąży в воеводстве Лодзь)

LKS Rzepiennik Strzyżewski | Skrwa Skrwilno (Скрва — приток Вислы)

Ciężkowianka Ciężkowice | Wieczfnianka Wieczfnia Kościelna

Категория 7: Простая

FC Pęcz | KS Łąka | Ex Siedlce

Категория 8: Демонстрация силы/устрашение

Klub Sportowy Potworów («Спортклуб монстров») | Hart Tęgoborze

Trotyl Zarębki | Potęga Węsiory (potęga = «власть») | Tytan Łankiejmy

Категория 9: Аллитерация (как Баден-Баден)

Róża Stara Róża | Prawda Stara Prawda | Zamek Zamek Bierzgłowski

Категория 10: Иностранные слова

Thrash Attack Lipiny | Fitball Szklary | Francesco Olszanica

Anastasis Wierzbno | All Stars Boguszyce | Frassati Fajsławice

Sommer Zapole | Replay Owczary | Galakticos Solna

Northstar Miechów | Team Przecław | Champion Kokoszki

Cosmos Nowotaniec | Atlantic Chałupki Dębniańskie

Magic Niezabyszewo | Old Boys Kurza Góra

Категория 11: Имена известных людей

Konrad Konradówka | Sławek Borzechowo | Iwonka Iwonicz

Maksymilian Cisiec | Absolwent Marcinek Poznań | Magdalenka Markusy

Категория 12: Названия зарубежных клубов

Olimpiakos Tarnogród | Santos Czerchów | Benfica Klisino

Santos Piwoda | Borusja Boruja Kościelna | Ajax Rojów | Celtic Reda

Sporting Leźno | Inter Gnojnica | Juve Uniechów

Категория 13: Доброжелательные и забавные

Muszelka Ogardy (muszelka = «ракушка»)

Drwinka Drwinia (drwina = «шуточка»)

Strumyk Jakubowice (strumyk = «ручеек»)

Wtórkowianka Wtórek («по вторникам») | Gracja Tczów

Категория 14: Звери

Tygrys Solca Wielka | Jaguar Wolanów

Żbik Nasielsk (żbik = «дикий кот») | Żubry Smarchowice

Panda Pamięcin | Wilki Wilcza (wilki = «волчий мех»)

Skorpion Lubsza | Lew Pogorzela | Dromader Chrząstów | Ryś Laski

Koziołek Lublin | Pająk Wąsosz (pająk = «паук»)

Smoki Podole Małe (smok = «дракон»)

Подразделение: Птицы

Kanarki Małachowice | Sęp Droginia (sęp = «стервятник»)

Szpak Skórcz (szpak = «скворец») | Czapla Kryry

Albatros Szufnarowa | Kormoran Purda | Pelikan Niechanowo

Sokół Kocmyrzów Baranówka | Mewa Prejłowo Giławy

Perkoz Łężany (perkoz = «чомга»)

Jastrząb Domatowo (jastrząb = «ястреб»)

Подразделение: Рыбы

Łosoś Łososina Dolna | Okoń Sapowice | Karpik Kopanica

Подразделение: Крылатые млекопитающие

Nietoperz Gardzko (nietoperz = «летучая мышь»)

Категория 15: Растения

Krokus Rychwałd Dąb Gaszowice (dąb = «дуб»)

Szarotka Uherce (szarotka = «эдельвейс») | Cis Cekcyn (cis = «тис»)

Категория 16: Астрономические и атмосферные явления

Cyklon Kończewice | Zorza Ochla (zorza = «заря») | Huragan Swędów

Tornado Ciosaniec | Meteor Jasienica Dolna | Grom Skąpe

Wulkan Biesiadki | Wiatr Ludźmierz | Tajfun Jartypory

Burza Lipki (burza = «буря»)

Błyskawica Kacwin (błyskawica = «молния»)

Wicher Gwiździny (wicher = «вихрь»)

Tęcza Słomiróg (tęcza = «радуга») | Saturn Gąski | Ogień Sękowa

Halny Kalna (halny = «огонь»)

Gwiazda Wielkie Oczy (gwiazda = «звезда»)

Категория 17: Почти как в польской высшей профессиональной лиге LOTTO Ekstraklasa

Polonia Bytoń

Категория 18: Почти как Серия A

Milan Milanówek

Категория 19: Ассоциации

As Pieski («Как собаки»)

Hetman Żółkiewka (С. Жолкевский, 1547–1620)

Nurt Potok («Поток ручей») | Las Zalesie («Лес Залесья»)

Amigo Przyjaźń («Друг дружба»)

Категория 20: Патриотические/национальные

Biało-Czerwoni Kaszyce (biało-czerwoni = «бело-красные»)

Macierz Lipnica Murowana (macierz = «отечество»)

Категория 21: Семейные

Vel Dąbrówno (vel = «он же») Wel Lidzbark

Burza-Vel Bratian (burza = «гроза», brat = «брат»)

Brat Siennica Nadolna

Категория 22: Важно для Эдварда Ацки (Ędward Ącki = вымышленный персонаж, придуманный польским актером Шимоном Маевски)

Błędno Nądnia (błędny = «ошибочный»)

Категория 23: Улетел

Rakieta Głuponie (głupi = «глупый»)

Категория 24: Проиграл сражение

Iskra Samoklęski Duże (samoklęska = «поражение самому себе»)

Категория 25: А наоборот нельзя?

Orzeł Wieprz (orzel = «орел», wieprz = «вепрь»)

Iskra Stolec (iskra = «искра», stolec = «стул»)

Błękit Cyców (błękit = «голубой», cyc = «грудь»)

Orzeł Wróblew (orzel = «орел», wróbel = «воробей»)

Sokół Świniary (sokół = «сокол», świniary = «свинопасы»)

Jaguar Kokoszki (kokoszka = «наседка»)

Centuria Chechło (chechło = «саван»)

Категория 26: Как именно непонятно, но получается здорово

Klubokawiarnia Roztocznik («культурное кафе») | Tramwaj Kraków

Orzonkowianka Racula | Kurpik Kadzidło (kadzidło = «кадило»)

Tęcza Zwrócona («перевернутая радуга»)

Piasek Potworów («песок чудовищ»)

Kolektyw Radwanice | Santana Wielki Klincz | Kujawy Kozy

Mabudo Suchoczasy (suchoczasy = «засуха»)

Mila Turka («милая турчанка») | Andoria Mircze

Graf Chodywańce | Drako Kowala (kował = «кузнец»)

Wenus Oszczepalin | Szumy Susiec (szum = «шорох») | Sygnał Chodel

Lutnia Piszczac | Dar Placencja | Laktoza Łyszkowice

Filkówka Barwałd Średni | Puls Broszkowice | Trzebol Wielkie Drogi

Lepietnica Klikuszowa | Jordan Sum Zakliczyn

Impet Łajski (impet = «полет») | Jantar Parciaki | Orz Goworowo

Limit Rybno | Egipt Krzyżowice | Atom Grądy Goświnowice

Wiśnia Trzciana | Prywatna Lecka | Alabaster Łopuszka Wielka

Pewność Lubzina (pewność = «безопасность»)

Anioły Garczegorze (anioly = «ангелы»)

Wypoczynek Buków (wypoczynek = «отдых»)

Fala Warpuny (fala = «волна») | Tarzani Wrzeszczyna

Wełnianka Kiszkowo (wełniany = «желание») | Kolorowi Rzyszczewo

Wspólni Różewo (spólny = «вместе») | Pogoda Nasutowo

Категория 27: Непонятно почему, но удивительно

Opatrunki Toruń (opatrunek = «союз») | Foto-Higiena Gać

Matrot Kąsinowo | Fagus Kołbacz | Acer Miały | Salęt Boże

Ewingi Zalewo | Awdaniec Pakosław | Marabunda Stobierna

Metanoja Lipsko | Tatyna Dylągówka | Woga Chociule

Grunke Somonino | Dłubnia Jangrot | Sad Chwiram

Rowokół Smołdzino | Brenewia Wijewo | Olender Sól

Huczwa Tyszowce | Rajfel Krasiejów | Ogończyk Kikół

Skioldpasz Radoszyn | Kanał Występ | Grel Trute | Bistal Machowino

Категория 28: Подходящее название для подходящего места

Piłkarz Podłęże | Sportowiec Modlniczka | Lider Złotowo

Категория 29: Единственно возможное название для этого места

LZS Zimna Wódka

Этот список «самых красивых» (вернее, «лучших») названий клубов в польском футболе говорит сам за себя. В своем живописном многообразии они, по всей видимости, отражают, по сравнению с немецкими названиями, совершенно иной общественный фон сегодняшней реальности. Для анализа происхождения того или иного названия необходимо знание исторических факторов. Эти факторы демонстрируют для Германии большую устойчивость уставных ограничений: права на создание объединений, укорененного в Гражданском кодексе на рубеже XIX и XX веков, и устава Немецкого футбольного союза (DFB), регулирующего наименования клубов[592]. Явственное различие обеих систем наименований должно породить дальнейшие размышления, ведущие к сравнению немецко-польских реалий. Нет сомнения, что такое сравнение приведет к более глубоким лингвистическим исследованиям. Рассмотренные выше взаимосвязанные импликации польского «piłka» — «футбол» и немецкого «Pille» (в просторечье «футбол»), а также польского «kibic» (болельщик) и немецкого «Kiebitz» (футбольный зритель) являются лишь двумя примерами языковых феноменов из области футбола — темы, нуждающейся в дальнейших уточнениях.