К книге
Европейские поэты ВозрожденияЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ФРАНЦИЯ. ЖАН ДЕ СПОНД[270]
64%
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ФРАНЦИЯ. ЖАН ДЕ СПОНД[270]
82

«Но ведь конец придет. Спесивой жизни лик…» Перевод В. Орла

Но ведь конец придет. Спесивой жизни лик

При виде смерти страхом исказится.

Под жаром солнц цветок испепелится,

И время разорвет наполненный гнойник.

Уже давно поник сияющий ночник,

Прекрасный свет навеки прекратится,

Холстина из-под красок оголится,

Бить перестанет редкостный родник.

Я видел жар зарниц и зарево кругом,

Меня встречал ворча в суровом Небе гром,

И грозы грозные в пути меня встречали.

Я видел, как в поток преобразился лед,

В пустыне на меня без гнева львы рычали.

Живи, о человек; но ведь конец придет.

«Вы смертны, смертные, и смертных порожденье…» Перевод В. Аленикова

Вы смертны, смертные, и смертных порожденье,

Вам от рождения до смерти истлевать.

Что в тленных сундуках сокровища скрывать?

Наследье мертвецов лишь источает тленье.

Среди чреды смертей, под плач и песнопенье

Вам траурных одежд не суждено сорвать,

И все ж вы смеете страх смерти забывать,

В беспамятстве не помня о спасенье.

Ужель вам сладки лишь утехи, лишь услады,

И сумрак смерти вам столь помрачает взгляды,

Что жизнь иную вы не в силах призывать?

Все обвинят, но я прощаю вам, беспечным,

Вину забвенья. Там, в забвенье смерти вечном,

Сумеете на жизнь, на вечность уповать.

Предыдущая главаГлава 82 из 128Следующая глава