К книге
Европейские поэты ВозрожденияЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ВЕНГРИЯ. ПЕТЕР БОРНЕМИССА[271]
65%
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ВЕНГРИЯ. ПЕТЕР БОРНЕМИССА[271]
83

«Как грустно, что с тобой расстаться должен я…» Перевод Н. Чуковского

Как грустно, что с тобой расстаться должен я,

Благословенная Мадьярия моя.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

Проклятый турок взял весь наш мадьярский юг,

А немец взял весь Верх, не выпустит из рук.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

От немца чванного мне просто нет житья,

Средь турок-нехристей проходит жизнь моя.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

Наскучила мне знать. Все наши господа

Ученье божие забыли без стыда.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

Благословенная Мадьярия, прощай,

Отныне ты пустой и разоренный край.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

Я Борнемисса Петр, я в замке Хуста был,

И там в веселый час я эту песнь сложил.

О, буду ли я вновь в любимой Буде жить?

Предыдущая главаГлава 83 из 128Следующая глава