Что на страницах моих ни разу ты не упомянут,

В этом, друг, вини трудное имя[546] свое:

Первым бы ты среди всех такой удостоился чести —

Если и вправду честь в нашем стихе прозвучать.

5 Строгий закон стопы и твое злополучное имя

Доступ закрыли тебе в мой элегический лад.

Стыдно мне имя делить и одним обрубком закончить

Длинный стих, а вторым стих усеченный начать;

Стыдно имя твое, долгий слог заменивши коротким,

10 В меру стиха уложить: стал бы Тути́каном ты.

Или же слог сократить не первый, а третий: насильно

В Тутикана́ превратив, дать тебе место в стихе;

Или же краткий второй удлинить: три долгие кряду

Могут лечь в строку, не нарушая размер.

15 Имя осмелься я так исказить, заслуженно на смех

Поднят я был бы людьми и полоумным прослыл.

Вот оправданье, зачем тебя не спешил я отметить,

Но возместить с лихвой долг мой готова любовь:

Песню тебе я пошлю, означив ясной приметой,

20 Другу, которого знал чуть не с мальчишеских лет

И через всю череду годов, прожи́тых бок о бок,

Я, как брата брат, преданным сердцем любил.

Сверстник мой, поощрял ты меня, как добрый вожатай,

Только я робкой рукой новые взял повода.

25 Часто свои выправлял я стихи по твоим наставленьям,

Часто и ты у себя черкал, доверясь моим,

В дни, когда, ученик Пиэрид, ты слагал «Феакиду»,

Песнь, достойную стать хоть с меонийскою в ряд.

Это согласье и лад мы с юности нашей кудрявой

30 И до седых волос, не расшатав, пронесли.

Все еще ты не растроган ничуть? Значит, грудь оковал ты

В стойкий булет, в адамант несокрушимый одел.

Только скорее мороз да война в этих землях иссякнут

(То, чем гостя Понт не устает привечать),

35 Зноем дохнет Борей или Нот леденящею стужей,

И милосердней ко мне станет скорее судьба,

Нежели ты охладеешь душой к усталому другу,

Круг его тяжких бед этой тягчайшей замкнув.

К нам преклони богов, на того всех верней положившись,

40 Чьим попеченьем всегда твой возрастает почет,

И не оставив забот о сосланном, ветру надежды

Утлый мой корабль не позволяй покидать.

Спросишь: а что поручу? Хоть умри, сказать не умею

(Если тому, кто мертв, можно еще умереть).

45 Не приложу ума… Что начать, чего пожелать бы?

Что, гадаю, пойдет в пользу, а что навредит?

В горе прежде всего изменяет нам ясность рассудка:

Счастье ушло, а вослед благоразумье бежит.

Сам разведай, прошу, чем хоть сколько-то можно помочь мне,

50 Брод любой отыщи, только сбылась бы мольба.