Пусть охранит мой корабль приязнь белокурой Минервы;

Писан на нем ее шлем[70], символ названья его.

Под парусами ль идет — он малейшим гоним дуновеньем,

Если ж на веслах одних — людям нетрудно грести.

5 Спутников мало ему побеждать стремительным бегом —

Вышедших раньше, и тех он обгоняет легко.

Качку выносит зыбей, неустанный выносит он приступ

Волн и под натиском их течи ни разу не даст.

Судно мое я впервые узнал в коринфских Кенхреях[71] —

10 Верного друга, вождя ссылки поспешной моей.

Он через много препон, и морей, и враждующих ветров,

Волей Паллады храним, благополучно прошел.

Пусть он, молю, и теперь до устий просторного Понта

Благополучно плывет, к гетской причалит земле.

15 К морю он вывел меня, что зовется Эоловой Геллы[72]

Морем, по дальним волнам узкий отмеривши путь,

Влево свернув, за кормой мы оставили Гекторов город

И добрались до твоих пристаней, Имброс морской.

С легким ветром потом подойдя к побережьям Зеринфа[73],

20 На Самофракию мой прибыл усталый корабль.

А от нее переход невелик для идущих в Темпиру.

Только до этих брегов плыл с господином корабль,

Ибо решил я пройти Бистонской[74] равниной по суше —

Он к Геллеспонту меж тем вновь направляет свой путь.

25 Мчится к Дардании он, основателя имя носящей,[75]

Мчится к тебе, о Лампсак, богом хранимый садов,

К узкой теснине морской, где плыла на беду свою дева,

Где Абидос отделен бурной от Сеста волной,

Дальше на Кизик идет, что у самой лежит Пропонтиды,

30 Кизик, прославленный град, труд гемонийских мужей[76],

И на Византий, где брег над жерлом господствует Понта

Там, где меж смежных морей настежь распахнута дверь.

Долгую пусть одолеет стезю и с Австром[77] попутным

Между подвижных пройдет скал Кианейских[78] легко,

35 Чтобы, Финийский залив и град миновав Аполлона,[79]

Вскоре возвышенных стен Анхиалийских достичь,

Порт Месебрийский пройти, Одесс и крепость, которой

Некогда имя твое жители дали, о Вакх,

Также и ту, где нашли пришельцы от стен Алкафоя —

40 Так преданье гласит — Ларам бездомным приют,

И невредимо придет оттуда в город милетский,

Где оскорбленный бог в гневе обрек меня жить.

Если туда доплывет, мы овцу заколем Минерве —

Жертва богаче, увы, мне недоступна теперь.

45 Также Тиндара сыны[80], на острове чтимые этом,

Милость явите и вы мне на обоих путях:

Первый из двух кораблей Симплегад теснину минует,

Будет второй бороздить моря Бистонского зыбь.

Но, хоть и к разным местам, пусть по милости вашей с попутным

50 Ветром помчится один, с ветром попутным — второй.