Заря и зоря:

«… крепок зАревой бабий сон » (1/14). Поверх «а» исправлено обводкой на «о» (поскольку «зорьку зоревать»). Но в издании все же: « крепок зАревой бабий сон ». Между тем, по печатному изданию в первой книге: « зоревать » и « позоревать », « зорюешь » и дважды « позорюй ». В рукописи: « посидим зорю » (с. 5); « Будя зоревать !» (с. 26); « долго зорюешь » (с. 29). А вот правильное и неправильное написания в строках песни: « Бывало, от зари до зорьки / Лежал у милки да на руке, / А и эх, теперя от зОри до зорьки / Стою с винтовкою в руке ... » (4/105).

Операция «Ы»:

« с братьями ШумилинАми » (?) (1/10);

« цИпки » (1/19);

«… ловила взгляд оглядОвавшегося Григория » (2/70);

« сманЫвал » (3/2; в авторской речи);

« На какой-то безИмянной станции …» (4/65; и так же « на каком-то безИмянном полустанке » (3/64);

« безИсходная… злоба » (3/89);

« башлАк » (3/121; хотя строкой выше « из-под башлыка »).

Во второй главе перед тем, как начать удить сазанов, Григорий обменивается с отцом такими репликами: «– Куда править? – К Черному яру. Спробуем возле энтой ка́рши, где надысь сидели» (с. 14).

Шолохов этого слова не может не знать. Но обратимся к его «черновикам».  Григорий говорит: «– За что серчаешь, Аксютка? Неужели за надышные , что в займище?.. » (с. 28).

Иное в издании ТД , которое осуществлялось в более исправного списка: «– За что серчаешь, Аксютка? Неужели за надышнее , что в займище?..» ( ТД: 1, VIII, 48 ).

Нады’шний  – третьего дня ( ДС ). По СРНГ  1. на днях, недавний; 2. Прошлый, минувший. От диалектного надысь :   « Эта уш на третий день – ни вщира, ни позавщира, а надысь » ( ДС ). Ну а на’дышный  – нужный ( ДС ), от надо . Переписчик не вдумывается в смысл и потому путает «е» с «ы». Это тем неизбежней, что в протографе после «д» подряд шло аж девять «крючков», столь похожих друг на друга в продвинутых почерках.

 «Ша»!:

« Пыльно-золотистый с оранШевым отливом слепень [18] …» (1/30; так и на 3/66: « апельсинно-оранШевым цветом »; но « оранжевой бронзой листьев » – 3/113); « тенорок прапорШика » (4/24);

«Е» и «О» в окончаниях после шипящих:

« дернул   ножем » (2/72); « клочек » (2/75); « пучек » (2/82); « покрыл… камышем » (1/1); « кирпичем » (3/38); « палашем в голову » (3/80); « табОчек » (3/94); « толчек » (3/95 и 98); « кирпичем » (3-бел/7); « пучек соломы » (4/1); « пучек мелкого хвороста » (4/11); « с гороховый стручек ростом » (4/17–18); « чернильный значек » (4/45); «… говорил   небольшой статный казачек » (4/65) и т. д. Но: « за плечОм » (2/69); « ремешок » (2/78); « толчок » (2/85); « слукавила душой » (2/48); « зрачок » (2/55);. Или система отсутствует, или перед нами смешение двух систем – безграмотной и грамотной.

«Н» и «НН»; неразличение прилагательного, причастия и наречия:

« крашеНые прозеленью глыбы мела » (1/1); « попирал дорогу коваННыми сапогами » (1/1); «… кутал в овчиННую шубу » (1/4); « Воротник рубахи врезаясь в черную прижжеНую солнцем шею …» (1/8); « пахнет… пряННо » (1/10); « поглядел на склонеНую головку девушки » (1/11); « а вверху рассыпаННо золотое звездное просо » (1/14); <…> « девичье свое придаННое » (2/53); « отточеНая сталь » (2/54); « по… ненаезжеНой дороге » (2/82); <…> « пряННым запахом прижжеНых трав » (3/5); « в пряННой пыли » (3/16) и « пряННый запах… соломы » (3/72); « обзеленеНыми лебедой ботинками » (3/8); « запряжеНый парой… тарантас » (3/9); « красиво подогнаНых мундирах » (3/13); « рдели опалеНые щеки » (3/17); « запылеНый красный флажок » (3/18); « пьяные разгорячеНые лица » (3/18); « на разгорячеНом коне » (3/21); « расчленеНый » (3/26); « по изморщинеНой » (3/26) и « изморщинеНа я» (3/47); « растоптаНый копытами » (3/29); « удлинеНое страхом » (3/30); « вспенеНая лошадь » (3/30); « ПутОННо-тяжек был шаг его …» (3/30); « по неписаННым законам » (3/33); « нОчались » (3/38); « раздвоеНый зад » (3/42); « немцы изранеНые нелепыми уда рами» (3/50); « полк выведеНый из линии боев » (3/56); « разорваНое хочет связать » (3/60); « разорваНое хочет связать » (3/60); « запах постелеНой ржаной соломы » (3/72); « натаскаНый по этим разным вопросам » (3/72); « сожжеНого сарая » (3/75); « выбелеНые домики » (3/86); « расплавлеНой рудой » (3/86); « из-под развалин сожжеНой синагоги » (3/90); « камушек… заложеНый » (3/92); « поощреНый » (3/94); « расчленеНая » (3/97); « опалеНые морозом листья » (3/99); « изорваНые бумаги » (3/101); « перестук колес убаюкивающе соННлив » (3/104); <…> « следы нековаННых конских копыт » (4/36); «… саксонцы, только что переброшеНые с французского фронта. Казаки в пешем строю шли по каменистым слегка запорошеННым снегом склонам » (4/41); « Впавшие щеки его, усеяНые черным жнивьем давно небритой бороды » (4/41); «… сморкаясь в ладонь, вытирая ее о замаслеНую полу чекменька » (4/54); о бугае: «… терся о дубовую изъедеНую червоточиной соху, мотал шелковистым подбрудком » (4/55; в издании « подгрудком », но подбрудок – второй подбородок; так и во второй части о бугае: « морщинистый   подгрудок » 2/54 и 2, XIII, 181); «… шаровары сожжеНые сзади на /!/ смерть и концы припалеНой ватной теплушки » (4/68); « в неловкой затравлеНой позе » (4/69); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « как запалеНая лошадь » (4/112); « в своих верноподдаНических чувства х» (4/115); « двусмыслеНость » (4/115); « брошеНые пулеметчиками пулеметы » (4/117); « диковиНо становится » (4/122); « бессмыслеНо » (4/125) и т. д.

Все это вперемежку с правильными написаниями.

Такое может встретиться в одной фразе: « местность, изрезаННая неглубокими ложбинками, изморчинеНая зубчатыми ярками » (3/48)

Сюда же добавим и такой случай: « развязали руки воеННоначальникам » (4/78 ; то есть   « военачальникам »). И это в речи дворянина и офицера…

Течение Времени ( Бурный Поток ):

« в течениИ двух лет » (4/16); так и на: « в течениИ девяти дней » (4/18), и « в течениИ трех дней » (4/19); « в течениИ некоторого времени » (4/114); « в течениИ получаса » (4/115); « в течениИ двадцати минут » (4/116).

Буквы-невидимки :

« сеРЦе » (1/2); « в   судоРГах » (1/3); так и « судоРГи в жАвоте » (2/57); « судоРГой» (2/82);   « перкажи » (3/19; то есть « перекажи »); « По лицу его блудила судоРГа » (3/25; так же 3/77) и « судоРГ и» (3/29 и 3/49); «судоРЖно» (3/27) и « судоРЖную » (3/56); « судоРгой » (3/120); « судоРГа » (4/30); «… тенью легла замкнутоСЬ » (правка красным карандашом на « замкнутость » – 2/37); « леса пронзительно взвиЗНула » (1/7) <…> « саЖНи » (3/28; то есть сажени); « саЖНях в пятидесяти»  (3/44);   « в сорока   саЖНях » (3/48), « двадцать саЖНей » (2/67); « выгадав с сотню сажен » (2/71);   « проплыл по пахАте сажНЯ два » (2/72); « извеСНо » (3/6); « власТОвал » (3/14); « цейхауз » (вместо « цейхгауз » 3/38 и 3-бел/8); « в полверсте » (3/97); « на полфразе » (4/3).

Но вот и обратная аномалия: « как приЙдете » (1/12); « Как вспышка зигзагистой молОнии » (2/43); « соСтрясая берега » (2/65); « хворая баба, плодовитая, как кролИчиха » (3/5); « Иванков прысКнул » (3/46); « из-за песчаных сИгорбленных увалов » (4/18); « ГребЕни вражеских окопов » (4/41) «… говорила она, перегиНаясь на /!/ бок и воровски, из-за плеча свекОра поглядывая …» (4/49). И в конце того же абзаца: « охватив шею свекОра …».