It was so large that she couldn't help feeling a LITTLE shy with it (он был таким большим, что она не могла немного не оробеть при /виде его/), as she had been with the mutton (так же, как и с бараниной); however, she conquered her shyness by a great effort and cut a slice and handed it to the Red Queen (однако она поборола свою робость с большим усилием и отрезала кусок, и вручила его Черной Королеве; to conquer — завоевывать, покорять; преодолевать, превозмогать; shyness — застенчивость, стеснительность).

`What impertinence (какое нахальство)!' said the Pudding. `I wonder how you'd like it (интересно, как бы тебе это понравилось), if I were to cut a slice out of YOU, you creature (если бы это я отрезал кусочек от тебя, ты, существо/тварь)!'

It spoke in a thick, suety sort of voice (он говорил низким густым голосом; thick — толстый; хриплый, низкий /о голосе/; suet — околопочечный жир; suety — жировой; жирный, сальный), and Alice hadn't a word to say in reply (а у Алисы не было ни слова в ответ): she could only sit and look at it and gasp (она только и могла, что сидеть и смотреть на него, открыв рот от изумления; to gasp — дышать с трудом, задыхаться; открывать рот /от изумления/).

`Make a remark (скажи что-нибудь: «сделай замечание»),' said the Red Queen: `it's ridiculous to leave all the conversation to the pudding (смешно оставлять весь разговор = предоставлять вести разговор пудингу)!'

conquer ['kPNkq], impertinence [Im'pE:tInqns], suety ['s(j)u:ItI], gasp [gQ:sp]

It was so large that she couldn't help feeling a LITTLE shy with it, as she had been with the mutton; however, she conquered her shyness by a great effort and cut a slice and handed it to the Red Queen.

`What impertinence!' said the Pudding. `I wonder how you'd like it, if I were to cut a slice out of YOU, you creature!'

It spoke in a thick, suety sort of voice, and Alice hadn't a word to say in reply: she could only sit and look at it and gasp.

`Make a remark,' said the Red Queen: `it's ridiculous to leave all the conversation to the pudding!'

`Do you know, I've had such a quantity of poetry repeated to me to-day (вы знаете, мне такое количество стихов прочитали сегодня),' Alice began, a little frightened at finding (начала Алиса, немного испугавшись, обнаружив) that, the moment she opened her lips, there was dead silence (что в тот момент, когда она открыла рот: «свои уста», установилась мертвая тишина), and all eyes were fixed upon her (и все глаза были устремлены на нее); `and it's a very curious thing, I think (и вот какая весьма удивительная вещь, как мне кажется) — every poem was about fishes in some way (каждое стихотворение было о рыбах, некоторым образом = было, так или иначе, о рыбах). Do you know why they're so fond of fishes, all about here (вы знаете, почему все здесь так любят рыбу)?'

quantity ['kwPntItI], poetry ['pqVItrI], dead [ded], curious ['kjVqrIqs]

`Do you know, I've had such a quantity of poetry repeated to me to-day,' Alice began, a little frightened at finding that, the moment she opened her lips, there was dead silence, and all eyes were fixed upon her; `and it's a very curious thing, I think-every poem was about fishes in some way. Do you know why they're so fond of fishes, all about here?'

She spoke to the Red Queen, whose answer was a little wide of the mark (она обращалась к Черной Королеве, чей ответ оказался совсем некстати; wide — широкий, от края до края; далекий /от чего-л./, отклоняющийся; wide of the mark — мимо цели; не по существу, неуместно, некстати).

`As to fishes (что касается рыб),' she said, very slowly and solemnly, putting her mouth close to Alice's ear (сказала она очень медленно и торжественно, придвинув свой рот близко к уху Алисы), `her White Majesty knows a lovely riddle (ее Белое Величество знает прекрасную загадку) — all in poetry (целиком в стихах) — all about fishes (целиком про рыб). Shall she repeat it (прочитать ли ей ее)?'

`Her Red Majesty's very kind to mention it (ее Черное Величество очень добры, что упомянули об этом),' the White Queen murmured into Alice's other ear, in a voice like the cooing of a pigeon (пробормотала Белая Королева в другое ухо Алисы, голосом, похожим на воркование голубки; to coo — ворковать). `It would be SUCH a treat (это было бы такое удовольствие)! May I (можно)?'

`Please do (пожалуйста, прочитайте),' Alice said very politely (сказала Алиса очень вежливо).

cooing [ku:IN], pigeon ['pIdZIn], solemnly ['sPlqmlI]

She spoke to the Red Queen, whose answer was a little wide of the mark. `As to fishes,' she said, very slowly and solemnly, putting her mouth close to Alice's ear, `her White Majesty knows a lovely riddle—all in poetry—all about fishes. Shall she repeat it?'

`Her Red Majesty's very kind to mention it,' the White Queen murmured into Alice's other ear, in a voice like the cooing of a pigeon. `It would be SUCH a treat! May I?'

`Please do,' Alice said very politely.

The White Queen laughed with delight, and stroked Alice's cheek (Белая Королева рассмеялась от удовольствия и погладила Алису по щеке). Then she began (затем она начала):

`"First, the fish must be caught (во-первых, рыбку надо поймать: «рыба должна быть поймана»)."

That is easy (это просто): a baby, I think, could have caught it (даже ребенок, я думаю, мог бы поймать ее; to catch).

"Next, the fish must be bought (затем, рыбку надо купить; to buy)."

That is easy (это просто): a penny, I think, would have bought it (и за грош, я думаю, можно было бы купить ее).

"Now cook me the fish (а теперь, приготовь мне рыбку)!"

That is easy (это просто), and will not take more than a minute (и не займет больше минуты).

"Let it lie in a dish (положите ее на блюдо: «дайте ей лежать…»)!"

That is easy (это просто), because it already is in it (потому что она уже на нем).

"Bring it here (принесите ее сюда)! Let me sup (дайте мне попробовать; to sup — ужинать; вкусить, отведать)!"

It is easy to set such a dish on the table (это просто — поставить такое блюдо на стол).

caught [kO:t], bought [bO:t], lie [laI]

The White Queen laughed with delight, and stroked Alice's cheek. Then she began:

`"First, the fish must be caught."

That is easy: a baby, I think, could have caught it.

"Next, the fish must be bought."

That is easy: a penny, I think, would have bought it.

"Now cook me the fish!"

That is easy, and will not take more than a minute.

"Let it lie in a dish!" That is easy, because it already is in it.

"Bring it here! Let me sup!"

It is easy to set such a dish on the table.

"Take the dish-cover up (снимите крышку с блюда)!"

Ah, THAT is so hard that I fear I'm unable (а, вот это так сложно, что боюсь, что я не смогу сделать это; unable — неспособный)!

For it holds it like glue (потому что она держится, словно на клее)—

Holds the lid to the dish (держит крышку на блюде), while it lies in the middle (пока лежит посредине):

Which is easiest to do (что же легче сделать), Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle (снять крышку с рыбы или разрешить загадку; to discover — открывать, делать открытие; раскрыть, обнаружить)?'

cover ['kAvq], unable [An'eIbl], glue [glu:]

"Take the dish-cover up!"

Ah, THAT is so hard that I fear I'm unable!

For it holds it like glue—

Holds the lid to the dish, while it lies in the middle:

Which is easiest to do, Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle?'

`Take a minute to think about it, and then guess (возьми минутку, чтобы подумать об этом = подумай минутку, а затем угадай; to guess — догадываться, предполагать; угадывать, отгадывать),' said the Red Queen. `Meanwhile, we'll drink your health (а тем временем мы выпьем за твое здоровье) — Queen Alice's health (здоровье Королевы Алисы)!' she screamed at the top of her voice (прокричала она во весь голос), and all the guests began drinking it directly (и все гости немедленно начали пить), and very queerly they managed it (и очень странно они делали это): some of them put their glasses upon their heads like extinguishers (некоторые из них поставили свои стаканы себе на головы, словно гасители /для свечей/; to extinguish — гасить), and drank all that trickled down their faces (и пили все, что стекало по их лицам) — others upset the decanters (другие опрокинули графины), and drank the wine as it ran off the edges of the table (и пили вино, переливавшееся через края стола) — and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton (а трое из них /которые выглядели как кенгуру/ взобрались на блюдо с жареной бараниной), and began eagerly lapping up the gravy (и начали жадно пить подливу; to lap up — жадно пить, глотать; gravy — сок, который выделяется из мяса при жарении; подливка, соус), `just like pigs in a trough (совсем как свиньи у корыта)!' thought Alice.

extinguisher [Ik'stINgwISq], decanter [dI'kxntq], trough [trPf]

`Take a minute to think about it, and then guess,' said the Red Queen. `Meanwhile, we'll drink your health—Queen Alice's health!' she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it: some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces—others upset the decanters, and drank the wine as it ran off the edges of the table—and three of them (who looked like kangaroos) scrambled into the dish of roast mutton, and began eagerly lapping up the gravy, `just like pigs in a trough!' thought Alice.

`You ought to return thanks in a neat speech (ты должна произнести краткую благодарственную речь: «тебе бы следовало ответить на благодарности в лаконичной /ответной/ речи»; neat — чистый, аккуратный; лаконичный, отточенный /о языке и т.п./),' the Red Queen said, frowning at Alice as she spoke (сказала Черная Королева, строго глядя на Алису, говоря это).

`We must support you, you know (мы поддержим тебя, знаешь ли),' the White Queen whispered (прошептала Белая Королева), as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened (когда Алиса поднялась, чтобы сделать это, очень послушно, но немного испуганно).

`Thank you very much (спасибо вам большое),' she whispered in reply (прошептала она в ответ), `but I can do quite well without (но я вполне могу обойтись без /вашей помощи/).'

`That wouldn't be at all the thing (это будет совсем не то; thing — вещь, предмет; что-то очень нужное, подходящее и т.п.),' the Red Queen said very decidedly (сказала Черная Королева очень решительно): so Alice tried to submit to it with a good grace (поэтому Алиса постаралась /любезно/ подчиниться; grace — грация, изящество; любезность; with a good grace — охотно, любезно).

frowning ['fraVnIN], support [sq'pO:t], obediently [q'bi:dIqntlI], submit [sqb'mIt]

`You ought to return thanks in a neat speech,' the Red Queen said, frowning at Alice as she spoke.

`We must support you, you know,' the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened.

`Thank you very much,' she whispered in reply, `but I can do quite well without.'

`That wouldn't be at all the thing,' the Red Queen said very decidedly: so Alice tried to submit to it with a good grace.

(`And they DID push so (и они так толкались)!' she said afterwards, when she was telling her sister the history of the feast (говорила она впоследствии, когда рассказывала своей сестре историю этого пира). `You would have thought they wanted to squeeze me flat (можно было бы подумать, что они хотели раздавить меня в лепешку: «сжать меня до плоского состояния»)!')

In fact it was rather difficult for her to keep in her place while she made her speech (на самом деле ей было очень сложно удержаться на месте, пока она произносила свою речь): the two Queens pushed her so, one on each side (две Королевы так ее толкали, каждая со своей стороны), that they nearly lifted her up into the air (что они чуть не подняли ее в воздух): `I rise to return thanks (я поднялась, чтобы поблагодарить вас в ответ) —' Alice began: and she really DID rise as she spoke, several inches (начала говорить Алиса, и она действительно поднялась, говоря, на несколько дюймов); but she got hold of the edge of the table, and managed to pull herself down again (но она ухватилась за край стола и ей удалось снова притянуть себя к земле).

squeeze [skwi:z], inches ['IntSIz], air [eq]

(`And they DID push so!' she said afterwards, when she was telling her sister the history of the feast. `You would have thought they wanted to squeeze me flat!')

In fact it was rather difficult for her to keep in her place while she made her speech: the two Queens pushed her so, one on each side, that they nearly lifted her up into the air: `I rise to return thanks—' Alice began: and she really DID rise as she spoke, several inches; but she got hold of the edge of the table, and managed to pull herself down again.

`Take care of yourself (поберегись)!' screamed the White Queen, seizing Alice's hair with both her hands (закричала Белая Королева, схватив Алису за волосы двумя руками; to seize). `Something's going to happen (что-то сейчас произойдет)!'