And then (as Alice afterwards described it) all sorts of thing happened in a moment (и затем /как Алиса впоследствии описывала это/ через минуту произошли всевозможные вещи). The candles all grew up to the ceiling (свечи выросли до потолка), looking something like a bed of rushes with fireworks at the top (и стали похожи на клумбу из камышей с фейерверками наверху). As to the bottles, they each took a pair of plates (что касается бутылок, то каждая из них взяла по паре тарелок), which they hastily fitted on as wings (которые они поспешно прикрепили в качестве крыльев), and so, with forks for legs (и так, с вилками вместо: «в качестве» ног), went fluttering about in all directions (запорхали, /разлетаясь/ во все стороны; to flutter — трепетать, дрожать; бить, взмахивать крыльями): `and very like birds they look (очень похоже на птиц они выглядят = и они очень похожи на птиц),' Alice thought to herself (Алиса подумала про себя), as well as she could in the dreadful confusion that was beginning (так хорошо, как только могла = изо всех сил в том ужасном беспорядке, который начался).
seizing ['si:zIN], fluttering ['flAtqrIN], confusion [kqn'fju:Zn]
`Take care of yourself!' screamed the White Queen, seizing Alice's hair with both her hands. `Something's going to happen!'
And then (as Alice afterwards described it) all sorts of thing happened in a moment. The candles all grew up to the ceiling, looking something like a bed of rushes with fireworks at the top. As to the bottles, they each took a pair of plates, which they hastily fitted on as wings, and so, with forks for legs, went fluttering about in all directions: `and very like birds they look,' Alice thought to herself, as well as she could in the dreadful confusion that was beginning.
At this moment she heard a hoarse laugh at her side (в этот момент она услышала хриплый смешок рядом с собой), and turned to see what was the matter with the White Queen (и обернулась, чтобы посмотреть, что случилось с Белой Королевой); but, instead of the Queen, there was the leg of mutton sitting in the chair (но, вместо Королевы, в кресле сидела баранья нога).
`Here I am (я здесь)!' cried a voice from the soup tureen (прокричал голос из супницы), and Alice turned again (и Алиса снова обернулась), just in time to see the Queen's broad good-natured face grinning at her for a moment over the edge of the tureen (как раз во время, чтобы увидеть, как широкое добродушное лицо Королевы улыбалось ей какое-то мгновение над краем супницы), before she disappeared into the soup (прежде чем она исчезла в супе).
hoarse [hO:s], instead [In'sted], tureen [tq'ri:n]
At this moment she heard a hoarse laugh at her side, and turned to see what was the matter with the White Queen; but, instead of the Queen, there was the leg of mutton sitting in the chair.
`Here I am!' cried a voice from the soup tureen, and Alice turned again, just in time to see the Queen's broad good-natured face grinning at her for a moment over the edge of the tureen, before she disappeared into the soup.
There was not a moment to be lost (нельзя было терять ни минуты; to be lost — быть потерянным). Already several of the guests were lying down in the dishes (уже несколько гостей лежали в блюдах), and the soup ladle was walking up the table towards Alice's chair (и суповой половник шел по столу к креслу Алисы), and beckoning to her impatiently to get out of its way (и нетерпеливо показывал ей жестами, чтобы она убралась с его пути).
`I can't stand this any longer (больше не могу выносить этого)!' she cried as she jumped up and seized the table-cloth with both hands (закричала она, подпрыгнув и схватив скатерть обеими руками): one good pull (один хороший рывок; pull — тяга, дерганье), and plates (и тарелки), dishes (блюда), guests (гости), and candles came crashing down together in a heap on the floor (и свечи полетели с грохотом все вместе в кучу на пол; crash — грохот, треск; to crash — падать, валиться с грохотом или треском).
several ['sevrql], ladle [leIdl], beckoning ['bekqnIN]
There was not a moment to be lost. Already several of the guests were lying down in the dishes, and the soup ladle was walking up the table towards Alice's chair, and beckoning to her impatiently to get out of its way.
`I can't stand this any longer!' she cried as she jumped up and seized the table-cloth with both hands: one good pull, and plates, dishes, guests, and candles came crashing down together in a heap on the floor.
`And as for YOU (а что касается вас),' she went on, turning fiercely upon the Red Queen (продолжила она, с горячностью повернувшись к Черной Королеве; fierce — свирепый, лютый; горячий, пылкий; fiercely — свирепо, люто; неудержимо, горячо), whom she considered as the cause of all the mischief (которую она сочла причиной всего этого безобразия; mischief — вред; проказы, проделки) — but the Queen was no longer at her side (но Королевы больше рядом с ней не было) — she had suddenly dwindled down to the size of a little doll (она неожиданно уменьшилась до размера маленькой куколки), and was now on the table, merrily running round and round after her own shawl (и теперь была на столе и радостно бегала кругами вслед за своей шалью), which was trailing behind her (которая волочилась за ней; to trail — идти по следу, выслеживать; тащиться, волочиться).
At any other time, Alice would have felt surprised at this (в любое другое время Алиса удивилась бы этому), but she was far too much excited to be surprised at anything NOW (но она была слишком уж возбуждена, чтобы удивляться чему-либо сейчас).
`As for YOU (а что касается вас),' she repeated, catching hold of the little creature (повторила она, схватив маленькое существо; hold — удерживание, захват; to catch — поймать, схватить; to catch hold of — хватать) in the very act of jumping over a bottle which had just lighted upon the table (в тот самый момент, когда /Черная Королева/ перепрыгивала через бутылку, которая только что опустилась на стол; to light — неожиданно, случайно натолкнуться на что-л.; опускаться, падать), `I'll shake you into a kitten, that I will (я буду трясти вас — и вы станете котенком, вот что я сделаю; into — /зд./ указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние)!'
fiercely ['fIqslI], mischief ['mIstSIf], excited [Ik'saItId]
`And as for YOU,' she went on, turning fiercely upon the Red Queen, whom she considered as the cause of all the mischief—but the Queen was no longer at her side—she had suddenly dwindled down to the size of a little doll, and was now on the table, merrily running round and round after her own shawl, which was trailing behind her.
At any other time, Alice would have felt surprised at this, but she was far too much excited to be surprised at anything NOW. `As for YOU,' she repeated, catching hold of the little creature in the very act of jumping over a bottle which had just lighted upon the table, `I'll shake you into a kitten, that I will!'
CHAPTER X
(Глава X)
Shaking
(Встряска)
She took her off the table as she spoke (она схватила ее со стола, говоря это), and shook her backwards and forwards with all her might (и стала трясти ее взад и вперед что было сил: «со всей своей силой»; might — могущество, мощь; энергия, сила).
The Red Queen made no resistance whatever (Черная Королева не оказала вообще никакого сопротивления); only her face grew very small, and her eyes got large and green (только ее лицо стало очень маленьким, а ее глаза стали большими и зелеными): and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter (и по-прежнему, пока Алиса продолжала трясти ее, она продолжала становиться меньше; short — короткий; низкий, невысокий) —and fatter (и толще; fat — жир; fat — жирный, толстый) — and softer (и мягче) — and rounder (и круглее) — and (и)—
forwards ['fO:wqdz], resistance [rI'zIstqns], whatever [wP'tevq]
She took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might.
The Red Queen made no resistance whatever; only her face grew very small, and her eyes got large and green: and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter—and fatter—and softer—and rounder—and-
CHAPTER XI
(Глава XI)
Waking
(Пробуждение)
— and it really WAS a kitten, after all (на самом деле это оказался котенок, в конце концов).
waking ['weIkIN], really ['rIqlI], kitten [kItn]
—and it really WAS a kitten, after all.
CHAPTER XII
(Глава XII)
Which Dreamed it?
(Кому это приснилось?)
`Your majesty shouldn't purr so loud (вашему величеству не следовало бы мурлыкать так громко),' Alice said, rubbing her eyes, and addressing the kitten, respectfully (сказала Алиса, протирая глаза и обращаясь к котенку уважительно; respect — уважение; to respect — уважать, почитать), yet with some severity (и все же с некоторой суровостью). `You woke me out of oh! such a nice dream (вы пробудили меня от о! такого приятного сна)! And you've been along with me, Kitty (и ты была со мной, Китти) — all through the Looking-Glass world (повсюду в Зазеркальном мире). Did you know it, dear (ты знала об этом, дорогуша)?'
majesty ['mxdZIstI], purr [pE:], severity [sI'verItI]
`Your majesty shouldn't purr so loud,' Alice said, rubbing her eyes, and addressing the kitten, respectfully, yet with some severity. `You woke me out of oh! such a nice dream! And you've been along with me, Kitty—all through the Looking-Glass world. Did you know it, dear?'
It is a very inconvenient habit of kittens (очень неудобная привычка у котят) (Alice had once made the remark (однажды заметила Алиса)) that, whatever you say to them, they ALWAYS purr (что бы ты им ни говорил, они всегда мурлыкают).
`If them would only purr for "yes" and mew for "no," or any rule of that sort (если бы они только мурлыкали, говоря "да", и мяукали, говоря "нет", или /следовали бы/ какому-нибудь подобному правилу),' she had said, `so that one could keep up a conversation (так, чтобы можно было поддерживать разговор)! But how CAN you talk with a person if they always say the same thing (но как же можно разговаривать с кем-то, если они всегда говорят одно и то же; person — человек, личность, особа)?'
On this occasion the kitten only purred (в этом случае котенок только промурлыкал): and it was impossible to guess whether it meant `yes' or `no' (и невозможно было догадаться, означало ли /мурлыканье/ "да" или "нет").
inconvenient ["Inkqn'vi:nIqnt], occasion [q'keIZ(q)n], meant [ment]
It is a very inconvenient habit of kittens (Alice had once made the remark) that, whatever you say to them, they ALWAYS purr.
`If them would only purr for "yes" and mew for "no," or any rule of that sort,' she had said, `so that one could keep up a conversation! But how CAN you talk with a person if they always say the same thing?'
On this occasion the kitten only purred: and it was impossible to guess whether it meant `yes' or `no.'
So Alice hunted among the chessmen on the table till she had found the Red Queen (поэтому Алиса стала осматривать шахматные фигуры, /которые стояли/ на столе, пока не обнаружила Черную Королеву; to hunt — охотиться, ловить; разыскивать, тщательно осматривать): then she went down on her knees on the hearth-rug (после чего она опустилась на колени на коврик перед камином), and put the kitten and the Queen to look at each other (и поставила котенка /рядом/ с Королевой, чтобы /они/ взглянули друг на друга).
`Now, Kitty (ну же, Китти)!' she cried, clapping her hands triumphantly (воскликнула она, торжествующе хлопая в ладоши). `Confess that was what you turned into (признайся, вот в кого ты превращалась; to turn — поворачивать; to turn into smb., smth. — превращаться в кого-л., во что-л.)!'
(`But it wouldn't look at it (но она не хотела смотреть на нее),' she said, when she was explaining the thing afterwards to her sister (сказала она, когда впоследствии объясняла всю ситуацию своей сестре; thing — вещь; случай): `it turned away its head, and pretended not to see it (она отвернула голову и притворилась, что не видит ее): but it looked a LITTLE ashamed of itself (но она выглядела /так, словно ей было/ немного стыдно за себя), so I think it MUST have been the Red Queen (поэтому я думаю, что она должна была быть Черной Королевой).')
confess [kqn'fes], pretended [prI'tendId], ashamed [q'SeImd]
So Alice hunted among the chessmen on the table till she had found the Red Queen: then she went down on her knees on the hearth-rug, and put the kitten and the Queen to look at each other.
`Now, Kitty!' she cried, clapping her hands triumphantly. `Confess that was what you turned into!'
(`But it wouldn't look at it,' she said, when she was explaining the thing afterwards to her sister: `it turned away its head, and pretended not to see it: but it looked a LITTLE ashamed of itself, so I think it MUST have been the Red Queen.')
`Sit up a little more stiffly, dear (сядь немного почопорнее, дорогуша)!' Alice cried with a merry laugh (воскликнула Алиса с веселым смешком). `And curtsey while you're thinking what to — what to purr (и приседай, пока думаешь что бы такое — что бы такое промурлыкать). It saves time, remember (это экономит время, помни)!' And she caught it up and gave it one little kiss (и она схватила ее, подняла и легонько поцеловала), `just in honour of having been a Red Queen (просто в честь того, что /ты/ была Черной Королевой).'