`To answer the door?' he said. `What's it been asking of?' He was so hoarse that Alice could scarcely hear him.

`I don't know what you mean (я не понимаю, что вы имеете в виду),' she said.

`I talks English, doesn't I (я говорю по английски, не так ли)?' the Frog went on (продолжил Лягушонок). `Or are you deaf (или ты глухая)? What did it ask you (о чем она у тебя спросила)?'

`Nothing (ни о чем)!' Alice said impatiently (нетерпеливо сказала Алиса). `I've been knocking at it (я в нее стучалась)!'

`Shouldn't do that (не стал бы этого делать) — shouldn't do that —' the Frog muttered (пробормотал Лягушонок). `Vexes it, you know (это раздражает ее, знаешь ли).' Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet (после чего он подошел к двери и пнул ее одной из своих больших ног; kick — удар, толчок /ногой/, пинок; to give a kick — пнуть). `You let IT alone (ты оставь ее в покое),' he panted out (задыхаясь произнес он), as he hobbled back to his tree (когда он заковылял назад к своему дереву), `and it'll let YOU alone, you know (и она оставит тебя в покое, знаешь ли).'

deaf [def], mutter ['mAtq], vexes [veksIz]

`I don't know what you mean,' she said.

`I talks English, doesn't I?' the Frog went on. `Or are you deaf? What did it ask you?'

`Nothing!' Alice said impatiently. `I've been knocking at it!'

`Shouldn't do that—shouldn't do that—' the Frog muttered. `Vexes it, you know.' Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet. `You let IT alone,' he panted out, as he hobbled back to his tree, `and it'll let YOU alone, you know.'

At this moment the door was flung open (в этот момент дверь распахнулась: «была распахнута настежь»; to fling — бросать, метать), and a shrill voice was heard singing (и послышался пронзительный голос, /который/ пел):

`To the Looking-Glass world it was Alice that said (Зазеркальному миру Алиса сказала: «это была Алиса, которая сказала»),

"I've a sceptre in hand, I've a crown on my head (у меня скипетр в руке, у меня корона на голове);

Let the Looking-Glass creatures, whatever they be (пусть Зазеркальные создания, кем бы они ни были),

Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me (придут отобедать с Черной Королевой, Белой Королевой и мной)."'

flung [flAN], sceptre ['septq], crown [kraVn]

At this moment the door was flung open, and a shrill voice was heard singing:

`To the Looking-Glass world it was Alice that said,

"I've a sceptre in hand, I've a crown on my head;

Let the Looking-Glass creatures, whatever they be,

Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me."'

And hundreds of voices joined in the chorus (и сотни голосов подхватили хором; to join — соединять, объединять; присоединяться /принять участие в чем-л./):

`Then fill up the glasses as quick as you can (тогда наполним бокалы так быстро, как только можем; glass — стекло; стакан, бокал),

And sprinkle the table with buttons and bran (и забросаем стол пуговицами и отрубями; to sprinkle — брызгать, кропить; разбрасывать, посыпать):

Put cats in the coffee, and mice in the tea (кладите котов в кофе и мышей в чай) —

And welcome Queen Alice with thirty-times-three (и приветствуйте Королеву Алису тридцать раз по три)!'

joined [dZOInd], chorus ['kO:rqs], glasses [glQ:sIz], sprinkle [sprINkl]

And hundreds of voices joined in the chorus:

`Then fill up the glasses as quick as you can,

And sprinkle the table with buttons and bran:

Put cats in the coffee, and mice in the tea-

And welcome Queen Alice with thirty-times-three!'

Then followed a confused noise of cheering (затем последовал смешанный шум приветствий), and Alice thought to herself (а Алиса подумала про себя), `Thirty times three makes ninety (тридцать раз по три это будет девяносто). I wonder if any one's counting (интересно, кто-нибудь считает)?' In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse (через минуту снова наступила тишина, и тот же пронзительный голос запел следующий куплет);

`"O Looking-Glass creatures (о, Зазеркальные создания)," quothe Alice (молвила Алиса), "draw near (подходите поближе)!

'Tis an honour to see me, a favour to hear (это честь — видеть меня, милость — слышать; favour — благосклонность, расположение; одолжение, милость):

'Tis a privilege high to have dinner and tea (это высокая привилегия — отобедать и выпить чаю)

Along with the Red Queen, the White Queen, and me (вместе с Черной Королевой, Белой Королевой и мной)!"'

confused [kqn'fju:zd], quoth [kwqVT], favour ['feIvq], privilege ['prIvIlIdZ]

Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself, `Thirty times three makes ninety. I wonder if any one's counting?' In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse;

`"O Looking-Glass creatures," quothe Alice, "draw near!

'Tis an honour to see me, a favour to hear:

'Tis a privilege high to have dinner and tea

Along with the Red Queen, the White Queen, and me!"'

Then came the chorus again (затем снова раздался хор):—

`Then fill up the glasses with treacle and ink (тогда наполняйте бокалы патокой и чернилами),

Or anything else that is pleasant to drink (или чем-нибудь еще, что приятно выпить):

Mix sand with the cider, and wool with the wine (смешайте песок с сидром и шерсть с вином)—

And welcome Queen Alice with ninety-times-nine (и приветствуйте Королеву Алису девяносто раз по девять)!'

`Ninety times nine (девяносто раз по девять)!' Alice repeated in despair (повторила Алиса в отчаянии), `Oh, that'll never be done (о, это никогда не будет выполнено = это будет продолжаться бесконечно)! I'd better go in at once (я уж лучше войду немедленно) —' and there was a dead silence the moment she appeared (и повисла мертвая тишина в тот момент, когда она появилась).

treacle [tri:kl], cider ['saIdq], despair [dIs'peq], appear [q'pIq]

Then came the chorus again:—

`Then fill up the glasses with treacle and ink,

Or anything else that is pleasant to drink:

Mix sand with the cider, and wool with the wine—

And welcome Queen Alice with ninety-times-nine!'

`Ninety times nine!' Alice repeated in despair, `Oh, that'll never be done! I'd better go in at once—' and there was a dead silence the moment she appeared.

Alice glanced nervously along the table (Алиса нервно взглянула на стол: «вдоль стола»), as she walked up the large hall (когда она шла по большому залу), and noticed that there were about fifty guests, of all kinds (и обратила внимание, что там было около пятидесяти гостей всякого вида): some were animals, some birds, and there were even a few flowers among them (некоторые были животными, некоторые — птицами, и было даже несколько цветов среди них).

`I'm glad they've come without waiting to be asked (я рада, что они пришли, не ожидая приглашения: «без ожидания быть приглашенными»),' she thought: `I should never have known who were the right people to invite (я бы никогда не догадалась, кого именно необходимо пригласить: «кто были те правильные люди, которых необходимо было пригласить»)!'

nervously ['nE:vqslI], guest [gest], animal ['xnImql]

Alice glanced nervously along the table, as she walked up the large hall, and noticed that there were about fifty guests, of all kinds: some were animals, some birds, and there were even a few flowers among them. `I'm glad they've come without waiting to be asked,' she thought: `I should never have known who were the right people to invite!'

There were three chairs at the head of the table (три кресла стояли во главе стола); the Red and White Queens had already taken two of them (Черная и Белая Королевы уже заняли два из них), but the middle one was empty (но /то, которое стояло/ посередине, было свободно: «было пустым»). Alice sat down in it (Алиса села в него), rather uncomfortable in the silence, and longing for some one to speak (/ощущая себя/ довольно неуютно в тишине, страстно желая, чтобы кто-нибудь заговорил).

At last the Red Queen began (наконец заговорила Черная Королева).

`You've missed the soup and fish (ты пропустила суп и рыбу),' she said. `Put on the joint (подавайте окорок; joint — место соединения, стык; часть разрубленной туши: окорок, нога, лопатка и т.п.)!' And the waiters set a leg of mutton before Alice (и официанты поставили баранью ногу перед Алисой), who looked at it rather anxiously, as she had never had to carve a joint before (которая посмотрела на нее довольно встревоженно, так как ей никогда прежде не доводилось разделывать окорок; to carve — вырезать, резать /по дереву, кости и т.п./; резать на куски, нарезать /ростбиф, дичь и т.п./).

chair [tSeq], already [O:l'redI], longing ['lPNIN]

There were three chairs at the head of the table; the Red and White Queens had already taken two of them, but the middle one was empty. Alice sat down in it, rather uncomfortable in the silence, and longing for some one to speak.

At last the Red Queen began. `You've missed the soup and fish,' she said. `Put on the joint!' And the waiters set a leg of mutton before Alice, who looked at it rather anxiously, as she had never had to carve a joint before.

`You look a little shy (ты выглядишь немного робеющей); let me introduce you to that leg of mutton (позволь мне представить тебя этой бараньей ноге),' said the Red Queen. `Alice — Mutton (Алиса — это Баранина); Mutton — Alice (Баранина — это Алиса).'

The leg of mutton got up in the dish and made a little bow to Alice (баранья нога поднялась на блюде и слегка поклонилась Алисе); and Alice returned the bow (и Алиса ответила на этот поклон; to return — возвращаться, идти обратно; отвечать тем же), not knowing whether to be frightened or amused (не зная, пугаться ли ей или удивляться; to amuse — забавлять, развлекать; изумляться, удивляться).

`May I give you a slice (могу я предложить вам кусочек)?' she said, taking up the knife and fork (сказала она, взяв нож и вилку), and looking from one Queen to the other (и глядя то на одну Королеву, то на другую).

`Certainly not (конечно же нет),' the Red Queen said, very decidedly (сказала Черная Королева очень решительно): `it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to (это не учтиво — резать кого-то, кому вас только что представили; etiquette — этикет; корректность, хорошие манеры). Remove the joint (унесите окорок; to remove — передвигать, перемещать; убирать, уносить)!' And the waiters carried it off (и официанты унесли его), and brought a large plum-pudding in its place (и принесли большой пудинг с изюмом на его место).

bow [baV], amused [q'mju:zd], etiquette ['etIket]

`You look a little shy; let me introduce you to that leg of mutton,' said the Red Queen. `Alice—Mutton; Mutton—Alice.' The leg of mutton got up in the dish and made a little bow to Alice; and Alice returned the bow, not knowing whether to be frightened or amused.

`May I give you a slice?' she said, taking up the knife and fork, and looking from one Queen to the other.

`Certainly not,' the Red Queen said, very decidedly: `it isn't etiquette to cut any one you've been introduced to. Remove the joint!' And the waiters carried it off, and brought a large plum-pudding in its place.

`I won't be introduced to the pudding, please (пожалуйста, я не хочу быть представленной пудингу),' Alice said rather hastily (довольно поспешно сказала Алиса), `or we shall get no dinner at all (или нам вообще не достанется обеда). May I give you some (могу я предложить вам немного)?'

But the Red Queen looked sulky, and growled (но Черная Королева с мрачным видом прорычала) `Pudding — Alice (Пудинг — это Алиса); Alice — Pudding (Алиса — это Пудинг). Remove the pudding (унесите пудинг)!' and the waiters took it away so quickly that Alice couldn't return its bow (и официанты унесли его прочь так быстро, что Алиса не смогла = не успела ответить на его поклон).

However, she didn't see why the Red Queen should be the only one to give orders (как бы то ни было, она не понимала, почему Черная Королева была единственной, кто отдавал приказы), so, as an experiment, she called out (поэтому, в качестве эксперимента, она выкрикнула) `Waiter (официант)! Bring back the pudding (принесите пудинг обратно)!' and there it was again in a moment like a conjuring-trick (и он в одно мгновение снова оказался /на столе/, словно по мановению волшебной палочки: «словно /это был/ фокус»).

growled [graVld], experiment [Ik'sperImqnt], conjuring ['kAndZqrIN]

`I won't be introduced to the pudding, please,' Alice said rather hastily, `or we shall get no dinner at all. May I give you some?'

But the Red Queen looked sulky, and growled `Pudding—Alice; Alice—Pudding. Remove the pudding!' and the waiters took it away so quickly that Alice couldn't return its bow.

However, she didn't see why the Red Queen should be the only one to give orders, so, as an experiment, she called out `Waiter! Bring back the pudding!' and there it was again in a moment like a conjuring-trick.