`Your Majesty must excuse her (Ваше Величество должны извинить ее),' the Red Queen said to Alice (сказала Черная Королева Алисе), taking one of the White Queen's hands in her own, and gently stroking it (взяв руку Белой Королевы в свою и нежно поглаживая ее): `she means well (у нее добрые намерения), but she can't help saying foolish things, as a general rule (но она не может не говорить глупости, как правило: «как общее правило»).'

accident ['xksId(q)nt], aloud [q'laVd], excuse /гл./ [Ik'skju:z]

Alice thought to herself, `I never should TRY to remember my name in the middle of an accident! Where would be the use of it?' but she did not say this aloud, for fear of hurting the poor Queen's feeling.

`Your Majesty must excuse her,' the Red Queen said to Alice, taking one of the White Queen's hands in her own, and gently stroking it: `she means well, but she can't help saying foolish things, as a general rule.'

The White Queen looked timidly at Alice (Белая Королева робко взглянула на Алису), who felt she OUGHT to say something kind (которая почувствовала, что ей следовало бы сказать что-то дружелюбное), but really couldn't think of anything at the moment (но она в самом деле не могла подумать ни о чем = ничего придумать в тот момент).

`She never was really well brought up (она /же/ никогда не /получала/ по-настоящему хорошего воспитания: «не была действительно хорошо воспитана»; to bring up),' the Red Queen went on (продолжала Черная Королева): `but it's amazing how good-tempered she is (но удивительно, какой же у нее веселый нрав: «насколько она добронравна»)! Pat her on the head, and see how pleased she'll be (погладь ее по голове, и /ты/ увидишь, какой довольной она будет)!' But this was more than Alice had courage to do (но это было больше /того, на что у/ Алисы хватило мужества).

amazing [q'meIzIN], good-tempered [gVd'tempqd], courage ['kArIdZ]

The White Queen looked timidly at Alice, who felt she OUGHT to say something kind, but really couldn't think of anything at the moment.

`She never was really well brought up,' the Red Queen went on: `but it's amazing how good-tempered she is! Pat her on the head, and see how pleased she'll be!' But this was more than Alice had courage to do.

`A little kindness (немного доброты) — and putting her hair in papers (и накручивание волос на папильотки; paper — бумага; папильотки) — would do wonders with her (сотворят с ней чудеса) —'

The White Queen gave a deep sigh, and laid her head on Alice's shoulder (Белая Королева глубоко вздохнула и положила свою голову на плечо Алисы). `I AM so sleepy (я такая сонная)?' she moaned (простонала она).

`She's tired, poor thing (она устала, бедняжка)!' said the Red Queen. `Smooth her hair (пригладь ей волосы) — lend her your nightcap (одолжи ей свой ночной колпак) — and sing her a soothing lullaby (и спой ей успокаивающую колыбельную).'

`I haven't got a nightcap with me (у меня нет с собой ночного колпака),' said Alice, as she tried to obey the first direction (сказала Алиса, пытаясь последовать первому указанию): `and I don't know any soothing lullabies (и я не знаю никаких успокаивающих колыбельных).'

kindness ['kaIndnIs], shoulder ['SqVldq], lullaby ['lAlqbaI]

`A little kindness—and putting her hair in papers—would do wonders with her—'

The White Queen gave a deep sigh, and laid her head on Alice's shoulder. `I AM so sleepy?' she moaned.

`She's tired, poor thing!' said the Red Queen. `Smooth her hair—lend her your nightcap—and sing her a soothing lullaby.'

`I haven't got a nightcap with me,' said Alice, as she tried to obey the first direction: `and I don't know any soothing lullabies.'

`I must do it myself, then (значит, я должна это сделать сама),' said the Red Queen, and she began (сказала Черная Королева и начала = запела):

`Hush-a-by lady, in Alice's lap (баю-баю, леди на коленях у Алисы; lap — колени /сидящего человека/)!

Till the feast's ready, we've time for a nap (до тех пор, пока пир не готов, у нас есть время, чтобы вздремнуть; nap — короткий сон днем):

When the feast's over, we'll go to the ball (когда пир закончится, мы поедем на бал) —

Red Queen, and White Queen, and Alice, and all (Черная Королева и Белая Королева, и Алиса, и все)!

`And now you know the words (теперь и ты знаешь слова),' she added, as she put her head down on Alice's other shoulder (добавила она, положив свою голову на другое плечо Алисы), `just sing it through to ME (просто пропой ее еще раз для меня). I'm getting sleepy, too (я тоже засыпаю: «становлюсь сонной»).' In another moment both Queens were fast asleep, and snoring loud (в следующее мгновение обе Королевы крепко спали и громко храпели).

hushaby ['hASqbaI], feast [fi:st], ready ['redI], snoring [snO:rIN]

`I must do it myself, then,' said the Red Queen, and she began:

`Hush-a-by lady, in Alice's lap!

Till the feast's ready, we've time for a nap:

When the feast's over, we'll go to the ball—

Red Queen, and White Queen, and Alice, and all!

`And now you know the words,' she added, as she put her head down on Alice's other shoulder, `just sing it through to ME. I'm getting sleepy, too.' In another moment both Queens were fast asleep, and snoring loud.

`What AM I to do (что же мне делать)?' exclaimed Alice, looking about in great perplexity (воскликнула Алиса, оглядываясь по сторонам в растерянности), as first one round head, and then the other, rolled down from her shoulder (потому что сперва одна круглая голова, а затем и вторая, скатились с ее плеча), and lay like a heavy lump in her lap (и легли, словно /два/ тяжелых шара, ей на колени; lump — ком, глыба). `I don't think it EVER happened before (не думаю, что это случалось когда-либо прежде), that any one had to take care of two Queens asleep at once (чтобы кому-нибудь приходилось заботиться о двух спящих Королевах сразу)! No, not in all the History of England (нет, за всю истории Англии) — it couldn't, you know, because there never was more than one Queen at a time (этого не могло случиться, как известно, потому что никогда не было более одной Королевы в одно и то же время). `Do wake up, you heavy things (просыпайтесь же, вот тяжелые какие: «вы, тяжелые штуки»)!' she went on in an impatient tone (продолжила она нетерпеливым тоном); but there was no answer but a gentle snoring (но в ответ последовало только тихое похрапывание: «но ответа не было, кроме тихого похрапывания»).

perplexity [pq'pleksItI], history ['hIst(q)rI], gentle [dZentl]

`What AM I to do?' exclaimed Alice, looking about in great perplexity, as first one round head, and then the other, rolled down from her shoulder, and lay like a heavy lump in her lap. `I don't think it EVER happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once! No, not in all the History of England—it couldn't, you know, because there never was more than one Queen at a time. `Do wake up, you heavy things!' she went on in an impatient tone; but there was no answer but a gentle snoring.

The snoring got more distinct every minute (похрапывание становилось все более отчетливым с каждой минутой), and sounded more like a tune (и звучало все более как мелодия): at last she could even make out the words (наконец, она смогла даже разобрать слова), and she listened so eagerly (она прислушивалась так внимательно) that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them (что когда две большие головы исчезли с ее колен, она едва заметила их отсутствие; to miss — упустить, пропустить; не заметить; не услышать).

She was standing before an arched doorway (она стояла перед арочной дверью) over which were the words QUEEN ALICE in large letters (над которой были /написаны/ большими буквами слова "Королева Алиса"), and on each side of the arch there was a bell-handle (и с каждой стороны от арки было по ручке звонка; bell — колокол; звонок); one was marked `Visitors' Bell,' and the other `Servants' Bell (одна была помечена: "Звонок для Гостей", а другой — "Звонок для Слуг").'

distinct [dIs'tINkt], vanished ['vxnISt], arched [Q:tSt], servant [sE:vnt]

The snoring got more distinct every minute, and sounded more like a tune: at last she could even make out the words, and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.

She was standing before an arched doorway over which were the words QUEEN ALICE in large letters, and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked `Visitors' Bell,' and the other `Servants' Bell.'

`I'll wait till the song's over (я подожду, пока песня не закончится),' thought Alice, `and then I'll ring (и тогда я позвоню) — the — WHICH bell must I ring (в какой же звонок я должна позвонить)?' she went on, very much puzzled by the names (продолжила она, очень озадаченная названиями /звонков/). `I'm not a visitor, and I'm not a servant (я не гость и я не слуга). There OUGHT to be one marked "Queen," you know (здесь должен был быть еще один звонок, обозначенный "Для Королевы", знаете ли) —'

Just then the door opened a little way (как раз в этот момент дверь немного приоткрылась), and a creature with a long beak put its head out for a moment and said (и какое-то существо с длинным клювом высунуло свою голову на мгновение и сказало) `No admittance till the week after next (никаких приемов до послеследующей недели; to admit — впускать, допускать; admittance — доступ, вход, разрешение на вход)!' and shut the door again with a bang (и снова захлопнуло дверь; bang — сильный удар; внезапный шум; to shut the door with a bang — хлопнуть дверью).

Alice knocked and rang in vain for a long time (Алиса тщетно стучала и звонила продолжительное время), but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her (и наконец, очень старый Лягушонок, который сидел под деревом, поднялся и медленно заковылял к ней): he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on (он был одет в ярко-желтый /костюм/, и на нем были огромные башмаки).

admittance [qd'mIt(q)ns], hobbled [hPbld], enormous [I'nO:mqs]

`I'll wait till the song's over,' thought Alice, `and then I'll ring—the—WHICH bell must I ring?' she went on, very much puzzled by the names. `I'm not a visitor, and I'm not a servant. There OUGHT to be one marked "Queen," you know—'

Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said `No admittance till the week after next!' and shut the door again with a bang.

Alice knocked and rang in vain for a long time, but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on.

`What is it, now (ну-ка, в чем дело: «что такое»)?' the Frog said in a deep hoarse whisper (сказал Лягушонок низким хриплым шепотом; deep — глубокий).

Alice turned round, ready to find fault with anybody (Алиса повернулась, готовая придраться к кому угодно; fault — дефект, недостаток). `Where's the servant whose business it is to answer the door (где слуга, чья обязанность отвечать на /стук/ в дверь; business — дело, специальность; круг обязанностей)?' she began angrily (заговорила: «начала» она сердито; anger — гнев; раздражение).

`Which door (в какую дверь)?' said the Frog.

Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke (Алиса чуть не затопала ногой от раздражения, из-за того, что он говорил медленно, растягивая слова; drawl — протяжное произношение, манерная медлительность речи). `THIS door, of course (в эту дверь, конечно же)!'

The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute (Лягушонок смотрел на дверь своими большими слабовидящими глазами с минуту; dull — тупой, глупый; неясный, слабый /о зрении/): then he went nearer and rubbed it with his thumb (затем он подошел поближе и потер ее своим большим пальцем), as if he were trying whether the paint would come off (словно проверяя, сойдет ли краска или нет; to try — пытаться, стараться; пробовать, проверять); then he looked at Alice (затем он взглянул на Алису).

`To answer the door (отвечать /на стук/ в дверь)?' he said. `What's it been asking of (а о чем она спрашивала)?' He was so hoarse that Alice could scarcely hear him (его /голос/ был настолько хриплым, что Алиса едва могла его расслышать).

hoarse [hO:s], whisper ['wIspq], thumb [TAm], scarcely ['skeqslI]

`What is it, now?' the Frog said in a deep hoarse whisper.

Alice turned round, ready to find fault with anybody. `Where's the servant whose business it is to answer the door?' she began angrily.

`Which door?' said the Frog.

Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke. `THIS door, of course!'

The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute: then he went nearer and rubbed it with his thumb, as if he were trying whether the paint would come off; then he looked at Alice.