`Can YOU do sums?' Alice said, turning suddenly on the White Queen, for she didn't like being found fault with so much.

The Queen gasped and shut her eyes. `I can do Addition,' `if you give me time—but I can do Subtraction, under ANY circumstances!'

`Of course you know your A B C?' said the Red Queen.

`To be sure I do.' said Alice.

`So do I,' the White Queen whispered: `we'll often say it over together, dear. And I'll tell you a secret—I can read words of one letter! Isn't THAT grand! However, don't be discouraged. You'll come to it in time.'

Here the Red Queen began again (на этом месте вновь начала = заговорила Черная Королева). `Can you answer useful questions (ты умеешь отвечать на полезные вопросы)?' she said. `How is bread made (как делается хлеб)?'

`I know THAT (это я знаю)!' Alice cried eagerly (с готовностью воскликнула Алиса). `You take some flour (берется немного муки) —'

`Where do you pick the flower (а где ты срываешь муку; ср.: flour ['flaVq] — пшеничная мука; flower ['flaVq] — цветок)?' the White Queen asked. `In a garden, or in the hedges (в саду или из живой изгороди)?'

`Well, it isn't PICKED at all (ну, ее вовсе и не срывают),' Alice explained (объяснила Алиса): `it's GROUND (ее мелют; ср.: to grind /ground/ — молоть, размалывать; ground — земля; участок земли) —'

`How many acres of ground (сколько: «как много» акров земли; acre — акр /= 0,4 га/)?' said the White Queen. `You mustn't leave out so many things (ты не должна опускать: «оставлять вне» так много подробностей: «вещей»).'

`Fan her head (обмахивайте ей голову; fan — веер, опахало; to fan — обмахивать)!' the Red Queen anxiously interrupted (с тревогой перебила /ее/ Черная Королева). `She'll be feverish after so much thinking (ее залихорадит от такого количества размышлений; fever — жар, лихорадочное состояние; feverish — лихорадочный).' So they set to work and fanned her with bunches of leaves (тогда они принялись за работу и стали обмахивать ее пучками листьев), till she had to beg them to leave off (так что ей пришлось умолять их перестать), it blew her hair about so (так сильно они растрепали ей волосы; to blow about — разбрасывать, развеивать /листья, бумагу/; растрепать; to blow — дуть).

useful ['ju:sfVl], acre ['eIkq], feverish ['fi:v(q)rIS]

Here the Red Queen began again. `Can you answer useful questions?' she said. `How is bread made?'

`I know THAT!' Alice cried eagerly. `You take some flour—'

`Where do you pick the flower?' the White Queen asked. `In a garden, or in the hedges?'

`Well, it isn't PICKED at all,' Alice explained: `it's GROUND —'

`How many acres of ground?' said the White Queen. `You mustn't leave out so many things.'

`Fan her head!' the Red Queen anxiously interrupted. `She'll be feverish after so much thinking.' So they set to work and fanned her with bunches of leaves, till she had to beg them to leave off, it blew her hair about so.

`She's all right again now (теперь она снова в порядке),' said the Red Queen. `Do you know Languages (ты знаешь языки)? What's the French for fiddle-de-dee (как будет по-французски "ерунда")?'

`Fiddle-de-dee's not English ("ерунда" это не английское слово),' Alice replied gravely (серьезно ответила Алиса).

`Who ever said it was (а кто сказал, что оно /английское/)?' said the Red Queen.

Alice thought she saw a way out of the difficulty this time (Алиса подумала, что она обнаружила выход из сложной ситуации: «из трудности» на этот раз). `If you'll tell me what language "fiddle-de-dee" is (если вы мне скажете, из какого языка слово "ерунда"), I'll tell you the French for it (я скажу вам, как оно /будет звучать/ по-французски)!' she exclaimed triumphantly (торжествующе воскликнула она).

But the Red Queen drew herself up rather stiffly, and said (но Черная Королева довольно чопорно выпрямилась и сказала; to draw up — пододвигать, придвигать; выпрямляться, вытягиваться; stiff — жесткий, крепкий; холодный, чопорный) `Queens never make bargains (Королевы никогда не торгуются; bargain — торговая сделка; to make a bargain — договориться о чем-л., заключить соглашение).'

`I wish Queens never asked questions (как бы мне хотелось, чтобы Королевы никогда не задавали вопросов),' Alice thought to herself (подумала Алиса про себя).

language ['lxNgwIdZ], fiddle-de-dee ["fIdldI'di:], triumphantly [traI'AmfqntlI]

`She's all right again now,' said the Red Queen. `Do you know Languages? What's the French for fiddle-de-dee?'

`Fiddle-de-dee's not English,' Alice replied gravely.

`Who ever said it was?' said the Red Queen.

Alice thought she saw a way out of the difficulty this time. `If you'll tell me what language "fiddle-de-dee" is, I'll tell you the French for it!' she exclaimed triumphantly.

But the Red Queen drew herself up rather stiffly, and said `Queens never make bargains.'

`I wish Queens never asked questions,' Alice thought to herself.

`Don't let us quarrel (давайте не будем спорить),' the White Queen said in an anxious tone (сказала Белая Королева встревоженным тоном). `What is the cause of lightning (а что является причиной молнии)?'

`The cause of lightning (причиной молнии),' Alice said very decidedly, for she felt quite certain about this (сказал Алиса очень решительно, потому что она была совершенно в этом уверена), `is the thunder — no, no (является гром — нет, нет)!' she hastily corrected herself (она поспешно поправилась). `I meant the other way (я имела в виду наоборот).'

`It's too late to correct it (слишком поздно поправляться),' said the Red Queen: `when you've once said a thing, that fixes it (когда ты что-то произнесла, тем самым ты это закрепила: «это закрепляет это»; to fix — укреплять, закреплять; отмечать, фиксировать, констатировать), and you must take the consequences (и ты должна отвечать за последствия).'

`Which reminds me (что напомнило мне) —' the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands (сказала Белая Королева, опустив глаза и нервно сжимая и разжимая руки), `we had SUCH a thunderstorm last Tuesday (у нас была такая гроза в прошлый вторник) — I mean one of the last set of Tuesdays, you know (я имею в виду, в один из последних вторников, знаете ли; set — комплект, набор).'

decidedly [dI'saIdIdlI], consequence ['kPnsIkwqns], thunder ['TAndq]

`Don't let us quarrel,' the White Queen said in an anxious tone. `What is the cause of lightning?'

`The cause of lightning,' Alice said very decidedly, for she felt quite certain about this, `is the thunder—no, no!' she hastily corrected herself. `I meant the other way.'

`It's too late to correct it,' said the Red Queen: `when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.'

`Which reminds me—' the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands, `we had SUCH a thunderstorm last Tuesday—I mean one of the last set of Tuesdays, you know.'

Alice was puzzled (Алиса была озадачена). `In OUR country (в нашей стране),' she remarked, `there's only one day at a time (/не бывает более/ одного дня недели сразу).'

The Red Queen said, `That's a poor thin way of doing things (это жалкий убогий способ решать дела; thin — тонкий; слабый, неубедительный). Now HERE, we mostly have days and nights two or three at a time (так вот, здесь у нас по большей части дни и ночи случаются два или три раза кряду), and sometimes in the winter we take as many as five nights together (а иногда зимой у нас даже до пяти ночей одновременно) — for warmth, you know (для тепла, знаешь ли).'

`Are five nights warmer than one night, then (значит, пять ночей теплее, чем одна ночь)?' Alice ventured to ask (осмелилась спросить Алиса).

`Five times as warm, of course (в пять раз теплее, конечно же).'

`But they should be five times as COLD, by the same rule (но они должны были бы быть в пять раз холоднее, следуя тому же самому правилу) —'

`Just so (именно так)!' cried the Red Queen. `Five times as warm, AND five times as cold (в пять раз теплее и в пять раз холоднее) — just as I'm five times as rich as you are, AND five times as clever (так же, как я в пять раз богаче тебя и в пять раз умнее)!'

country ['kAntrI], mostly ['mqVstlI], warmth [wO:mT]

Alice was puzzled. `In OUR country,' she remarked, `there's only one day at a time.'

The Red Queen said, `That's a poor thin way of doing things. Now HERE, we mostly have days and nights two or three at a time, and sometimes in the winter we take as many as five nights together—for warmth, you know.'

`Are five nights warmer than one night, then?' Alice ventured to ask.

`Five times as warm, of course.'

`But they should be five times as COLD, by the same rule—'

`Just so!' cried the Red Queen. `Five times as warm, AND five times as cold—just as I'm five times as rich as you are, AND five times as clever!'

Alice sighed and gave it up (Алиса вздохнула и сдалась). `It's exactly like a riddle with no answer (это очень похоже на загадку без ответа; exactly — точно; как раз, именно)!' she thought (подумала она).

`Humpty Dumpty saw it too (Шалтай-Болтай тоже видел это),' the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself (продолжила говорить Белая Королева тихим голосом, словно она говорила сама с собой). `He came to the door with a corkscrew in his hand (он подошел к двери со штопором в руке) —'

`What did he want (что он хотел)?' said the Red Queen.

`He said he WOULD come in (он сказал, что хотел бы войти),' the White Queen went on, `because he was looking for a hippopotamus (потому что он искал гиппопотама). Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning (и вот, как на зло, такой штуковины в доме не было в то утро; as it happened — оказывается, как раз, как нарочно).'

sighed [saId], exactly [Ig'zxktlI], hippopotamus ["hIpq'pPtqmqs]

Alice sighed and gave it up. `It's exactly like a riddle with no answer!' she thought.

`Humpty Dumpty saw it too,' the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself. `He came to the door with a corkscrew in his hand—'

`What did he want?' said the Red Queen.

`He said he WOULD come in,' the White Queen went on, `because he was looking for a hippopotamus. Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning.'

`Is there generally (а обычно бывает)?' Alice asked in an astonished tone (спросила Алиса удивленным тоном).

`Well, only on Thursdays (ну, только по четвергам),' said the Queen.

`I know what he came for (я знаю, зачем он приходил),' said Alice: `he wanted to punish the fish, because (он хотел наказать рыбок, потому что) —'

Here the White Queen began again (тут снова заговорила: «начала» Белая Королева). `It was SUCH a thunderstorm, you can't think (это была такая гроза, ты и подумать = представить не можешь)!' (She NEVER could, you know (она никогда не могла, знаешь ли),' said the Red Queen.) `And part of the roof came off (и часть крыши слетела), and ever so much thunder got in (и еще больше грома попало внутрь) — and it went rolling round the room in great lumps (и он продолжал грохотать по комнате огромными глыбами; to roll — катить; греметь, грохотать) — and knocking over the tables and things (и переворачивал столы и мебель; to knock — ударять; to knock over — сбивать /машиной/; переворачивать) — till I was so frightened, I couldn't remember my own name (пока я не испугалась так, что не могла вспомнить, как меня зовут: «своего собственного имени»)!'

generally ['dZen(q)rqlI], astonished [q'stPnISt], knocking ['nPkIN]

`Is there generally?' Alice asked in an astonished tone.

`Well, only on Thursdays,' said the Queen.

`I know what he came for,' said Alice: `he wanted to punish the fish, because—'

Here the White Queen began again. `It was SUCH a thunderstorm, you can't think!' (She NEVER could, you know,' said the Red Queen.) `And part of the roof came off, and ever so much thunder got in—and it went rolling round the room in great lumps — and knocking over the tables and things—till I was so frightened, I couldn't remember my own name!'

Alice thought to herself (Алиса подумала про себя), `I never should TRY to remember my name in the middle of an accident (я бы никогда не стала пытаться вспомнить, как меня зовут: «свое имя» в самом разгаре: «в середине» бедственного положения; accident — случайность; несчастный случай; авария; происшествие)! Where would be the use of it (что за польза будет от этого)?' but she did not say this aloud, for fear of hurting the poor Queen's feeling (но она не сказала это вслух, опасаясь задеть чувства бедной Королевы).