`I only said "if" (я только сказала: "если")!' poor Alice pleaded in a piteous tone (взмолилась Алиса жалобным тоном; pity — жалость).

frown [fraVn], proper ['prPpq], piteous ['pItIqs]

`Ridiculous!' cried the Queen. `Why, don't you see, child—' here she broke off with a frown, and, after thinking for a minute, suddenly changed the subject of the conversation. `What do you mean by "If you really are a Queen"? What right have you to call yourself so? You can't be a Queen, you know, till you've passed the proper examination. And the sooner we begin it, the better.'

`I only said "if"!' poor Alice pleaded in a piteous tone.

The two Queens looked at each other (две Королевы переглянулись: «взглянули друг на друга»), and the Red Queen remarked, with a little shudder (а Черная Королева заметила, слегка вздрогнув; shudder — дрожь, содрогание), `She SAYS she only said "if" (она говорит, что она только сказала "если") —'

`But she said a great deal more than that (но она сказала гораздо больше этого)!' the White Queen moaned, wringing her hands (простонала Белая Королева, заламывая руки). `Oh, ever so much more than that (о, гораздо, гораздо больше этого)!'

`So you did, you know (ты так и сделала, знаешь ли),' the Red Queen said to Alice. `Always speak the truth (всегда говори правду) — think before you speak (думай, прежде чем говоришь) — and write it down afterwards (и записывай после этого).'

shudder ['SAdq], moan [mqVn], truth [tru:T]

The two Queens looked at each other, and the Red Queen remarked, with a little shudder, `She SAYS she only said "if"—'

`But she said a great deal more than that!' the White Queen moaned, wringing her hands. `Oh, ever so much more than that!'

`So you did, you know,' the Red Queen said to Alice. `Always speak the truth—think before you speak—and write it down afterwards.'

`I'm sure I didn't mean (ну, я, конечно, не имела в виду/не подразумевала) —' Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently (начала говорить Алиса, но Черная Королева нетерпеливо прервала ее).

`That's just what I complain of (это именно то, на что я жалуюсь)! You SHOULD have meant (тебе бы следовало подразумевать)! What do you suppose is the use of child without any meaning (как полагаешь, какая польза от дитяти без разумения/смысла)? Even a joke should have some meaning (даже у шутки должен быть какой-то смысл) — and a child's more important than a joke, I hope (а дитя более важно, чем шутка, я надеюсь). You couldn't deny that, even if you tried with both hands (ты не смогла бы отрицать этого, даже если бы попыталась двумя руками).'

`I don't deny things with my HANDS (я не отрицаю вещи своими руками),' Alice objected (возразила Алиса).

complain [kqm'pleIn], use /сущ./ [ju:s], important [Im'pO:tnt]

`I'm sure I didn't mean—' Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently.

`That's just what I complain of! You SHOULD have meant! What do you suppose is the use of child without any meaning? Even a joke should have some meaning—and a child's more important than a joke, I hope. You couldn't deny that, even if you tried with both hands.'

`I don't deny things with my HANDS,' Alice objected.

`Nobody said you did (никто и не сказал, что ты /делаешь это/),' said the Red Queen. `I said you couldn't if you tried (я сказала, что ты не смогла бы, если бы попыталась).'

`She's in that state of mind (она в таком расположении духа: «состоянии ума/души»; mind — ум, разум; душа),' said the White Queen, `that she wants to deny SOMETHING (что ей хочется что-то отрицать) — only she doesn't know what to deny (только она не знает, что отрицать)!'

`A nasty, vicious temper (отвратительное дурное настроение; temper — нрав, характер; настроение; vicious — порочный; ужасный),' the Red Queen remarked (заметила Черная Королева); and then there was an uncomfortable silence for a minute or two (и после этого повисло неловкое молчание на минуту или две).

The Red Queen broke the silence by saying to the White Queen (Черная Королева нарушила тишину, сказав, /обращаясь/ к Белой Королеве), `I invite you to Alice's dinner-party this afternoon (я приглашаю вас на званый ужин Алисы сегодня днем).'

The White Queen smiled feebly, and said (Белая Королева слабо улыбнулась и сказала) `And I invite YOU (а я приглашаю вас).'

deny [dI'naI], vicious ['vISqs], feebly ['fi:blI]

`Nobody said you did,' said the Red Queen. `I said you couldn't if you tried.'

`She's in that state of mind,' said the White Queen, `that she wants to deny SOMETHING—only she doesn't know what to deny!'

`A nasty, vicious temper,' the Red Queen remarked; and then there was an uncomfortable silence for a minute or two.

The Red Queen broke the silence by saying to the White Queen, `I invite you to Alice's dinner-party this afternoon.'

The White Queen smiled feebly, and said `And I invite YOU.'

`I didn't know I was to have a party at all (я и не знала, что у меня вообще будет званый ужин; party — отряд, команда; прием гостей),' said Alice; `but if there is to be one (но, если и будет таковой), I think I ought to invite the guests (я думаю, мне следовало бы /самой/ приглашать гостей).'

`We gave you the opportunity of doing it (мы дали тебе возможность сделать это),' the Red Queen remarked: `but I daresay you've not had many lessons in manners yet (но, я полагаю, у тебя еще было мало уроков хороших манер)?'

`Manners are not taught in lessons (хорошим манерам не учат на уроках),' said Alice. `Lessons teach you to do sums, and things of that sort (уроки учат решать примеры и все такое; sum — сумма, количество; арифметическая задача).'

opportunity ["Ppq'tjHnItI], guest [gest], invite [In'vaIt]

`I didn't know I was to have a party at all,' said Alice; `but if there is to be one, I think I ought to invite the guests.'

`We gave you the opportunity of doing it,' the Red Queen remarked: `but I daresay you've not had many lessons in manners yet?'

`Manners are not taught in lessons,' said Alice. `Lessons teach you to do sums, and things of that sort.'

`And you do Addition (а ты /решаешь примеры на/ Cложение; to add — прибавлять; складывать; addition — прибавление; сложение)?' the White Queen asked. `What's one and one and one and one and one and one and one and one and one and one (сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один)?'

`I don't know (я не знаю),' said Alice. `I lost count (я потеряла счет; to lose).'

`She can't do Addition (она не может /решать примеры на/ Сложение),' the Red Queen interrupted (перебила ее Черная Королева). `Can you do Subtraction (можешь ты /решать примеры на/ Вычитание)? Take nine from eight (отними девять от восьми).'

`Nine from eight I can't, you know (я не могу /отнять/ девять от восьми, вы же знаете),' Alice replied very readily (ответила Алиса с готовностью): `but (но) —'

`She can't do Subtraction (она не может /решать примеры на/ Вычитание),' said the White Queen. `Can you do Division (можешь ты решать примеры на Деление; to divide — делить, разделять; делить, производить деление)? Divide a loaf by a knife (раздели буханку на нож) — what's the answer to that (каков ответ на это)?'

addition [q'dISn], subtraction [sqb'trxkSn], readily ['redIlI], division [dI'vIZn], loaf [lqVf]

`And you do Addition?' the White Queen asked. `What's one and one and one and one and one and one and one and one and one and one?'

`I don't know,' said Alice. `I lost count.'

`She can't do Addition,' the Red Queen interrupted. `Can you do Subtraction? Take nine from eight.'

`Nine from eight I can't, you know,' Alice replied very readily: `but—'

`She can't do Subtraction,' said the White Queen. `Can you do Division? Divide a loaf by a knife—what's the answer to that?'

`I suppose (я полагаю) —' Alice was beginning, but the Red Queen answered for her (начала отвечать Алиса, но Черная Королева ответила за нее). `Bread-and-butter, of course (хлеб с маслом, конечно же). Try another Subtraction sum (попробуй другой пример на Вычитание). Take a bone from a dog: what remains (отними кость у собаки — что остается)?'

Alice considered (Алиса задумалась; to consider — рассматривать, обсуждать; думать, полагать). `The bone wouldn't remain, of course, if I took it (кость не останется, конечно же, если я ее заберу) — and the dog wouldn't remain (и собака не останется); it would come to bite me (она побежит, чтобы укусить меня) — and I'm sure I shouldn't remain (и я уверена, что меня бы не осталось/я бы не осталась)!'

`Then you think nothing would remain (значит, ты думаешь, что ничего не осталось бы)?' said the Red Queen.

`I think that's the answer (я думаю, что это и есть ответ).'

`Wrong, as usual (неправильно, как обычно),' said the Red Queen: `the dog's temper would remain (останется самообладание собаки; temper — нрав; самообладание).'

`But I don't see how (но я не понимаю как) —'

remains [rI'meInz], wouldn't [wVdnt], wrong [rPN]

`I suppose—' Alice was beginning, but the Red Queen answered for her. `Bread-and-butter, of course. Try another Subtraction sum. Take a bone from a dog: what remains?'

Alice considered. `The bone wouldn't remain, of course, if I took it—and the dog wouldn't remain; it would come to bite me —and I'm sure I shouldn't remain!'

`Then you think nothing would remain?' said the Red Queen.

`I think that's the answer.'

`Wrong, as usual,' said the Red Queen: `the dog's temper would remain.'

`But I don't see how—'

`Why, look here (как, смотри-ка)!' the Red Queen cried. `The dog would lose its temper, wouldn't it (собака же потеряет самообладание, не так ли; temper — нрав, характер; сдержанность, самообладание; to lose one’s temper — потерять самообладание, выйти из себя)?'

`Perhaps it would (возможно, она /потеряет/),' Alice replied cautiously (осторожно ответила Алиса).

`Then if the dog went away, its temper would remain (значит, если собака убежит, ее самообладание останется)!' the Queen exclaimed triumphantly (торжествующе воскликнула Королева).

Alice said, as gravely as she could (сказала Алиса, так серьезно, как только могла), `They might go different ways (они могли бы пойти в разные стороны).' But she couldn't help thinking to herself (но она не могла не подумать про себя), `What dreadful nonsense we ARE talking (какую ужасную чепуху мы несем: «говорим»)!'

`She can't do sums a BIT (она вовсе не может решать примеры)!' the Queens said together, with great emphasis (сказали обе Королевы вместе, с большой выразительностью).

cautiously ['kO:SqslI], dreadful ['dredSul], emphasis ['emfqsIs]

`Why, look here!' the Red Queen cried. `The dog would lose its temper, wouldn't it?'

`Perhaps it would,' Alice replied cautiously.

`Then if the dog went away, its temper would remain!' the Queen exclaimed triumphantly.

Alice said, as gravely as she could, `They might go different ways.' But she couldn't help thinking to herself, `What dreadful nonsense we ARE talking!'

`She can't do sums a BIT!' the Queens said together, with great emphasis.

`Can YOU do sums (а вы можете решать примеры)?' Alice said, turning suddenly on the White Queen (спросила Алиса, вдруг повернувшись к Белой Королеве), for she didn't like being found fault with so much (потому что ей не понравилось, что к ней так много придираются; fault — недостаток, дефект; ошибка, промах; to find fault with smb. — придираться к кому-л., ворчать на кого-л.).

The Queen gasped and shut her eyes (у Королевы перехватило дыхание, и она закрыла глаза). `I can do Addition (я могу решать примеры на Сложение),' `if you give me time (если мне дадут время /подумать/) — but I can do Subtraction, under ANY circumstances (но я могу решать примеры на Вычитание при любых обстоятельствах)!'

`Of course you know your A B C (ты, конечно же, знаешь алфавит)?' said the Red Queen.

`To be sure I do (конечно же, я знаю).' said Alice.

`So do I (и я тоже),' the White Queen whispered (прошептала Белая Королева): `we'll often say it over together, dear (мы будем часто повторять его вместе, душечка). And I'll tell you a secret (и я расскажу тебе один секрет) — I can read words of one letter (я могу читать слова из одной буквы)! Isn't THAT grand (разве это не великолепно)! However, don't be discouraged (как бы то ни было, не унывай; courage — бесстрашие, мужество; to discourage — лишать мужества, силы духа, обескураживать; discouraged — унылый, обескураженный). You'll come to it in time (ты придешь к этому со временем).'

fault [fO:lt], circumstance ['sE:kqmstxns], discouraged [dIs'kArIdZd]