And muttered mumblingly and low (и бормотал невнятно и тихо; to mutter — бормотать; говорить тихо, невнятно; to mumble — бормотать, бурчать),

As if his mouth were full of dough (словно его рот был полон теста),

Who snorted like a buffalo (который храпел, как буйвол)—

That summer evening, long ago (тем летним вечером, давным-давно),

A-sitting on a gate (сидя на воротах).'

aglow [q'glqV], woe [wqV], to and fro ["tVqn(d)'frqV], dough [dqV], buffalo ['bAfqlqV], mumblingly ['mAmblINlI]

Whose look was mild, whose speech was slow,

Whose hair was whiter than the snow,

Whose face was very like a crow,

With eyes, like cinders, all aglow,

Who seemed distracted with his woe,

Who rocked his body to and fro,

And muttered mumblingly and low,

As if his mouth were full of dough,

Who snorted like a buffalo—

That summer evening, long ago,

A-sitting on a gate.'

As the Knight sang the last words of the ballad, he gathered up the reins (когда Рыцарь пропел последние слова баллады, он взял: «собрал» поводья), and turned his horse's head along the road by which they had come (и повернул /голову/ своего коня вдоль той дороги, по которой они только что приехали).

`You've only a few yards to go (тебе /остается/ пройти только несколько ярдов),' he said,' down the hill and over that little brook (вниз по холму и через тот маленький ручеек), and then you'll be a Queen (и тогда ты станешь Королевой) — But you'll stay and see me off first (но ты же останешься, и сначала проводишь меня; to see — видеть, смотреть, наблюдать; to see off — провожать /уезжающих/)?' he added as Alice turned with an eager look in the direction to which he pointed (добавил он, когда Алиса повернулась с нетерпеливым видом в направлении, в котором = куда он указал). `I shan't be long (я не долго). You'll wait and wave your handkerchief (ты подождешь и будешь махать своим носовым платком) when I get to that turn in the road (когда я доеду до того поворота на дороге)? I think it'll encourage me, you see (мне кажется, это меня подбодрит, понимаешь).'

gather ['gxDq], handkerchief ['hxNkqtSIf], encourage [In'kArIdZ]

As the Knight sang the last words of the ballad, he gathered up the reins, and turned his horse's head along the road by which they had come. `You've only a few yards to go,' he said,' down the hill and over that little brook, and then you'll be a Queen — But you'll stay and see me off first?' he added as Alice turned with an eager look in the direction to which he pointed. `I shan't be long. You'll wait and wave your handkerchief when I get to that turn in the road? I think it'll encourage me, you see.'

`Of course I'll wait (конечно же, я подожду),' said Alice: `and thank you very much for coming so far (и спасибо вам большое, что вы проехали так далеко) — and for the song (и за песню) — I liked it very much (она мне очень понравилась).'

`I hope so (я надеюсь, /что это/ так),' the Knight said doubtfully (сказал Рыцарь с сомнением): `but you didn't cry so much as I thought you would (но ты не плакала так сильно, как я думал, что ты будешь /плакать/).'

So they shook hands (они пожали руки; to shake — трясти), and then the Knight rode slowly away into the forest (и затем Рыцарь медленно поехал в лес; to ride — ехать верхом).

`It won't take long to see him OFF, I expect (немного времени уйдет на то, чтобы проводить его, я думаю),' Alice said to herself, as she stood watching him (сказала Алиса себе, стоя и наблюдая за ним).

wait [weIt], doubtfully ['daVtfVlI], herself [hq'self]

`Of course I'll wait,' said Alice: `and thank you very much for coming so far—and for the song—I liked it very much.'

`I hope so,' the Knight said doubtfully: `but you didn't cry so much as I thought you would.'

So they shook hands, and then the Knight rode slowly away into the forest. `It won't take long to see him OFF, I expect,' Alice said to herself, as she stood watching him.

`There he goes (вот опять)! Right on his head as usual (прямо на голову, как обычно)! However, he gets on again pretty easily (как бы то ни было, он снова взбирается довольно легко) — that comes of having so many things hung round the horse (это из-за того, что так много вещей навешано на коня; to hang) —' So she went on talking to herself (так она продолжала разговаривать сама с собой), as she watched the horse walking leisurely along the road (наблюдая, как конь неторопливо шагал по дороге; leisure — досуг, свободное время; leisurely — досужий, свободный; медленный, неторопливый), and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other (а Рыцарь сваливался с /него/, сперва на одну сторону, а затем на другую). After the fourth or fifth tumble he reached the turn (после четвертого или пятого падения он добрался до поворота; to reach — достигать), and then she waved her handkerchief to him (и тогда она замахала ему своим носовым платком), and waited till he was out of sight (и подождала, пока он не исчез из виду).

leisurely ['leZqlI], along [q'lPN], after ['Q:ftq]

`There he goes! Right on his head as usual! However, he gets on again pretty easily—that comes of having so many things hung round the horse—' So she went on talking to herself, as she watched the horse walking leisurely along the road, and the Knight tumbling off, first on one side and then on the other. After the fourth or fifth tumble he reached the turn, and then she waved her handkerchief to him, and waited till he was out of sight.

`I hope it encouraged him (я надеюсь, это подбодрило его),' she said, as she turned to run down the hill (сказала она, повернувшись, чтобы побежать вниз по холму): `and now for the last brook, and to be a Queen (а теперь — к последнему ручейку, и стать Королевой)! How grand it sounds (как грандиозно это звучит)!' A very few steps brought her to the edge of the brook (совсем немного = несколько шагов привели ее на бережок ручья; to bring; edge — острие, лезвие; край). `The Eighth Square at last (наконец-то Восьмая Клетка)!' she cried as she bounded across (воскликнула она, когда перепрыгивала через /него/), and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss (и бросилась наземь, чтобы отдохнуть на лужайке, мягкой, как мох), with little flower-beds dotted about it here and there (и усыпанной то там, то здесь маленькими клумбами; dot — точка; to dot — ставить точки; усеивать, испещрять).

brought [brO:t], lawn [lO:n], dotted ['dPtId]

`I hope it encouraged him,' she said, as she turned to run down the hill: `and now for the last brook, and to be a Queen! How grand it sounds!' A very few steps brought her to the edge of the brook. `The Eighth Square at last!' she cried as she bounded across, and threw herself down to rest on a lawn as soft as moss, with little flower-beds dotted about it here and there.

`Oh, how glad I am to get here (о, как же я рада быть здесь)! And what IS this on my head (а что это такое у меня на голове)?' she exclaimed in a tone of dismay (воскликнула она тревожным тоном), as she put her hands up to something very heavy (потому что она положила свои руки на что-то очень тяжелое), and fitted tight all round her head (/что/ плотно облегало ее голову; tight — тесно; крепко, плотно, туго; all round — кругом, везде вокруг).

`But how CAN it have got there without my knowing it (но как же это могло попасть туда без моего ведома /об/ этом)?' she said to herself, as she lifted it off (сказала она себе, когда она подняла это прочь = снимая этот /предмет с головы/; to lift — поднимать), and set it on her lap to make out what it could possibly be (чтобы положить себе на колени и выяснить, что же это могло быть).

It was a golden crown (это была золотая корона; golden — золотистый; золотой).

dismay [dIs'meI], possibly ['pPsqblI], golden [gqVldn]

`Oh, how glad I am to get here! And what IS this on my head?' she exclaimed in a tone of dismay, as she put her hands up to something very heavy, and fitted tight all round her head. `But how CAN it have got there without my knowing it?' she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be.

It was a golden crown.

CHAPTER IX

(Глава IX)

Queen Alice

(Королева Алиса)

`Well, this IS grand (ну, это великолепно)!' said Alice. `I never expected I should be a Queen so soon (я никак не ожидала, что буду Королевой так скоро) — and I'll tell you what it is, your majesty (и я скажу вам, что это такое, ваше Величество),' she went on in a severe tone (продолжила она строгим тоном) (she was always rather fond of scolding herself (она всегда любила побранить саму себя)), `it'll never do for you to be lolling about on the grass like that (вам никак не годится сидеть, развалившись на траве таким вот образом)! Queens have to be dignified, you know (Королевы должны /держаться/ с достоинством, как известно; dignity — достоинство; dignified — обладающий чувством собственного достоинства, величественный, горделивый)!'

scolding ['skqVldIN], lolling ['lPlIN], dignified ['dIgnIfaId]

`Well, this IS grand!' said Alice. `I never expected I should be a Queen so soon—and I'll tell you what it is, your majesty,' she went on in a severe tone (she was always rather fond of scolding herself), `it'll never do for you to be lolling about on the grass like that! Queens have to be dignified, you know!'

So she got up and walked about (поэтому она поднялась и прошлась немного) — rather stiffly just at first, as she was afraid that the crown might come off (довольно скованно поначалу, потому что она боялась, что корона может упасть; stiff — жесткий, крепкий; напряженный, деревянный): but she comforted herself with the thought that there was nobody to see her (но она успокоила себя той мыслью, что не было никого, кто бы мог ее увидеть), `and if I really am a Queen (а если я действительно Королева),' she said as she sat down again (сказала она, снова присев /на землю/), `I shall be able to manage it quite well in time (то я вполне смогу справиться с этим со временем).'

stiffly ['stIflI], first [fE:st], quite [kwaIt]

So she got up and walked about—rather stiffly just at first, as she was afraid that the crown might come off: but she comforted herself with the thought that there was nobody to see her, `and if I really am a Queen,' she said as she sat down again, `I shall be able to manage it quite well in time.'

Everything was happening so oddly (все происходило так странно) that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her (что она ничуть не удивилась, обнаружив, что Черная Королева и Белая Королева сидят рядом с ней), one on each side (с двух сторон от нее: «по одной с каждой стороны»): she would have liked very much to ask them how they came there (ей очень бы хотелось спросить их, как они сюда попали), but she feared it would not be quite civil (но она боялась, что это было бы не очень вежливо; civil — гражданский; вежливый, воспитанный). However, there would be no harm, she thought, in asking if the game was over (однако не будет вреда, подумала она, если я спрошу, закончилась ли игра).

`Please, would you tell me (пожалуйста, не скажете ли вы мне) —' she began, looking timidly at the Red Queen (заговорила она, робко глядя на Черную Королеву).

everything ['evrITIN], harm [hQ:m], timidly ['tImIdlI]

Everything was happening so oddly that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side: she would have liked very much to ask them how they came there, but she feared it would not be quite civil. However, there would be no harm, she thought, in asking if the game was over.

`Please, would you tell me—' she began, looking timidly at the Red Queen.

`Speak when you're spoken to (говори /только тогда/, когда к тебе обращаются)!' The Queen sharply interrupted her (резко перебила ее Королева; sharp — острый, остроконечный; колкий, язвительный /о замечании и т.п./).

`But if everybody obeyed that rule (но если бы каждый следовал этому правилу; to obey — слушаться, повиноваться; руководствоваться /чем-л./, следовать /чему-л./),' said Alice, who was always ready for a little argument (сказала Алиса, которая всегда была готова к небольшому спору), `and if you only spoke when you were spoken to (и если бы вы говорили только тогда, когда к вам обращаются), and the other person always waited for YOU to begin (а другой человек всегда бы ждал, когда вы начнете = заговорите), you see nobody would ever say anything, so that (вы видите, что никто ничего никогда бы не сказал, так что) —'

interrupted [Intq'rAptId], sharply ['SQ:plI], obeyed [q'beId]

`Speak when you're spoken to!' The Queen sharply interrupted her.

`But if everybody obeyed that rule,' said Alice, who was always ready for a little argument, `and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for YOU to begin, you see nobody would ever say anything, so that—'

`Ridiculous (это смешно)!' cried the Queen. `Why, don't you see, child (как, неужели ты не понимаешь, дитя) —' here she broke off with a frown (на этом она замолчала, нахмурившись; to break off — отламывать; внезапно прервать /разговор, знакомство и т.п./; frown — сдвинутый, насупленные брови; хмурый, недовольный вид), and, after thinking for a minute, suddenly changed the subject of the conversation (и, подумав минуту, внезапно сменила тему разговора). `What do you mean by "If you really are a Queen" (что ты имеешь в виду, говоря: "Если ты действительно Королева")? What right have you to call yourself so (какое право ты имеешь так называть себя)? You can't be a Queen, you know, till you've passed the proper examination (ты не можешь быть Королевой, как известно, пока ты не сдашь надлежащий экзамен; to pass — идти, проходить; выдержать, сдать /экзамен/). And the sooner we begin it, the better (и чем быстрее мы его начнем, тем лучше).'