reins [reInz], faint [feInt], enjoyed [In'dZOId]

So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck: then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began.

Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass (из всех странных событий, которые Алиса увидела во время своего путешествия в Зазеркалье: «Сквозь Зеркало»), this was the one that she always remembered most clearly (это было событие, которое она всегда вспоминала отчетливее всего). Years afterwards she could bring the whole scene back again (годы спустя она могла вспомнить всю эту сцену; to bring back — приносить обратно; воскрешать в памяти, напоминать), as if it had been only yesterday (как если бы она произошла только вчера) — the mild blue eyes and kindly smile of the Knight (кроткие голубые глаза и добрую улыбку Рыцаря) — the setting sun gleaming through his hair (/лучи/ заходящего солнца, мерцающие на его волосах: «сквозь его волосы»; to set — ставить, помещать; садиться, заходить /о небесных светилах/; to gleam — светиться, мерцать; отражать свет), and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her (и блеск сверкающего на его доспехах света, который совершенно ослеплял ее; blaze — пламя, яркий огонь; яркий свет) — the horse quietly moving about (и то, как конь медленно переступал /по земле/; to move about — переходить, переступать с места на место), with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet (а поводья свободно свисали с его шеи, и он пощипывал траву у ее ног) — and the black shadows of the forest behind (и черные тени леса позади) — all this she took in like a picture (все это она увидела, как картину; to take in — воспринимать; смотреть, видеть), as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree (когда, одной рукой прикрывая глаза от /слепящего блеска/, она прислонилась к дереву; to lean — наклоняться, нагибаться; прислоняться), watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song (и наблюдала за этой странной парой и слушала в полусне печальную мелодию песни; music — музыка).

journey ['dZE:nI], scene [si:n], mild [maIld], loose [lu:s], leant [lent]

Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass, this was the one that she always remembered most clearly. Years afterwards she could bring the whole scene back again, as if it had been only yesterday—the mild blue eyes and kindly smile of the Knight—the setting sun gleaming through his hair, and shining on his armour in a blaze of light that quite dazzled her—the horse quietly moving about, with the reins hanging loose on his neck, cropping the grass at her feet—and the black shadows of the forest behind—all this she took in like a picture, as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.

`But the tune ISN'T his own invention (но эта мелодия вовсе не его собственное изобретение),' she said to herself (сказала она себе): `it's "I GIVE THEE ALL, I CAN NO MORE" (это /мелодия песни/: "Я дарю тебе все, все, что я могу: «я больше не могу»").' She stood and listened very attentively (она стояла и слушала очень внимательно), but no tears came into her eyes (но слезы не навернулись на ее глазах).

`I'll tell thee everything I can (я расскажу тебе все, что я могу);

There's little to relate (рассказывать немного).

I saw an aged aged man (я видел старого старичка),

A-sitting on a gate (сидевшего на воротах).

thee [Di:], attentively [q'tentIvlI], relate [rI'leIt]

`But the tune ISN'T his own invention,' she said to herself: `it's "I GIVE THEE ALL, I CAN NO MORE."' She stood and listened very attentively, but no tears came into her eyes.

`I'll tell thee everything I can;

There's little to relate.

I saw an aged aged man,

A-sitting on a gate.

"Who are you, aged man (кто ты, старик)?"

I said (спросил я), "and how is it you live (и как ты живешь)?"

And his answer trickled through my head (и его ответ потек через = проник в мою голову; to trickle — течь тонкой струйкой, капать; просачиваться, проникать)

Like water through a sieve (как вода через сито).

who [hu:], how [haV], sieve [sIv]

"Who are you, aged man?" I said,

"and how is it you live?"

And his answer trickled through my head

Like water through a sieve.

He said "I look for butterflies (он сказал: "Я выискиваю бабочек")

That sleep among the wheat (которые спят в пшенице; among — среди):

I make them into mutton-pies (я делаю из них пироги с бараниной),

And sell them in the street (и продаю их на улице).

I sell them unto men (и продаю их людям)," he said,

"Who sail on stormy seas (которые плавают по бурным морям);

And that's the way I get my bread (вот и способ, которым я зарабатываю себе на хлеб)—

A trifle, if you please (мелочь, если позволите; if you please — пожалуйста, будьте так добры; с вашего позволения, если вы позволите)."

butterflies ['bAtqflaIz], wheat [wi:t], mutton-pie ["mAtn'paI], stormy ['stO:mI]

He said "I look for butterflies

That sleep among the wheat:

I make them into mutton-pies,

And sell them in the street.

I sell them unto men," he said,

"Who sail on stormy seas;

And that's the way I get my bread—

A trifle, if you please."

But I was thinking of a plan (но я подумывал о плане)

To dye one's whiskers green (чтобы выкрасить бакенбарды в зеленый цвет),

And always use so large a fan (и всегда пользоваться таким большим веером)

That they could not be seen (чтобы их не было видно).

So, having no reply to give (поэтому, не имея ответа, /который я мог бы/ дать)

To what the old man said (на то, что сказал старик),

I cried (я вскричал), "Come, tell me how you live (ну, расскажи мне, как ты живешь)!"

And thumped him on the head (и стукнул его по голове).

dye [daI], whisker ['wIskq], reply [rI'plaI]

But I was thinking of a plan

To dye one's whiskers green,

And always use so large a fan

That they could not be seen.

So, having no reply to give

To what the old man said, I cried,

"Come, tell me how you live!"

And thumped him on the head.

His accents mild took up the tale (его тихие слова продолжили рассказ; accent — ударение; речь, слова):

He said "I go my ways (я хожу своими тропами),

And when I find a mountain-rill (и когда я обнаруживаю горный ручей),

I set it in a blaze (я поджигаю его; blaze — пламя, яркий огонь; to set smth. in a blaze — зажечь, воспламенить /что-л./);

And thence they make a stuff they call (и из этого они изготавливают эликсир, который называют; thence — оттуда; stuff — материал, вещество)

Rolands' Macassar Oil (макассаровым маслом для /волос/ Роланда)—

Yet twopence-halfpenny is all (всего два пенса с половиной — вот и все; twopence — два пенса; halfpenny — полпенса, полпенни)

They give me for my toil (что мне дают за мой тяжелый труд)."

accent ['xks(q)nt], macassar oil [mq'kxsq(r)"OIl], halfpenny ['heIpnI]

His accents mild took up the tale:

He said "I go my ways,

And when I find a mountain-rill,

I set it in a blaze;

And thence they make a stuff they call

Rolands' Macassar Oil—

Yet twopence-halfpenny is all

They give me for my toil."

But I was thinking of a way (но я думал о способе)

To feed oneself on batter (чтобы кормить себя бездрожжевым тестом),

And so go on from day to day (и таким образом продолжать день ото дня)

Getting a little fatter (становиться немного жирнее).

I shook him well from side to side (я хорошенько тряхнул его из стороны в сторону),

Until his face was blue (пока его лицо не посинело):

"Come, tell me how you live (ну же, скажи мне, как ты живешь),"

I cried (вскричал я), "And what it is you do (и что же именно ты делаешь)!"

batter ['bxtq], fatter [fxtq], blue [blu:]

But I was thinking of a way

To feed oneself on batter,

And so go on from day to day

Getting a little fatter.

I shook him well from side to side,

Until his face was blue:

"Come, tell me how you live," I cried,

"And what it is you do!"

He said "I hunt for haddocks' eyes (я охочусь за глазами пикши; to hunt — охотиться, ловить; разыскивать)

Among the heather bright (среди яркого вереска),

And work them into waistcoat-buttons (и делаю из них пуговицы для жилетов)

In the silent night (тихой ночью).

And these I do not sell for gold (и их я не продаю за золото)

Or coin of silvery shine (или монеты с серебряным блеском)

But for a copper halfpenny (а /продаю/ за медную полушку),

And that will purchase nine (и на нее /можно/ купить девять /пуговиц/).

heather ['heDq], waistcoat ['weIskqVt], button [bAtn], purchase ['pE:tSIs]

He said "I hunt for haddocks' eyes

Among the heather bright,

And work them into waistcoat-buttons

In the silent night.

And these I do not sell for gold

Or coin of silvery shine

But for a copper halfpenny,

And that will purchase nine.

"I sometimes dig for buttered rolls (я иногда ищу намазанные маслом булочки; to dig — копать, рыть; to dig for — искать; butter — масло; to butter — намазывать маслом; roll — свиток, рулон; булочка, рогалик, рулет),

Or set limed twigs for crabs (или ставлю липовые прутики на крабов);

I sometimes search the grassy knolls (я иногда обыскиваю заросшие холмики; to search — искать, отыскивать; обыскивать, обшаривать; knoll — холмик; бугор)

For wheels of Hansom-cabs (/чтобы отыскать/ колеса от экипажей; hansom cab — двухколесный экипаж /с местом для кучера сзади/).

And that's the way (и вот он способ)" (he gave a wink (он подмигнул; wink — моргание, мигание; подмигивание))

"By which I get my wealth (которым я приобретаю свое богатство)—

And very gladly will I drink (и с большой радостью я выпью)

Your Honour's noble health (за ваше отменное здоровье, ваша честь; honour — честь, честность; честь /титул/; noble — благородный; прекрасный, превосходный)."

grassy ['grQ:sI], knoll [nqVl], noble [nqVbl]

"I sometimes dig for buttered rolls,

Or set limed twigs for crabs;

I sometimes search the grassy knolls

For wheels of Hansom-cabs.

And that's the way" (he gave a wink)

"By which I get my wealth—

And very gladly will I drink

Your Honour's noble health."

I heard him then, for I had just (я услышал его в этот раз, потому что как раз тогда я)

Completed my design (завершил свой замысел)

To keep the Menai bridge from rust (чтобы сберечь мост Менаи от ржавчины)

By boiling it in wine (сварив его в вине).

I thanked much for telling me (я много благодарил /его/, за то, что /он/ сказал мне)

The way he got his wealth (способ, которым он заполучил свое богатство),

But chiefly for his wish that he (но главным образом за его желание, что он)

Might drink my noble health (мог бы выпить за мое превосходное здоровье).

design [dI'zaIn], chiefly ['tSi:flI], wealth [welT], health [helT]

I heard him then, for I had just

Completed my design

To keep the Menai bridge from rust

By boiling it in wine.

I thanked much for telling me

The way he got his wealth,

But chiefly for his wish that he

Might drink my noble health.

And now, if e'er by chance I put (и вот теперь, если я когда-нибудь случайно опускаю)

My fingers into glue (свои пальцы в клей)

Or madly squeeze a right-hand foot (или исступленно втискиваю правую ногу)

Into a left-hand shoe (в левый ботинок),

Or if I drop upon my toe (или если я роняю себе на палец)

A very heavy weight (очень тяжелый груз),

I weep, for it reminds me so (я рыдаю, потому что это так /сильно/ напоминает мне),

Of that old man I used to know (о том старике, /которого/ я когда-то знал)—

glue [glu:], squeeze [skwi:z], weight [weIt]

And now, if e'er by chance I put

My fingers into glue

Or madly squeeze a right-hand foot

Into a left-hand shoe,

Or if I drop upon my toe

A very heavy weight,

I weep, for it reminds me so,

Of that old man I used to know—

Whose look was mild, whose speech was slow (чей взгляд был кроток, чья речь была медленна),

Whose hair was whiter than the snow (чьи волосы были белее снега),

Whose face was very like a crow (чье лицо было очень похоже на воронье),

With eyes, like cinders, all aglow (чьи глаза, как тлеющие угольки, всегда пылали; aglow — пламенеющий, пылающий; раскрасневшийся),

Who seemed distracted with his woe (который, казалось, обезумел от своего горя; to distract — отвлекать; смущать, расстраивать; distracted — обезумевший),

Who rocked his body to and fro (который раскачивал свое тело взад и вперед),