`But that's a different kind of fastness (но это совсем другая быстрота/крепкость),' Alice objected (возразила Алиса).
solemn ['sPlqm], trembling ['tremblIN], lightning ['laItnIN]
The knight looked so solemn about it that Alice did not dare to laugh. `I'm afraid you must have hurt him,' she said in a trembling voice, `being on the top of his head.'
`I had to kick him, of course,' the Knight said, very seriously. `And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out. I was as fast as—as lightning, you know.'
`But that's a different kind of fastness,' Alice objected.
The Knight shook his head (Рыцарь покачал головой).
`It was all kinds of fastness with me, I can assure you (у меня /тогда/ были все виды быстроты/крепкости, могу тебя уверить)!' he said. He raised his hands in some excitement as he said this (от волнения он поднял свои руки = всплеснул руками, когда говорил это), and instantly rolled out of the saddle, and fell headlong into a deep ditch (и в тот же миг вывалился из седла и упал головой вперед в глубокую канаву).
assure [q'SVq], excitement [Ik'saItmqnt], headlong ['hedlPN]
The Knight shook his head. `It was all kinds of fastness with me, I can assure you!' he said. He raised his hands in some excitement as he said this, and instantly rolled out of the saddle, and fell headlong into a deep ditch.
Alice ran to the side of the ditch to look for him (Алиса подбежала к краю канавы, чтобы найти его; to run). She was rather startled by the fall (она была довольна напугана этим падением), as for some time he had kept on very well (потому что некоторое время он держался очень хорошо), and she was afraid that he really WAS hurt this time (и она испугалась, что он на самом деле ушибся на этот раз; hurt — вред, ущерб; повреждение, травма; to hurt — причинять боль; ранить, ушибить, ударить). However, though she could see nothing but the soles of his feet (как бы то ни было, хотя она и могла видеть только подошвы его ног), she was much relieved to hear that he was talking on in his usual tone (она испытала сильное облегчение, услышав, как он говорит своим обычным тоном).
`All kinds of fastness (все виды быстроты/крепкости),' he repeated (повторял он): `but it was careless of him to put another man's helmet on (он с его стороны это было необдуманно — надеть шлем другого человека; careless — беззаботный; необдуманный) — with the man in it, too (и с самим человеком в нем, к тому же).'
rather ['rQ:Dq], sole [sqVl], another [q'nADq]
Alice ran to the side of the ditch to look for him. She was rather startled by the fall, as for some time he had kept on very well, and she was afraid that he really WAS hurt this time. However, though she could see nothing but the soles of his feet, she was much relieved to hear that he was talking on in his usual tone. `All kinds of fastness,' he repeated: `but it was careless of him to put another man's helmet on—with the man in it, too.'
`How CAN you go on talking so quietly, head downwards (как вы можете продолжать говорить так спокойно, /находясь/ головой вниз)?' Alice asked, as she dragged him out by the feet (спросила Алиса, пока она вытаскивала его из /канавы/ за ноги), and laid him in a heap on the bank (и положила его: «уложила его кучей» на берегу).
The Knight looked surprised at the question (Рыцарь удивился этому вопросу: «выглядел удивленным этим вопросом»).
`What does it matter where my body happens to be (а какое имеет значение, где находится мое тело)?' he said. `My mind goes on working all the same (мой разум продолжает работать все равно; all the same — все-таки; тем не менее; все равно, безразлично). In fact, the more head downwards I am (на самом-то деле, чем ниже у меня голова), the more I keep inventing new things (тем больше я продолжаю изобретать новых вещей).'
quietly ['kwaIqtlI], dragged [drxgd], matter ['mxtq], mind [maInd]
`How CAN you go on talking so quietly, head downwards?' Alice asked, as she dragged him out by the feet, and laid him in a heap on the bank.
The Knight looked surprised at the question. `What does it matter where my body happens to be?' he said. `My mind goes on working all the same. In fact, the more head downwards I am, the more I keep inventing new things.'
`Now the cleverest thing of the sort that I ever did (так вот, самое удачное подобное изобретение, которое я когда либо сделал),' he went on after a pause (продолжил он после паузы), `was inventing a new pudding during the meatcourse (было изобретение нового пудинга во время мясного блюда = пока я ел второе; course — курс, направление; блюдо, смена блюд во время трапезы).'
`In time to have it cooked for the next course (как раз вовремя, чтобы его успели приготовить на десерт: «к следующему блюду»)?' said Alice.
pudding ['pVdIN], during ['djVqrIN], course [kO:s]
`Now the cleverest thing of the sort that I ever did,' he went on after a pause, `was inventing a new pudding during the meat course.'
`In time to have it cooked for the next course?' said Alice. `Well, not the NEXT course,' the Knight said in a slow thoughtful tone: `no, certainly not the next COURSE.'
`Then it would have to be the next day. I suppose you wouldn't have two pudding-courses in one dinner?'
`Well, not the NEXT course (ну, не к следующему блюду = не к десерту),' the Knight said in a slow thoughtful tone (сказал Рыцарь медленным задумчивым тоном): `no, certainly not the next COURSE (нет, конечно же не к десерту: «не к следующему блюду»).'
`Then it would have to be the next day (значит, на следующий день). I suppose you wouldn't have two pudding-courses in one dinner (полагаю, что вы не захотели бы съесть два пудинга за один обед)?'
`Well, not the NEXT day (ну, и не на следующий день),' the Knight repeated as before (повторил Рыцарь, как и прежде): `not the next DAY (не на следующий день). In fact (на самом деле),' he went on, holding his head down, and his voice getting lower and lower (продолжил он, опустив голову, /отчего/ его голос зазвучал все тише и тише), `I don't believe that pudding ever WAS cooked (я не думаю, что пудинг вообще был когда-либо приготовлен)! In fact, I don't believe that pudding ever WILL be cooked (на самом деле, я не думаю, что пудинг вообще когда-либо будет приготовлен)! And yet it was a very clever pudding to invent (и все же, было очень остроумно — изобрести его: «это был очень умный пудинг, чтобы его изобрести»).'
`What did you mean it to be made of (а из чего вы предполагали его готовить)?' Alice asked, hoping to cheer him up (спросила Алиса, надеясь подбодрить его), for the poor Knight seemed quite low-spirited about it (потому что несчастный Рыцарь, казалось, был очень из-за него подавлен; low — низкий, невысокий; слабый, подавленный; spirit — душа, дух; настроение, душевное состояние; low-spirited — подавленный, унылый).
`It began with blotting paper (он начинался с промокательной бумаги; blot — пятно; клякса; to blot — делать кляксы, пачкать; промакивать /промокательной бумагой/),' the Knight answered with a groan (ответил Рыцарь со стоном).
`That wouldn't be very nice, I'm afraid (боюсь, он не был бы очень вкусным; nice — хороший, приятный; вкусный, аппетитный) —'
cheer [tSIq], low-spirited ["lqV'spIrItId], groan [grqVn]
`Well, not the NEXT day,' the Knight repeated as before: `not the next DAY. In fact,' he went on, holding his head down, and his voice getting lower and lower, `I don't believe that pudding ever WAS cooked! In fact, I don't believe that pudding ever WILL be cooked! And yet it was a very clever pudding to invent.'
`What did you mean it to be made of?' Alice asked, hoping to cheer him up, for the poor Knight seemed quite low-spirited about it.
`It began with blotting paper,' the Knight answered with a groan.
`That wouldn't be very nice, I'm afraid—'
`Not very nice ALONE (не очень вкусен из одной /промокательной бумаги/),' he interrupted, quite eagerly (прервал он довольно нетерпеливо): `but you've no idea what a difference it makes mixing it with other things (но ты и понятия не имеешь, какая будет разница, если смешать ее с другими ингредиентами) — such as gunpowder and sealing-wax (такими как порох и сургуч; gun — орудие, пушка; огнестрельное оружие; powder — порошок; порох; to seal — ставить печать, опечатывать; wax — воск). And here I must leave you (и на этом месте я должен покинуть тебя).' They had just come to the end of the wood (они как раз подошли к опушке леса).
Alice could only look puzzled (Алиса выглядела: «могла только выглядеть» очень озадаченной): she was thinking of the pudding (она думала о пудинге).
`You are sad (ты печальна),' the Knight said in an anxious tone (сказал Рыцарь встревоженным тоном): `let me sing you a song to comfort you (позволь мне спеть тебе песню, чтобы утешить тебя).'
`Is it very long (она очень длинная)?' Alice asked, for she had heard a good deal of poetry that day (спросила Алиса, потому что она уже услышала очень много стихов в тот день).
alone [q'lqVn], gunpowder ['gAn"paVdq], sealing wax ['si:lINwxks]
`Not very nice ALONE,' he interrupted, quite eagerly: `but you've no idea what a difference it makes mixing it with other things—such as gunpowder and sealing-wax. And here I must leave you.' They had just come to the end of the wood.
Alice could only look puzzled: she was thinking of the pudding.
`You are sad,' the Knight said in an anxious tone: `let me sing you a song to comfort you.'
`Is it very long?' Alice asked, for she had heard a good deal of poetry that day.
`It's long (она длинная),' said the Knight, `but very, VERY beautiful (но очень, очень красивая). Everybody that hears me sing it (у каждого, кто слышит, как я ее пою) — either it brings the TEARS into their eyes, or else (наворачиваются слезы на глазах, или; to bring — приносить; вызывать, влечь за собой) —'
`Or else what (или что)?' said Alice, for the Knight had made a sudden pause (спросила Алиса, потому что Рыцарь внезапно замолчал: «сделал внезапную паузу»).
`Or else it doesn't, you know (или не /наворачиваются/, знаешь ли). The name of the song is called "HADDOCKS' EYES" (наименование это песни называется "Глаза пикши").'
`Oh, that's the name of the song, is it (о, это название песни, не так ли)?' Alice said, trying to feel interested (спросила Алиса, стараясь заинтересоваться /песней/).
`No, you don't understand (нет, ты не понимаешь),' the Knight said, looking a little vexed (сказал Рыцарь, /который/ выглядел немного раздосадованным). `That's what the name is CALLED (это так наименование называется). The name really IS "THE AGED AGED MAN" (название на самом-то деле "Старый старый старичок").'
haddock ['hxdqk], interested ['IntrIstId], aged ['eIdZId]
`It's long,' said the Knight, `but very, VERY beautiful. Everybody that hears me sing it—either it brings the TEARS into their eyes, or else—'
`Or else what?' said Alice, for the Knight had made a sudden pause.
`Or else it doesn't, you know. The name of the song is called "HADDOCKS' EYES."'
`Oh, that's the name of the song, is it?' Alice said, trying to feel interested.
`No, you don't understand,' the Knight said, looking a little vexed. `That's what the name is CALLED. The name really IS "THE AGED AGED MAN."'
`Then I ought to have said "That's what the SONG is called" (в таком случае мне следовало бы спросить "так называется песня?")?' Alice corrected herself (поправилась Алиса).
`No, you oughtn't (нет, тебе не следовало бы): that's quite another thing (это совершенно другое дело)! The SONG is called "WAYS AND MEANS" (песня называется "Пути и средства"; way — путь, дорога; возможность, путь, средство; means — средство, способ): but that's only what it's CALLED, you know (но это она только так называется, знаешь ли)!'
`Well, what IS the song, then (ну, а чем же это песня является, в таком случае)?' said Alice, who was by this time completely bewildered (сказала Алиса, которая была к этому времени совсем сбита с толку).
`I was coming to that (я как раз к этому подходил),' the Knight said. `The song really IS "A-SITTING ON A GATE" (песня на самом деле — "Сидящий на воротах"): and the tune's my own invention (а мелодия — это мое собственное изобретение).'
completely [kqm'pli:tlI], bewildered [bI'wIldqd], own [qVn]
`Then I ought to have said "That's what the SONG is called"?' Alice corrected herself.
`No, you oughtn't: that's quite another thing! The SONG is called "WAYS AND MEANS": but that's only what it's CALLED, you know!'
`Well, what IS the song, then?' said Alice, who was by this time completely bewildered.
`I was coming to that,' the Knight said. `The song really IS "A-SITTING ON A GATE": and the tune's my own invention.'
So saying, he stopped his horse and let the reins fall on its neck (сказав это, он остановил своего коня и уронил поводья ему на шею; to let fall — выпустить, выронить: «дать упасть»): then, slowly beating time with one hand (после чего, медленно отбивая ритм одной рукой; time — время; темп, такт, ритм), and with a faint smile lighting up his gentle foolish face (со слабой улыбкой, осветившей его доброе неразумное лицо; faint — слабый, ослабевший; слабый, тусклый; to light — зажигать; освещать, озарять; foolish — глупый; дурашливый; безрассудный), as if he enjoyed the music of his song, he began (словно ему очень нравилась музыка его песни, он запел; to enjoy — любить /что-л./, получать /удовольствие от чего-л./).