`Because people don't fall off quite so often (потому что люди не сваливаются с лошади так часто), when they've had much practice (когда они много практикуются: «когда у них было много практики»).'

`I've had plenty of practice (я много практикуюсь; plenty — изобилие; множество),' the Knight said very gravely (сказал Рыцарь очень серьезно): `plenty of practice!'

practice ['prxktIs], because [bI'kPz], plenty ['plentI]

`I'm afraid you've not had much practice in riding,' she ventured to say, as she was helping him up from his fifth tumble.

The Knight looked very much surprised, and a little offended at the remark.

`What makes you say that?' he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice's hair with one hand, to save himself from falling over on the other side.

`Because people don't fall off quite so often, when they've had much practice.'

`I've had plenty of practice,' the Knight said very gravely: `plenty of practice!'

Alice could think of nothing better to say than `Indeed?' (Алиса не смогла придумать ничего лучше, чем сказать: "В самом деле?") but she said it as heartily as she could (но она сказала это так сердечно, как только могла). They went on a little way in silence after this (они прошли немного в молчании после этого), the Knight with his eyes shut, muttering to himself (Рыцарь ехал с закрытыми глазами, бормоча что-то про себя), and Alice watching anxiously for the next tumble (а Алиса с тревогой наблюдала /и ждала/, когда случится следующее падение).

`The great art of riding (великое искусство верховой езды),' the Knight suddenly began in a loud voice (неожиданно заговорил Рыцарь громким голосом), waving his right arm as he spoke (размахивая правой рукой, пока он говорил; to wave), `is to keep (заключается в том, чтобы удерживать) —' Here the sentence ended as suddenly as it had begun (на этом месте предложение закончилось также неожиданно, как и началось), as the Knight fell heavily on the top of his head exactly in the path where Alice was walking (потому что Рыцарь тяжело = с грохотом упал на макушку: «на вершину/макушку его головы» прямо на тропинку, где шла Алиса). She was quite frightened this time (она была очень испугана на этот раз), and said in an anxious tone, as she picked him up (и сказала встревоженным голосом, поднимая его), `I hope no bones are broken (надеюсь, никакие кости не сломаны)?'

indeed [In'di:d], heartily ['hQ:tIlI], broken [brqVkn]

Alice could think of nothing better to say than `Indeed?' but she said it as heartily as she could. They went on a little way in silence after this, the Knight with his eyes shut, muttering to himself, and Alice watching anxiously for the next tumble.

`The great art of riding,' the Knight suddenly began in a loud voice, waving his right arm as he spoke, `is to keep—' Here the sentence ended as suddenly as it had begun, as the Knight fell heavily on the top of his head exactly in the path where Alice was walking. She was quite frightened this time, and said in an anxious tone, as she picked him up, `I hope no bones are broken?'

`None to speak of (ничего особенного: «ничего, о чем /стоило бы/ говорить»),' the Knight said, as if he didn't mind breaking two or three of them (сказал Рыцарь так, словно он был не против сломать две или три из них). `The great art of riding, as I was saying, is (великое искусство езды верхом, как я говорил, заключается в том) — to keep your balance properly (чтобы надлежащим образом удерживать равновесие). Like this, you know (вот так, понимаешь ли) —'

He let go the bridle (он выпустил уздечку), and stretched out both his arms to show Alice what he meant (и вытянул обе руки, чтобы показать Алисе, что он имеет в виду), and this time he fell flat on his back (и на этот раз он упал плашмя на спину), right under the horse's feet (как раз под копыта лошади).

`Plenty of practice (много практикуюсь)!' he went on repeating (продолжал повторять он), all the time that Alice was getting him on his feet again (все время, пока Алиса снова поднимала его на ноги). `Plenty of practice!'

balance ['bxlqns], properly ['prPpqlI], bridle [braIdl]

`None to speak of,' the Knight said, as if he didn't mind breaking two or three of them. `The great art of riding, as I was saying, is—to keep your balance properly. Like this, you know—'

He let go the bridle, and stretched out both his arms to show Alice what he meant, and this time he fell flat on his back, right under the horse's feet.

`Plenty of practice!' he went on repeating, all the time that Alice was getting him on his feet again. `Plenty of practice!'

`It's too ridiculous (это уж слишком смешно)!' cried Alice, losing all her patience this time (воскликнула Алиса, потеряв все свое терпение на этот раз). `You ought to have a wooden horse on wheels, that you ought (да вам бы следовало иметь деревянного коня на колесиках, вот что)!'

`Does that kind go smoothly (а что, эта порода: «этот сорт» скачет гладко = ровно)?' the Knight asked in a tone of great interest (спросил Рыцарь тоном глубокого интереса = с большой заинтересованностью), clasping his arms round the horse's neck as he spoke (обхватив руками шею лошади, говоря это), just in time to save himself from tumbling off again (и как раз вовремя, чтобы уберечься от /того, чтобы/ снова свалиться).

`Much more smoothly than a live horse (гораздо ровнее, чем живая лошадь),' Alice said, with a little scream of laughter (сказала Алиса, хихикнув: «с маленьким взрывом смеха»; scream — пронзительный крик, вопль), in spite of all she could do to prevent it (несмотря на все усилия: «все то, что она могла сделать, чтобы» предотвратить его).

`I'll get one (я куплю себе одну; to get — доставать, добывать; покупать, приобретать),' the Knight said thoughtfully to himself (сказал Рыцарь задумчиво сам себе). `One or two — several (одну или две — несколько).'

ridiculous [rI'dIkjVlqs], patience ['peISqns], wheel [wi:l], smoothly ['smu:DlI]

`It's too ridiculous!' cried Alice, losing all her patience this time. `You ought to have a wooden horse on wheels, that you ought!'

`Does that kind go smoothly?' the Knight asked in a tone of great interest, clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again.

`Much more smoothly than a live horse,' Alice said, with a little scream of laughter, in spite of all she could do to prevent it.

`I'll get one,' the Knight said thoughtfully to himself. `One or two—several.'

There was a short silence after this (наступила непродолжительная: «короткая» тишина после этого), and then the Knight went on again (и затем Рыцарь снова продолжил).

`I'm a great hand at inventing things (я большой специалист по изобретению вещей; hand — рука, кисть руки; мастер своего дела, искусник). Now, I daresay you noticed, that last time you picked me up (а теперь, я полагаю, ты заметила, что в последний раз, /когда/ ты поднимала меня), that I was looking rather thoughtful (я выглядел довольно задумчивым)?'

`You WERE a little grave (вы были довольно: «немного» серьезны),' said Alice.

`Well, just then I was inventing a new way of getting over a gate (ну, как раз тогда я изобретал новый способ преодоления ворот) — would you like to hear it (хотела бы ты услышать его)?'

`Very much indeed (очень хотела бы),' Alice said politely (вежливо сказала Алиса).

looking ['lVkIN], thoughtful ['TO:tfVl], politely [pq'laItlI]

There was a short silence after this, and then the Knight went on again.

`I'm a great hand at inventing things. Now, I daresay you noticed, that last time you picked me up, that I was looking rather thoughtful?'

`You WERE a little grave,' said Alice.

`Well, just then I was inventing a new way of getting over a gate—would you like to hear it?'

`Very much indeed,' Alice said politely.

`I'll tell you how I came to think of it (я расскажу тебе, как я задумался об этом; to come to do smth. — начинать делать что-л.),' said the Knight. `You see, I said to myself (видишь ли, я сказал себе), "The only difficulty is with the feet (единственная сложность заключается в ногах): the HEAD is high enough already (голова и так уже довольно высоко)." Now, first I put my head on the top of the gate (так вот, сперва я помещаю свою голову на самую высокую точку ворот) — then I stand on my head (после чего я становлюсь на голову) —then the feet are high enough, you see (после чего ноги оказываются достаточно высоко, понимаешь ли; to see — видеть, смотреть; понимать, знать, сознавать) — then I'm over, you see (после чего я уже на другой стороне, понимаешь; over — /зд./ указывает на движение через что-л.).'

`Yes, I suppose you'd be over when that was done (да, я полагаю, вы будете на другой стороне, когда такое проделаете: «это будет проделано»),' Alice said thoughtfully (задумчиво сказала Алиса): `but don't you think it would be rather hard (но не кажется ли вам, что это будет достаточно жестко/трудно)?'

`I haven't tried it yet (я еще не пытался),' the Knight said, gravely (с серьезным /видом/ сказал Рыцарь): `so I can't tell for certain (поэтому я не могу сказать с уверенностью) — but I'm afraid it WOULD be a little hard (но я боюсь, что это будет немного жестко/сложно /игра слов: Алиса имеет в виду «жестко», а Рыцарь понимает это как «трудно»/).'

difficulty ['dIfIk(q)ltI], suppose [sq'pqVz], tried [traId]

`I'll tell you how I came to think of it,' said the Knight. `You see, I said to myself, "The only difficulty is with the feet: the HEAD is high enough already." Now, first I put my head on the top of the gate—then I stand on my head—then the feet are high enough, you see—then I'm over, you see.'

`Yes, I suppose you'd be over when that was done,' Alice said thoughtfully: `but don't you think it would be rather hard?'

`I haven't tried it yet,' the Knight said, gravely: `so I can't tell for certain—but I'm afraid it WOULD be a little hard.'

He looked so vexed at the idea (он выглядел таким раздосадованным этой идеей), that Alice changed the subject hastily (что Алиса поспешно сменила тему разговора).

`What a curious helmet you've got (какой у вас любопытный шлем)!' she said cheerfully (бодро сказала она). `Is that your invention too (это тоже ваше изобретение)?'

The Knight looked down proudly at his helmet (Рыцарь гордо взглянул на свой шлем), which hung from the saddle (который висел на его седле: «свисал с седла»).

`Yes,' he said, `but I've invented a better one than that — like a sugar loaf (но я изобрел шлем получше этого — в виде конуса; sugar loaf — голова сахару; шляпа с конусообразной тульей). When I used to wear it (когда я раньше носил его), if I fell off the horse (если я сваливался с коня), it always touched the ground directly (он тут же упирался в землю: «всегда касался земли»). So I had a VERY little way to fall, you see (так что мне приходилось падать очень недалеко, видишь ли) — But there WAS the danger of falling INTO it, to be sure (но существовала опасность упасть в сам шлем: «в него», конечно же). That happened to me once (это случилось со мной однажды) — and the worst of it was (и самое худшее в этом /было то, что/), before I could get out again, the other White Knight came and put it on (прежде чем я смог снова выбраться, другой Белый Рыцарь подскакал и надел его). He thought it was his own helmet (он подумал, что это его собственный шлем).'

sugar loaf ['SVgqlqVf], wear [weq], touched [tAtSt], danger ['deIndZq]

He looked so vexed at the idea, that Alice changed the subject hastily.

`What a curious helmet you've got!' she said cheerfully. `Is that your invention too?'

The Knight looked down proudly at his helmet, which hung from the saddle.

`Yes,' he said, `but I've invented a better one than that—like a sugar loaf. When I used to wear it, if I fell off the horse, it always touched the ground directly. So I had a VERY little way to fall, you see—But there WAS the danger of falling INTO it, to be sure. That happened to me once—and the worst of it was, before I could get out again, the other White Knight came and put it on. He thought it was his own helmet.'

The knight looked so solemn about it (рыцарь выглядел таким важным из-за этого; solemn — торжественный; важный, серьезный) that Alice did not dare to laugh (что Алиса не посмела рассмеяться).

`I'm afraid you must have hurt him (боюсь, что вы, должно быть, причинили ему боль),' she said in a trembling voice (сказала она дрожащим голосом), `being on the top of his head (/оказавшись/ на его макушке).'

`I had to kick him, of course (мне пришлось пнуть его, конечно же),' the Knight said, very seriously (сказал Рыцарь очень серьезно). `And then he took the helmet off again (и после этого он снова снял шлем) — but it took hours and hours to get me out (но ушло несколько часов: «но на это потребовались часы и часы», чтобы вытащить меня наружу). I was as fast as — as lightning, you know (я был так крепко засевшим/стремительным, как — как молния, знаешь ли; /игра слов/; fast — крепко; быстро).'