She looked at the Queen (она взглянула на Королеву), who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool (которая, казалось, неожиданно укуталась в шерсть). Alice rubbed her eyes, and looked again (Алиса потерла глаза и снова взглянула). She couldn't make out what had happened at all (она не могла разобрать/понять, что же вообще произошло). Was she in a shop (она что, была в магазине)? And was that really (и что, это на самом деле) — was it really a SHEEP that was sitting on the other side of the counter (это на самом деле овца сидит по другую сторону прилавка)? Rub as she could, she could make nothing more of it (как бы она ни терла /свои глаза/, она ничего не могла понять): she was in a little dark shop (она находилась в небольшом темном магазине), leaning with her elbows on the counter (и опиралась локтями о прилавок), and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting (а напротив нее была старая Овца, которая сидела в кресле и вязала), and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles (и время от времени она переставала /вязать/, чтобы взглянуть на нее сквозь большие очки; pair — пара, парные предметы).
wrapped [rxpt], knitting ['nItIN], pair [peq], spectacles ['spektqklz]
She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool. Alice rubbed her eyes, and looked again. She couldn't make out what had happened at all. Was she in a shop? And was that really—was it really a SHEEP that was sitting on the other side of the counter? Rub as she could, she could make nothing more of it: she was in a little dark shop, leaning with her elbows on the counter, and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.
`What is it you want to buy (что ты хочешь купить)?' the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting (сказала наконец Овца, поднимая взгляд = оторвавшись на мгновение от своего вязания).
`I don't QUITE know yet (я пока не вполне уверена),' Alice said, very gently (сказала Алиса очень тихо). `I should like to look all round me first, if I might (я хотела бы осмотреться вокруг сперва, если можно).'
`You may look in front of you, and on both sides, if you like (ты можешь смотреть перед собой и по обеим сторонам, если хочешь),' said the Sheep: `but you can't look ALL round you (но ты не можешь смотреть вокруг себя) — unless you've got eyes at the back of your head (разве что у тебя есть глаза на затылке; unless — если не; пока не; back — спина; задняя, тыльная часть; back of head — затылок).'
But these, as it happened, Alice had NOT got (но глаз /на затылке/, как нарочно, у Алисы не было; to happen — случаться, происходить; оказываться /случайно/; as it happens — оказывается, как нарочно, как раз): so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them (так что она удовольствовалась тем, что повернулась и, глядя на полки, подошла к ним: «глядя на полки, в то время как она подходила к ним»).
buy [baI], gently ['dZentlI], unless [An'les], shelves [Selvz]
`What is it you want to buy?' the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting.
`I don't QUITE know yet,' Alice said, very gently. `I should like to look all round me first, if I might.'
`You may look in front of you, and on both sides, if you like,' said the Sheep: `but you can't look ALL round you—unless you've got eyes at the back of your head.'
But these, as it happened, Alice had NOT got: so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them.
The shop seemed to be full of all manner of curious things (магазин, казалось, был переполнен всякого рода любопытными вещицами; full — полный, наполненный до краев; изобилующий, богатый) — but the oddest part of it all was (но самым странным во всем этом было /то/; part — часть, доля; сторона, аспект), that whenever she looked hard at any shelf (что каждый раз, когда она пристально смотрела на какую-нибудь полку; hard — сильно, интенсивно; настойчиво, упорно; to look hard — уставиться, не сводить глаз), to make out exactly what it had on it (чтобы разглядеть, что именно на ней находится), that particular shelf was always quite empty (именно эта полка всегда оказывалась совершенно пустой; particular — особый, особенный): though the others round it were crowded as full as they could hold (хотя другие /полки/ вокруг нее были так забиты товарами, как только они могли вместить; to crowd — толпиться, тесниться; скапливать, нагромождать; to hold — держать; вмещать, содержать в себе).
curious ['kjVqrIqs], particular [pq'tIkjVlq], crowded ['kraVdId]
The shop seemed to be full of all manner of curious things — but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was always quite empty: though the others round it were crowded as full as they could hold.
`Things flow about so here (вещи здесь так непрерывно перемещаются; to flow — течь, литься; непрерывно двигаться)!' she said at last in a plaintive tone (сказала она, наконец, жалобным тоном), after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing (после того, как она провела минуту или около того в тщетных попытках догнать большой яркий предмет; to spend; to pursue — преследовать кого-л., гнаться), that looked sometimes like a doll and sometimes like a work-box (который иногда выглядел как кукла, а иногда — как шкатулка для рукоделия; work — работа, труд; рукоделие; box — коробка), and was always in the shelf next above the one she was looking at (и который всегда находился на полке, /расположенной/ над той, на /которую/ она смотрела; next — следующий; ближайший, соседний). `And this one is the most provoking of all (а этот предмет самый раздражающий из всех) — but I'll tell you what (но вот что я тебе скажу) —' she added, as a sudden thought struck her (добавила она, когда неожиданная мысль пришла ей в голову; to strike), `I'll follow it up to the very top shelf of all (я последую за ним наверх, до самой верхней полки /из всех/). It'll puzzle it to go through the ceiling, I expect (ему придется потрудиться, чтобы пролезть сквозь потолок, я думаю; puzzle — трудный вопрос, задача; to puzzle — озадачивать, приводить в замешательство; to expect — ожидать, ждать; полагать, думать)!'
But even this plan failed (но даже и этот план не удался): the `thing' went through the ceiling as quietly as possible ("предмет" прошел сквозь потолок совершенно спокойно: «так спокойно, как только возможно»), as if it were quite used to it (словно он был вполне привыкшим к этому = словно это было для него обычным делом).
plaintive ['pleIntIv], pursuing [pq'sju:IN], ceiling ['si:lIN]
`Things flow about so here!' she said at last in a plaintive tone, after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll and sometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at. `And this one is the most provoking of all—but I'll tell you what—' she added, as a sudden thought struck her, `I'll follow it up to the very top shelf of all. It'll puzzle it to go through the ceiling, I expect!'
But even this plan failed: the `thing' went through the ceiling as quietly as possible, as if it were quite used to it.
`Are you a child or a teetotum (ты ребенок или вертушка)?' the Sheep said, as she took up another pair of needles (спросила Овца, взяв следующую пару спиц). `You'll make me giddy soon, if you go on turning round like that (у меня вскоре голова закружится, если ты будешь продолжать вращаться подобным образом).' She was now working with fourteen pairs at once (теперь она уже вязала: «работала» четырнадцатью парами спиц одновременно), and Alice couldn't help looking at her in great astonishment (и Алиса смотрела: «не могла не смотреть» на нее с величайшим удивлением).
`How CAN she knit with so many (как она может вязать таким большим количеством /спиц/)?' the puzzled child thought to herself (подумала про себя озадаченная девочка). `She gets more and more like a porcupine every minute (она все больше и больше становится похожей на дикобраза с каждой минутой)!'
teetotum ["ti:'tqVtqm], needles [ni:dlz], porcupine ['pO:kjVpaIn]
`Are you a child or a teetotum?' the Sheep said, as she took up another pair of needles. `You'll make me giddy soon, if you go on turning round like that.' She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn't help looking at her in great astonishment.
`How CAN she knit with so many?' the puzzled child thought to herself. `She gets more and more like a porcupine every minute!'
`Can you row (ты грести умеешь)?' the Sheep asked, handing her a pair of knitting needles as she spoke (спросила Овца, вручая ей пару вязальных спиц, пока она говорила).
`Yes, a little — but not on land — and not with needles (да, немного, но не на земле, и не спицами) —' Alice was beginning to say (начала говорить Алиса), when suddenly the needles turned into oars in her hands (когда внезапно спицы превратились в весла в ее руках), and she found they were in a little boat, gliding along between banks (и она обнаружила, что они находятся в маленькой лодочке, которая скользит меж берегов): so there was nothing for it but to do her best (и ей ничего не оставалось, как начать грести изо всех сил; to do one's best — сделать все возможное, не щадить усилий).
`Feather (полегче; feather — перо /птичье/; разворачивание весла плашмя; to feather — оперять, украшать перьями; выносить весло плашмя; to feather the oars — грести "ласточкой")!' cried the Sheep, as she took up another pair of needles (крикнула Овца, взяв следующую пару спиц).
row [rqV], knitting ['nItIN], oar [O:], feather ['feDq]
`Can you row?' the Sheep asked, handing her a pair of knitting needles as she spoke.
`Yes, a little—but not on land—and not with needles—' Alice was beginning to say, when suddenly the needles turned into oars in her hands, and she found they were in a little boat, gliding along between banks: so there was nothing for it but to do her best.
`Feather!' cried the Sheep, as she took up another pair of needles.
This didn't sound like a remark that needed any answer (казалось, что это замечание не требовало ответа: «это не прозвучало, как замечание, требующее ответа»), so Alice said nothing, but pulled away (поэтому Алиса ничего не сказала, а продолжила грести; to pull — тянуть, тащить; грести, идти на веслах). There was something very queer about the water, she thought (было что-то странное в этой воде = вода была какая-то странная, подумала она), as every now and then the oars got fast in it, and would hardly come out again (потому что, время от времени, весла застревали в ней и с трудом снова выходили на поверхность; fast — прочный, крепкий; прочно закрепленный; to come out — появляться; выходить).
`Feather (полегче)! Feather!' the Sheep cried again, taking more needles (снова закричала Овца, взяв еще больше спиц). `You'll be catching a crab directly (так вскоре весла завязнут: «ты поймаешь краба вскоре»; crab — краб; to catch a crab — "завязить" весло, "поймать леща").'
`A dear little crab (о, милый маленький крабик)!' thought Alice. `I should like that (мне бы он понравился).'
answer ['Q:nsq], queer [kwIq], crab [krxb]
This didn't sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away. There was something very queer about the water, she thought, as every now and then the oars got fast in it, and would hardly come out again.
`Feather! Feather!' the Sheep cried again, taking more needles. `You'll be catching a crab directly.'
`A dear little crab!' thought Alice. `I should like that.'
`Didn't you hear me say "Feather" (ты что, не слышала, что я сказала тебе "полегче")?' the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles (сердито закричала Овца, взяв целую связку спиц).
`Indeed I did (конечно, я слышала),' said Alice: `you've said it very often — and very loud (вы говорили это очень часто и очень громко). Please, where ARE the crabs (пожалуйста, /скажите мне/, а где крабы)?'
`In the water, of course (в воде, конечно же)!' said the Sheep, sticking some of the needles into her hair (сказала Овца, воткнув несколько спиц себе в волосы; hair — волосы; шерсть /животного/), as her hands were full (потому что руки у нее уже были полны /спиц/). `Feather, I say (полегче, говорю я)!'
angrily ['xNgrIlI], bunch [bAntS], often [Pfn]
`Didn't you hear me say "Feather"?' the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles.
`Indeed I did,' said Alice: `you've said it very often—and very loud. Please, where ARE the crabs?'
`In the water, of course!' said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full. `Feather, I say!'
`WHY do you say "feather" so often (почему вы говорите "полегче" так часто)?' Alice asked at last, rather vexed (спросила Алиса, наконец, довольно раздраженно; to vex — досаждать, раздражать, сердить). 'I'm not a bird (я же не птица)!'