higher ['haIq], squeak [skwi:k], somewhere ['sAmweq]
`But if you HADN'T done them,' the Queen said, `that would have been better still; better, and better, and better!' Her voice went higher with each `better,' till it got quite to a squeak at last.
Alice was just beginning to say `There's a mistake somewhere—,' when the Queen began screaming so loud that she had to leave the sentence unfinished. `Oh, oh, oh!' shouted the Queen, shaking her hand about as if she wanted to shake it off. `My finger's bleeding! Oh, oh, oh, oh!'
Her screams were so exactly like the whistle of a steam-engine, (ее крики так точно напоминали свисток паровоза) that Alice had to hold both her hands over her ears (что Алиса была вынуждена закрыть уши руками: «держать обе ее руки поверх ушей»).
`What IS the matter (в чем дело)?' she said, as soon as there was a chance of making herself heard (сказала она, как только у нее появилась возможность произнести хоть что-то: «сделать себя услышанной»). `Have you pricked your finger (вы укололи палец)?'
whistle [wIsl], engine ['endZIn], chance [tSQ:ns]
Her screams were so exactly like the whistle of a steam-engine, that Alice had to hold both her hands over her ears.
`What IS the matter?' she said, as soon as there was a chance of making herself heard. `Have you pricked your finger?'
`I haven't pricked it YET (я еще не уколола его),' the Queen said, `but I soon shall — oh, oh, oh (но скоро уколю, о-о-о)!'
`When do you expect to do it (а когда вы собираетесь сделать это; to expect — ждать, ожидать; надеяться, предполагать)?' Alice asked, feeling very much inclined to laugh (спросила Алиса, чувствуя неудержимое желание рассмеяться; to incline — наклоняться, склоняться; inclined — расположенный, предрасположенный, склонный).
`When I fasten my shawl again (когда я снова буду закалывать шаль),' the poor Queen groaned out (простонала бедная Королева): `the brooch will come undone directly (брошь отколется прямо сейчас; undone — несделанный, несовершенный; развязанный, расстегнутый; to come undone — расстегнуться; directly — прямо, в прямом направлении; немедленно, тотчас же). Oh, oh!' As she said the words the brooch flew open (пока она произносила эти слова, брошка отстегнулась; to fly open — неожиданно открываться, распахиваться), and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again (и Королева яростно схватила ее и попыталась снова застегнуть ее).
inclined [In'klaInd], fasten [fQ:sn], brooch [brqVtS], clutched [klAtSt]
`I haven't pricked it YET,' the Queen said, `but I soon shall-oh, oh, oh!'
`When do you expect to do it?' Alice asked, feeling very much inclined to laugh.
`When I fasten my shawl again,' the poor Queen groaned out: `the brooch will come undone directly. Oh, oh!' As she said the words the brooch flew open, and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again.
`Take care (осторожно)!' cried Alice. `You're holding it all crooked (вы держите ее совсем неправильно; crooked — изогнутый, кривой; неправильный, искаженный)!' And she caught at the brooch (и она схватилась за брошь); but it was too late (но было слишком поздно): the pin had slipped, and the Queen had pricked her finger (булавка соскользнула, и Королева уколола свой палец; to slip — скользить, плавно передвигаться; выскальзывать, соскальзывать).
`That accounts for the bleeding, you see (это объясняет, почему шла кровь, видишь ли; to account — считать, рассматривать; объяснять),' she said to Alice with a smile (сказала она Алисе с улыбкой). `Now you understand the way things happen here (теперь ты понимаешь, как здесь все происходит: «способ, которым события происходят здесь»).'
`But why don't you scream now (почему же вы теперь не кричите)?' Alice asked, holding her hands ready to put over her ears again (спросила Алиса, держа руки наготове, чтобы снова прикрыть ими уши).
`Why, I've done all the screaming already (как, я же уже накричалась),' said the Queen. `What would be the good of having it all over again (какая же польза будет от того, что я снова /начну кричать/; all over again — все сначала)?'
account [q'kaVnt], crooked ['krVkId], already [O:l'redI]
`Take care!' cried Alice. `You're holding it all crooked!' And she caught at the brooch; but it was too late: the pin had slipped, and the Queen had pricked her finger.
`That accounts for the bleeding, you see,' she said to Alice with a smile. `Now you understand the way things happen here.'
`But why don't you scream now?' Alice asked, holding her hands ready to put over her ears again.
`Why, I've done all the screaming already,' said the Queen. `What would be the good of having it all over again?'
By this time it was getting light (к этому времени начало светлеть). `The crow must have flown away, I think (ворона, должно быть, улетела прочь; to fly),' said Alice: `I'm so glad it's gone (я так рада, что он улетела). I thought it was the night coming on (я думала, что наступает ночь).'
`I wish I could manage to be glad (как бы мне хотелось, чтобы я могла быть рада)!' the Queen said. `Only I never can remember the rule (только я никак не могу запомнить правило). You must be very happy (ты, должно быть, очень счастлива), living in this wood, and being glad whenever you like (живя в этом лесу и радуясь, когда пожелаешь)!'
`Only it is so VERY lonely here (только здесь очень одиноко)!' Alice said in a melancholy voice (сказала Алиса печальным голосом); and at the thought of her loneliness two large tears came rolling down her cheeks (и при мысли о ее одиночестве две большие слезы скатились по ее щекам).
whenever [we'nevq], loneliness ['lqVnlInIs], crow [krqV]
By this time it was getting light. `The crow must have flown away, I think,' said Alice: `I'm so glad it's gone. I thought it was the night coming on.'
`I wish I could manage to be glad!' the Queen said. `Only I never can remember the rule. You must be very happy, living in this wood, and being glad whenever you like!'
`Only it is so VERY lonely here!' Alice said in a melancholy voice; and at the thought of her loneliness two large tears came rolling down her cheeks.
`Oh, don't go on like that (о, не продолжай = прекрати это; like that — таким образом)!' cried the poor Queen, wringing her hands in despair (вскричала несчастная Королева, ломая руки в отчаянии; to wring — крутить, скручивать, выламывать; to wring one's hands — ломать руки /о жесте, выражающем отчаяние/). `Consider what a great girl you are (подумай, какая ты большая девочка). Consider what a long way you've come to-day (подумай, какой долгий путь ты сегодня прошла). Consider what o'clock it is (подумай, который сейчас час). Consider anything, only don't cry (подумай о чем-нибудь, только не плачь)!'
wringing ['rININ], despair [dIs'peq], consider [kqn'sIdq]
`Oh, don't go on like that!' cried the poor Queen, wringing her hands in despair. `Consider what a great girl you are. Consider what a long way you've come to-day. Consider what o'clock it is. Consider anything, only don't cry!'
Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears (Алиса не могла не рассмеяться, /услышав/ это, даже сквозь слезы; midst — середина; in the midst of — среди). `Can YOU keep from crying by considering things (вы можете удержаться от того, чтобы не плакать, думая о разных вещах)?' she asked.
`That's the way it's done (так оно и происходит: «это и есть способ, которым это делается»),' the Queen said with great decision (сказала Королева очень решительно; decision — решение сделать что-л.; решимость, решительность): `nobody can do two things at once, you know (никто не может делать две вещи одновременно, как известно). Let's consider your age to begin with — how old are you (давай подумаем о твоем возрасте для начала — сколько тебе лет)?'
`I'm seven and a half exactly (мне ровно семь с половиной; exactly — в точности, точно; ровно).'
decision [dI'sIZn], once [wAns], exactly [Ig'zxktlI]
Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears. `Can YOU keep from crying by considering things?' she asked.
`That's the way it's done,' the Queen said with great decision: `nobody can do two things at once, you know. Let's consider your age to begin with—how old are you?'
`I'm seven and a half exactly.'
`You needn't say "exactually" (тебе не обязательно говорить "как это ни странно"; actually — фактически, на самом деле; как ни странно, как ни удивительно),' the Queen remarked: `I can believe it without that (я могу поверить этому и без этого). Now I'll give YOU something to believe (а теперь я скажу тебе кое-что, во что /ты могла бы/ поверить). I'm just one hundred and one, five months and a day (мне ровно сто один год, пять месяцев и один день).'
`I can't believe THAT (я не могу в это поверить)!' said Alice.
`Can't you (не можешь)?' the Queen said in a pitying tone (сказала Королева сочувствующим тоном; pity — жалость, сожаление; to pity — жалеть, соболезновать). `Try again: draw a long breath, and shut your eyes (попробуй снова: глубоко вдохни и закрой глаза; long — длинный; длительный, затяжной; to draw — тащить, тянуть; втягивать, вбирать; breath — дыхание, вздох; to draw a breath — вдохнуть).'
Alice laughed (Алиса рассмеялась). `There's no use trying (бесполезно пытаться),' she said: `one CAN'T believe impossible things (просто невозможно поверить в невероятное).'
believe [bI'li:v], pitying ['pItIIN], impossible [Im'pPsqbl]
`You needn't say "exactually,"' the Queen remarked: `I can believe it without that. Now I'll give YOU something to believe. I'm just one hundred and one, five months and a day.'
`I can't believe THAT!' said Alice.
`Can't you?' the Queen said in a pitying tone. `Try again: draw a long breath, and shut your eyes.'
Alice laughed. `There's no use trying,' she said: `one CAN'T believe impossible things.'
`I daresay you haven't had much practice (я полагаю, что ты не много практиковалась; practice — практика, применение; тренировка, упражнение; to have much practice — много упражняться, тренироваться),' said the Queen. `When I was your age (/когда я была/ в твоем возрасте), I always did it for half-an-hour a day (я всегда занималась этим с полчаса в день). Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast (ну, иногда я /успевала/ поверить в целых шесть невероятных вещей еще до завтрака). There goes the shawl again (вот и шаль снова полетела)!'
The brooch had come undone as she spoke (брошь расстегнулась, пока она говорила), and a sudden gust of wind blew the Queen's shawl across a little brook (и внезапный порыв ветра сдул шаль Королевы /и унес ее/ за ручеек). The Queen spread out her arms again, and went flying after it (Королева снова распростерла свои руки и полетела вслед за ней), and this time she succeeded in catching it for herself (и на этот раз ей удалось схватить ее самой).
`I've got it (я ее схватила)!' she cried in a triumphant tone (прокричала она торжествующим тоном). `Now you shall see me pin it on again, all by myself (а теперь ты увидишь, как я снова заколю ее сама, без посторонней помощи: «вполне самостоятельно»)!'
`Then I hope your finger is better now (значит, я /могу/ надеяться, что палец теперь не болит: «лучше»)?' Alice said very politely, as she crossed the little brook after the Queen (сказала Алиса очень вежливо, переходя через ручеек вслед за Королевой).
daresay ['deq'seI], practice ['prxktIs], gust [gAst]
`I daresay you haven't had much practice,' said the Queen. `When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast. There goes the shawl again!'
The brooch had come undone as she spoke, and a sudden gust of wind blew the Queen's shawl across a little brook. The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself.
`I've got it!' she cried in a triumphant tone. `Now you shall see me pin it on again, all by myself!'
`Then I hope your finger is better now?' Alice said very politely, as she crossed the little brook after the Queen.
`Oh, much better (о, не болит: «гораздо лучше»)!' cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on (крикнула Королева, и ее голос сорвался на визг, пока она продолжала говорить). `Much be-etter (гораздо лучше)! Be-etter! Be-e-e-etter! Be-e-ehh (бее)!' The last word ended in a long bleat (последнее слово закончилось продолжительным блеянием), so like a sheep that Alice quite started (таким похожим на /блеяние/ овцы, что Алиса прямо-таки вздрогнула; to start — отправляться, пускаться в путь; вздрагивать, пугаться).
bleat [bli:t], sheep [Si:p], quite [kwaIt]
`Oh, much better!' cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on. `Much be-etter! Be-etter! Be-e-e-etter! Be-e-ehh!' The last word ended in a long bleat, so like a sheep that Alice quite started.