`You are (птица и есть: «ты /птица/»),' said the Sheet: `you're a little goose (ты маленькая гусыня; goose — гусь, гусыня; дурочка, простушка).'

This offended Alice a little (это немного обидело Алису), so there was no more conversation for a minute or two (поэтому разговора минуту или две не было), while the boat glided gently on (в то время как лодочка продолжала медленно скользить), sometimes among beds of weeds (иногда среди зарослей водорослей; bed — постель, ложе) (which made the oars stick fast in the water, worse then ever (отчего весла застревали накрепко в воде, хуже прежнего: «хуже, чем когда-либо прежде»)), and sometimes under trees (и иногда под деревьями), but always with the same tall river-banks frowning over their heads (но всегда = по-прежнему меж тех же самых высоких речных берегов, которые нависали над их головами; to frown — хмурить брови, насупиться; смотреть неодобрительно).

vexed [vekst], goose [gu:s], offended [q'fendId], frowning ['fraVnIN]

`WHY do you say "feather" so often?' Alice asked at last, rather vexed. 'I'm not a bird!'

`You are,' said the Sheet: `you're a little goose.'

This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.

`Oh, please (о, пожалуйста)! There are some scented rushes (вот /растут/ душистые камыши; scent — запах, аромат, благоухание; scented — надушенный; ароматный)!' Alice cried in a sudden transport of delight (воскликнула Алиса восхищенно: «в неожиданном порыве восхищения»; transport — транспорт; сильная эмоция, порыв). `There really are — and SUCH beauties (на самом деле растут — и какие красивые; beauty — красота, прекрасное; красавица)!'

`You needn't say "please" to ME about `em' (не нужно говорить мне "пожалуйста", говоря о "них"), the Sheep said, without looking up from her knitting (сказала Овца, не поднимая взгляда от своего вязания): `I didn't put `em there, and I'm not going to take `em away (не я посадила их там и я не собираюсь срывать их; to put — класть, положить; засеивать, засаживать; to take away — убирать, уносить).'

`No, but I meant — please, may we wait and pick some (нет, я хотела сказать — пожалуйста, можем мы остановиться и сорвать несколько; to wait — ждать; остановиться, чтобы подождать кого-л.)?' Alice pleaded (взмолилась Алиса). `If you don't mind stopping the boat for a minute (если вы не против /того, чтобы/ остановить лодку на минутку).'

`How am I to stop it (как я /могу/ остановить ее)?' said the Sheep. `If you leave off rowing, it'll stop of itself (если ты перестанешь грести, она сама остановится).'

scented ['sentId], transport ['trxnspO:t], beauties ['bju:tIz], pleaded ['pli:dId]

`Oh, please! There are some scented rushes!' Alice cried in a sudden transport of delight. `There really are—and SUCH beauties!'

`You needn't say "please" to ME about `em' the Sheep said, without looking up from her knitting: `I didn't put `em there, and I'm not going to take `em away.'

`No, but I meant — please, may we wait and pick some?' Alice pleaded. `If you don't mind stopping the boat for a minute.'

`How am I to stop it?' said the Sheep. `If you leave off rowing, it'll stop of itself.'

So the boat was left to drift down the stream as it would (тогда лодке позволили плыть по течению; to leave — уходить, уезжать; to leave to do smth. — позволять, разрешать делать что-л.; to drift — относить ветром, течением; сноситься по ветру, дрейфовать), till it glided gently in among the waving rushes (и она: «до тех пор, пока она не» заскользила тихо между качающихся камышей). And then the little sleeves were carefully rolled up (а затем маленькие рукава были тщательно закатаны), and the little arms were plunged in elbow-deep (и маленькие ручки погрузились в /воду/ по локоть; deep — глубь, глубина; deep — глубокий; погруженный на определенную глубину) to get the rushes a good long way down before breaking them off (чтобы дотянуться до камышей глубоко: «на большом расстоянии» под водой прежде, чем отломать их) — and for a while Alice forgot all about the Sheep and the knitting (и на какое-то время Алиса совсем позабыла об Овце и вязании), as she bent over the side of the boat (когда она склонялась над бортом лодки; side — стенка, стена; борт /корабля, лодки/; to bend), with just the ends of her tangled hair dipping into the water (и самые кончики ее спутавшихся волос погрузились в воду) — while with bright eager eyes she caught at one bunch after another of the darling scented rushes (пока, с яркими горящими глазами, она хватала одну охапку прелестных душистых камышей за другой; eager — страстно стремящийся /к чему-л./, жаждущий; to catch).

among [q'mAN], plunge [plAndZ], tangled [txNgld]

So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes. And then the little sleeves were carefully rolled up, and the little arms were plunged in elbow-deep to get the rushes a good long way down before breaking them off—and for a while Alice forgot all about the Sheep and the knitting, as she bent over the side of the boat, with just the ends of her tangled hair dipping into the water—while with bright eager eyes she caught at one bunch after another of the darling scented rushes.

`I only hope the boat won't tipple over (я лишь надеюсь, что лодка не перевернется)!' she said to herself (говорила она себе). Oh, WHAT a lovely one (о, какой прелестный /камыш/)! Only I couldn't quite reach it (только я не могу до него дотянуться; to reach — протягивать, вытягивать /особ. руку/; дотягиваться).' `And it certainly DID seem a little provoking (и это определенно было: «казалось» немного досадно) (`almost as if it happened on purpose (почти так, словно это случилось нарочно; purpose — цель, намерение; on purpose — нарочно, с целью),' she thought (думала она)) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by (что, хотя ей удалось нарвать много прекрасных камышей, пока лодка скользила мимо), there was always a more lovely one that she couldn't reach (всегда находился более красивый /камыш/, до которого она не могла дотянуться).

`The prettiest are always further (самые красивые всегда дальше)!' she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off (сказала она, наконец, с вздохом, от того упорства камышей, с которым они росли так далеко), as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place (когда с раскрасневшимися щечками и мокрыми волосами и руками, с которых капала вода, она вскарабкалась назад на свое место; to flush — вспыхнуть, покраснеть; to drip — капать, стекать), and began to arrange her new-found treasures (и стала раскладывать свои только что обретенные сокровища; to find).

purpose ['pE:pqs], obstinacy ['PbstInqsI], arrange [q'reIndZ], treasure ['treZq]

`I only hope the boat won't tipple over!' she said to herself. Oh, WHAT a lovely one! Only I couldn't quite reach it.' `And it certainly DID seem a little provoking (`almost as if it happened on purpose,' she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach.

`The prettiest are always further!' she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place, and began to arrange her new-found treasures.

What mattered it to her just then that the rushes had begun to fade (что значило для нее = что ей было до того в тот момент, что камыши начали увядать), and to lose all their scent and beauty (и терять весь свой аромат и красоту), from the very moment that she picked them (с того самого момента, когда она сорвала их)? Even real scented rushes, you know, last only a very little while (даже настоящие ароматные камыши, как известно, живут очень недолго; to last — продолжаться, длиться; выдерживать, оставаться в живых; while — время, промежуток времени) — and these, being dream-rushes, melted away almost like snow (а эти, камыши-грезы: «будучи камышами из сна», таяли, почти как снег), as they lay in heaps at her feet (пока они лежали кучей у ее ног; to lie) — but Alice hardly noticed this (но Алиса едва ли обращала на это внимание), there were so many other curious things to think about (было так много других любопытных вещей, о которых /можно было/ думать).

lose [lu:z], scent [sent], real [rIql]

What mattered it to her just then that the rushes had begun to fade, and to lose all their scent and beauty, from the very moment that she picked them? Even real scented rushes, you know, last only a very little while — and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet — but Alice hardly noticed this, there were so many other curious things to think about.

They hadn't gone much farther (они не очень далеко уплыли) before the blade of one of the oars got fast in the water and WOULDN'T come out again (прежде чем лопасть одного из весел застряла в воде и больше не желала выходить /на поверхность/; blade — лезвие; лопасть) (so Alice explained it afterwards (так Алиса объяснила это впоследствии)), and the consequence was that the handle of it caught her under the chin (и последствия были таковы, что рукоятка /весла/ ударила ее под подбородок; to catch — поймать, схватить; попасть, ударить), and, in spite of a series of little shrieks of `Oh, oh, oh!' from poor Alice (и, несмотря на крики бедной Алисы: О, о, о!; series — ряд; серия, группа), it swept her straight off the seat, and down among the heap of rushes (/рукоятка/ метко свалила ее с места, и /Алиса упала/ на кучу камышей; to sweep — мести, подметать; сметать, сносить; straight — прямо, по прямой линии; метко, точно).

consequence ['kPnsIkwqns], series ['sIqri:z], shriek [Sri:k]

They hadn't gone much farther before the blade of one of the oars got fast in the water and WOULDN'T come out again (so Alice explained it afterwards), and the consequence was that the handle of it caught her under the chin, and, in spite of a series of little shrieks of `Oh, oh, oh!' from poor Alice, it swept her straight off the seat, and down among the heap of rushes.

However, she wasn't hurt, and was soon up again (как бы то ни было, она не ушиблась и вскоре снова поднялась): the Sheep went on with her knitting all the while (Овца продолжала вязать все это время), just as if nothing had happened (как будто ничего не произошло). `That was a nice crab you caught (хорошенько ты завязла веслом: «это был хороший краб, которого ты поймала»)!' she remarked, as Alice got back into her place (заметила она, когда Алиса вернулась на свое место), very much relieved to find herself still in the boat (испытывая огромное облегчение оттого, что по-прежнему находится в лодке; to relieve — облегчать, ослаблять; успокаивать, утешать).

`Was it (да: «а это был /краб/»)? I didn't see it (я не увидела его),' Said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water (сказала Алиса, заглядывая осторожно через борт лодки в темную воду; to peep — заглядывать, смотреть прищурясь; caution — осторожность, осмотрительность; cautious — осторожный, осмотрительный). `I wish it hadn't let go (жаль, что он уплыл; to let go — выпускать из рук; отпускать; освобождать) — I should so like to see a little crab to take home with me (мне бы очень хотелось увидеть маленького крабика, /которого я могла бы/ взять домой с собой)!' But the Sheep only laughed scornfully, and went on with her knitting (но Овца только рассмеялась презрительно и продолжила свое вязание).

relieved [rI'li:vd], cautiously ['kO:SqslI], scornfully ['skO:nfqlI]

However, she wasn't hurt, and was soon up again: the Sheep went on with her knitting all the while, just as if nothing had happened. `That was a nice crab you caught!' she remarked, as Alice got back into her place, very much relieved to find herself still in the boat.

`Was it? I didn't see it,' Said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water. `I wish it hadn't let go—I should so like to see a little crab to take home with me!' But the Sheep only laughed scornfully, and went on with her knitting.

`Are there many crabs here (а здесь много крабов)?' said Alice.

`Crabs, and all sorts of things (крабов и всякой всячины: «и вещей разного сорта»),' said the Sheep: `plenty of choice, only make up your mind (обширный выбор, только прими решение; plenty — изобилие, достаток; множество, избыток; choice — выбор, отбор; выбор, ассортимент). Now, what DO you want to buy (ну, что ты хочешь купить)?'

`To buy (купить)!' Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened (эхом отозвалась Алиса, тоном, который был наполовину удивленным и отчасти испуганным) —for the oars, and the boat, and the river, had vanished all in a moment (потому что весла, лодка и река — все в одно мгновение исчезли), and she was back again in the little dark shop (и она снова оказалась в маленьком темном магазине).