К книге
Слово о полку ИгоревеПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 11 БЕГСТВО ИГОРЯ И ПОГОНЯ КОНЧАКА
51%
ПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 11 БЕГСТВО ИГОРЯ И ПОГОНЯ КОНЧАКА
18

Вздыбилось море в полночь;

Идут смерчи мглами;

Игорю-князю

Бог путь кажет

Из земли Половецкой

На Русскую землю —

К отчему злату-столу.

Погасли вечерние зори.

Игорь спит —

Игорь не спит;

Игорь в мыслях своих

Мерит поля

От великого Дону

До мала Донца.

Конь готов к полуночи —

Свистнул Овлур за рекой:

Князю велит разуметь!

Князя Игоря нет...

Крикнул тогда,

И от клича того —

Земля задрожала,

Зашумела трава,

Зашатались шатры половецкие.

А Игорь-князь

Поскакал к тростнику

Горностаем,

Белым гоголем — на воду;

Кинулся на борза коня

И спрыгнул с него

Серым волком;

И понесся к лугам Донца.

И соколом полетел

Под туманами,

Избивая гусей-лебедей

К завтраку,

И обеду,

И ужину.

А как Игорь соколом полетит,

Так Овлур волком бежит,

Отрясая собою

Студеную росу;

Надорвали они

Борзых коней своих!

* * *

И Донец сказал:

„Игорь-князь!

Немало хвалы тебе,

А Кончаку огорчения,

А Русской земле веселия!“.

Игорь сказал:

„О Донец!

И тебе немало хвалы:

Тебе,

Что лелеял

Князя на волнах;

Стлал ему

Зелену траву

На серебряных берегах своих;

Одевал его

Теплыми туманами

Под сению зелена-древа;

Стерег его —

Гоголем на воде,

Чайками на струя́х,

Чернетью на ветра́х.

Не такова-то, сказал,

Сту́гна-река:

Беспокойные стру́и имея,

Пожравши чужие ручьи,

И струги́ растирает она

По кустам;

Так и юноше-князю она —

Ростиславу —

Днепр затворила,

И на темном ее берегу

Плачется мать Ростиславова

По юноше-князе,

По Ростиславу,

И от жалости

Приуныли цветы,

И древо с кручиною

К земле приклонилось“.

* * *

То не сороки застрекотали —

Едут по следу Игореву

Гза и Кончак.

И враны тогда не граяли,

И галки примолкли,

И сороки не стрекотали,

И поползни

Ползали только.

Только дятлы одни,

По ракитнику ползая,

Носом долбя,

Путь к реке кажут,

Да соловьи —

Веселыми песнями

Свет возглашают.

Молвит Кончаку Гза:

„Ежели сокол

Ко гнезду летит,

Так расстрелим

Соколича

Стрелами своими

Золочеными!“.

И говорит Кончак Гзе:

„Ну ежели сокол ко гнезду летит,

Так мы сокольца́ опутаем

Красною девицей“.

И говорит Кончаку Гза:

„А ежели его мы опутаем

Красною девицей,

Так не будет нам

Ни сокольца,

Ни девицы красной нам,

Да почнут еще наших птиц

На-поле половецком

Бить!“.

Предыдущая главаГлава 18 из 35Следующая глава