К книге
Слово о полку ИгоревеПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 8 ЗЛАТО СЛОВО СВЯТОСЛАВА, ПРИЗЫВЫ К ЕДИНЕНИЮ КНЯЗЕЙ
43%
ПЕРЕВОДЫ. И. А. Новиков СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ (1185 г.). 8 ЗЛАТО СЛОВО СВЯТОСЛАВА, ПРИЗЫВЫ К ЕДИНЕНИЮ КНЯЗЕЙ
15

И великий Святослав тогда

Изронил злато слово,

Со слезами смешанное,

И сказал:

„О мои сыновцы —

Игорь и Всеволод!

Рано вы начали

Половецкую землю

Мечами дразнить,

А себе славы искать.

Но неславной была

Ваша встреча,

Неславно

И кровь их пролили

Поганую.

Пусть сердца ваши храбрые

Твердым булатом окованы,

А закалёны отвагою,

Да то ли вы сотворили

Серебряной моей седине?

А уж не вижу я

Мощи сильного и богатого

Брата моего Ярослава

С его множеством воинов:

С боярами черниговскими,

Со знатью, да и с горцами,

И с шатунами, с бродягами,

И с крикунами,

Да с их атаманами:

Эти-то и без щитов,

С ножами за голенищами,

Криком полки побеждают,

Звоня в прадедову славу.

А вы сказали:

Мужаемся сами!

Грядущую славу

Одни мы похитим,

А прошедшую славу

Одни мы поделим!

А что,

Уж такое ли, братия, диво:

Старому да помолодеть?

Коли сокол линяет,

Птиц высоко взбивает,

Не даст гнезда своего в обиду!

Да вот зло:

Кня́зи мне не помога...

* * *

Плачевно года обернулись:

У Римова вот —

Под саблями кричат

Половецкими,

А Володимир

Под ранами...

Кручина-тоска

Сыну Глебову!

О великий князь

Всеволод!

А не мыслишь ли ты

Прилететь издалеча —

Отчий злат-престол

Поберечь?..

А ведь можешь ты Волгу

Вёслами всю раскропить,

Дон шеломами

Вычерпать!

Коли был бы ты тут,

По полтине была бы —

Рабыня

А раб и всего —

Четвертак!

Ты же можешь и посуху

Живыми стрелять

Самострелами,

Удалыми сынами

Глебовыми!

* * *

Ты, буй-Рюрик,

И ты, Давид!

Не у вас ли шеломы золоченые

По крови плавали?

Не у вас ли дружина храбрая

Рыка́ет, как туры, изра́ненные

Саблями булатными

На поле незнаемом?

Так вступите же, князи,

Во злат стремень:

За обиду нашего времени —

За землю Русскую,

За раны Игоревы —

Храброго Святославича!

* * *

Галицкий Осмомысл Ярослав!

Высоко сидишь ты

На престоле своем

Златокованном,

Горы подпер Угорские

Своими полками,

В железо одетыми,

Заградив путь королю,

Затворив Дунаю ворота,

Перекидывая громады войск

Через облаки,

Суды до Дуная рядя.

Грозы твои по зе́млям текут:

Отворяешь врата Киеву,

Стреляешь

Со злата-стола отчего

Султанов за землями...

Стреляй Кончака, господине,

Поганого кощея стреляй —

За землю Русскую,

За раны Игоревы —

Храброго Святославича!

* * *

А ты, буй-Роман,

И ты, Мстислав!

Мысль ваша храбрая

Влечет ум на подвиги,

И высоко вы плаваете

На битве в отваге своей —

Будто соколы:

На ветрах ширяяся,

Птицу в буйстве ее

Норовя одолеть!

Ибо есть у вас воины

С наплывами железными

Под шеломами

Латынскими:

Треснула земля от них,

И многие страны поганые,

И Хи́нова

И Литва,

И Ятвяги,

И Дереме́ла,

И Половцы

Копия́ повергли свои,

А главы свои преклонили

Под мечи те булатные...“.

* * *

„Но уже, княже,

Померкнул для Игоря

Солнечный свет,

А древо листву обронило

Не по доброй воле своей:

По Ро́си-реке,

По Су́ле-реке —

Города поделили,

А Игорева храброго по́лку

Не воскресить!

Дон тебя, княже, кличет

И зовет князей

На победу:

А доселе

Ведь только Ольговичи,

Храбрые князи, —

Доспели на брань...

Ингвар

И Всеволод,

И все вы —

Трое Мстиславичей,

Не плохого гнезда

Шестикрыльцы!

Не в боях вы грады поделили,

Так к чему же златы-шлемы ваши,

И щиты,

И копия из Польши?

Заградите степные ворота

Острыми стрелами —

За землю Русскую,

За раны Игоревы —

Храброго Святославича!“.

Предыдущая главаГлава 15 из 35Следующая глава