Кружок веселых товарищей.
Фрош
Как? И не пьют, и не смеются?
Постойте — проучу я вас!
Порой куда как разойдутся,
И вдруг раскисли, словно квас!
Брандер
За что держать тебе ответ:
Ни глупости, ни свинства нет.
Фрош
(выливает ему на голову стакан вина)
Так вот тебе!
Брандер
Вдвойне свинья!
Фрош
Чего ты ждал, то сделал я.
Зибель
Кто ссорится, за двери прочь!
Ревемте, братцы, во всю мочь,
Ну, голла-го!
Альтмайер
Сейчас подохну!
Ой, ваты! Я на оба уха глохну!
Зибель
Коль своды шлют ответ для нас,
Поймет тут всякий, что за бас.
Фрош
Кому не нравится, отчаливай отсюда!
А пара пара да!
Альтмайер
А тара лара да!
Фрош
Настроены не худо.
(Поет.)
Священная Римская империя,
Как ты не развалилась?
Брандер
Ну, что за песнь! Политика? Ко псам
Такие песни! Бога прославляю
За то, что ею я не управляю.
Не император и не канцлер сам.
Безглавья мы и здесь не признаем,
Так Папу, что ли, изберем?
Вам качества известны, без сомненья,
Что могут послужить основой возвышенья?
Фрош
(поет)
Ты вспорхни, ты неси, соловей,
Тьму приветов прекрасной моей!
Зибель
Приветов милой нет, и слушать надоело.
Фрош
Привет и поцелуй! Тебе какое дело?
(Поет.)
Запоры прочь! Глухая ночь.
Запоры прочь! Твой друг не спит.
Задвинь засов! Забрезжил свет.
Зибель
Коль хочешь, пой, люби, хвали, свой шли привет!
Придет пора мне посмеяться.
Меня надула: долго дожидаться
Ведь не придется и тебе.
Вот если б вздумалось судьбе
Преподнести ей домового, —
Она и с ним шалить готова!
Шалил бы он на перекрестках с ней;
Иль старого козла, что, с Блоксберга спеша
И уморительно валяя антраша,
Из всей своей козлиной мочи,
Проблеял ей бы: доброй ночи!
А настоящего мужчину
Иметь ей, девке, не по чину.
Один привет хорош,
Меня бы и увлек он:
Ей стекла вышибить из окон!
Брандер
(ударяя по столу)
Довольно! Бросьте! Слушайте меня!
Известно вам, что жить умею я.
Тут есть влюбленные. Согласно уговорам,
Я кое-что пред сном им подарю,
Живую песенку спою…
Последний стих ревите хором!
(Поет.)
При погребе крыса когда-то жила,
Кормилась все маслом да салом;
Как Лютер, себе и брюшко нажила,
Но… кончилось дело скандалом.
Кухарка лихая ей яду дала,
Тут крыса метаться, пищать начала,
Как будто она влюблена.
Хор
(восторженно)
Как будто она влюблена!
Брандер
И бегала крыса туда и сюда,
Из лужицы каждой лакала,
И все исцарапала — просто беда!
Но ярость ей не помогала.
От страха кидалась она высоко,
Но скоро уж стало совсем нелегко,
Как будто она влюблена.
Хор
Как будто она влюблена!
Брандер
Днем ясным вбежала на кухню она,
И вдруг на плите очутилась,
Все тем же томленьем и страхом полна,
Слегла и в визжанье пустилась.
Кухарка глядит и хохочет одна:
«На ложе последнем свистит как она,
Как будто она влюблена!»
Хор
Как будто она влюблена!
Зибель
Как бурши плоской шутке рады!
Вот вам искусство из искусств —
Травить несчастных крыс отряды!
Брандер
Что ж? Крысы стоят лучших чувств?
Альтмайер
Пузан-то лысый полон умиленья.
Гуманно смотрит он на все,
В распухшей крысе, без сомненья,
Он зрит подобие свое.
Фауст и Мефистофель входят.
Мефистофель
Я должен раньше всех деяний
Ввести тебя в круг радостных компаний.
Смотри, как жизнь здесь без труда дается:
Здесь что ни день, то праздник создается.
Так много радости, острот едва-едва,
Но в тесноте всяк вертится кругом,
Вот как котенок за своим хвостом.
Коль не трещит от боли голова,
Пока хозяин в долг дает охотно,
Они довольны, скачут беззаботно.
Брандер
Должно быть, путники, таков у них весь склад;
А прибыли сюда всего лишь час назад.
Фрош
Ты прав, из Риппаха. Люблю я Лейпциг свой:
Он — маленький Париж, с парижскою толпой.
Зибель
Чего глазеешь на чужих?
Фрош
Вот погодите: за винишком
Все тайны вырву я из них,
Как зубы рвут легко детишкам.
Сдается мне, они дворянской крови,
Горды и что-то хмурят брови.
Брандер
Фигляры! Бьюся об заклад.
Альтмайер
Все может быть.
Фрош
Я подразнить их рад.
Мефистофель
(Фаусту)
Ну и народец! Черта не помянет,
Хоть черт их всех почти что за нос тянет.
Фауст
Мое почтенье, господа!
Зибель
Благодарим вас за вниманье.
(Тихо, со стороны смотря на Мефистофеля.)
Движение кой что разоблачает:
Один из них немножечко хромает.
Мефистофель
Примите нас в свое собранье;
Коль нет у вас хорошего вина,
Так есть компания, развеселит она.
Альтмайер
Вы избалованы, должно быть, и насквозь?
Фрош
Из Риппаха вы отбыли не рано:
Вам с герром Гансом пировать пришлось?
Мефистофель
Сегодня не были мы у него, но странно —
В последний раз беседа шла о вас,
Он о кузенах все выпытывал у нас
И поручил вам передать поклон.
(Кланяется в сторону Фроша.)
Альтмайер
Попало? Понял все!
Зибель
Хитер и весел он!
Фрош
Поймать его я все же попытаюсь.
Мефистофель
Входя сюда, коль я не ошибаюсь,
Мы пенье слышали привычных голосов.
Здесь слушать я его готов,
Здесь роль играют своды зала.
Фрош
А вы, поди-ка, виртуоз?
Мефистофель
О, нет! На то силенки слишком мало,
Но пенье я люблю до слез.
Альтмайер
Так спойте песенку.
Мефистофель
Охотно, коль угодно.
Зибель
Но песнь с иголочки, чтоб ныне было модно!
Мефистофель
Мы едем из Испании прекрасной,
Страны вина и песни сладкогласной.
(Поет.)
Жил да был король когда-то,
Жил он с большой… блохой.
Фрош
Вниманье! Слушайте! Вы слышали: «блохой»?
Нет, братцы, для меня блоха гость дорогой!
Мефистофель
(поет)
Жил-был король когда-то
Жил он с большой блохой,
И была ему блоха та,
Словно сын родной.
Вот король зовет портного;
Тот приходит. «Эй!
Для барона молодого
Пару платья сшей!»
Брандер
Наказ еще повелевает,
Чтоб все он смерил в мелочах,
Что головой он отвечает
За складку на ее штанах!
Мефистофель
(поет)
И блоха вся разодета:
Бархат, шелк кругом;
Много лент на ней надето,
Есть и крест притом.
Вот она министром стала,
Ей дана звезда,
При дворе уже немало
Было блох тогда.
И теперь вольготно стало
При дворе блохам:
Знай кусают где попало
Королеву, дам.
Почесаться даже малость —
Сохрани Творец!
А у нас блоха попалась,
Тут ей и конец!
Хор
(восторженно)
А у нас блоха попалась,
Тут ей и конец!
Фрош
Браво, браво! Да это бесподобно!
Зибель
Со всякими блохами б так давно!
Брандер
На ноготь ногтем чик — удобно!
Альтмайер
Да здравствуют свобода и вино!
Мефистофель
Я выпил бы стаканчик за свободу,
Когда б нашлось вино иного роду.
Зибель
Об этом слышали мы раз.
Мефистофель
Боюсь, хозяин не сердился бы на нас,
А я готов из своего запаса
Достать для всех кой-что получше кваса.
Зибель
Давно бы так! Все на себя беру.
Фрош
Хорошее вино нам по нутру,
Но не давайте слишком мало,
Чтоб для суда и фактов доставало,
Побольше проб подайте нам!
Альтмайер
Я чую, что они, должно быть, с Рейна сами.
Мефистофель
Подайте штоппер!
Брандер
А зачем он вам?
Не бочки же стоят у вас тут за дверями?
Альтмайер
Вон там — коробочка с приборами для вин.
Мефистофель
(берет штоппер, к Фрошу)
Скажите мне, что вам угодно?
Фрош
Как вас понять? Ужель сорт не один?
Мефистофель
Я выбор каждому даю вполне свободно.
Альтмайер
(Фрошу)
Ага! Ты облизнулся до поры?
Я поспокойней ожидаю.
Фрош
Коль можно выбирать, рейнвейна я желаю.
Лишь родина дает нам лучшие дары.
Мефистофель
(пробуравливает в борту стола дыру в том месте, где сидит Фрош)
Немного воску дай: нужны ведь пробки нам.
Альтмайер
Да это — фокусник?
Мефистофель
(к Брандеру)
А вам?
Брандер
Хочу шампанского, чтоб пенилось отлично!
Мефистофель пробуравливает; один из компании заготавливает пробки и затыкает ими дыры.
Брандер
Не надо избегать того, что загранично:
Хорошее от нас бывает далеко,
Хотя терпеть французов немцу неприлично.
Зибель
(когда Мефистофель подходит к его месту)
Сознаться должен я, мне кислое — не снедь,
Стаканчик сладкого хотел бы я иметь.
Мефистофель
(буравит)
Для вас токайское польется здесь вино.
Альтмайер
Нет, господа! В лицо смотрите мне…
Серьезно смотрите… я верю вам вполне!
Мефистофель
Фуй, фуй! С почтенными гостями
Ведь было б смело так шутить.
В последний раз высказывайтесь сами,
Каким вином кому могу служить.
Альтмайер
Каким угодно. Приступите
И нас напрасно не томите.
После пробуравливания всех дыр и закупоривания их пробками.
Мефистофель
(со странными ужимками)
Козел растит себе рога,
Приносит гроздья нам лоза,
От гроздьев сок дает вино,
Лоза же — дерево одно;
И деревянный стол для нас
Нам может дать вино сейчас;
Должно здесь чудо совершиться,
Лишь нужно в вере укрепиться!
Откройте пробки! Приступайте!
Все
(когда вытаскивают пробки, и каждому льется в стакан желаемое им вино)
Напиток чудный наливайте!
Мефистофель
Но ничего не забывайте!
Они снова пьют.
Все
(поют)
Уютно людоедски нам,
Как пятистам
Большим и жирным боровам!
Мефистофель
Смотрите, как толпе свободно, как отрадно!
Фауст
Отсюда я убраться бы хотел.
Мефистофель
Сейчас все скотское проявится наглядно:
Они войдут в его предел.
Зибель
(пьет неосторожно, вино льется на землю и превращается в пламя)
Скорей, скорей сюда! Огонь чуть не спалил!
Мефистофель
(заговаривая пламя)
Спокойна будь, стихия мне родная!
(К товарищам.)
Чистилищный огонь вас каплей устрашил!
Зибель
Что это? Что? Ведь ты, совсем не зная,
Дурачишь нас? Отведаешь всего!
Фрош
Пусть он осмелится так поступить вторично!
Альтмайер
Теперь бы сплавить нам тихонечко его.
Зибель
Осмелились вы слишком неприлично
Здесь фокус-покусы показывать сейчас!
Мефистофель
Цыц, бочка винная гнилая!
Зибель
Помело!
Он грубостью еще швыряет в нас!
Брандер
У нас и кулаков порядочный запас.
Альтмайер
(выдергивает из стола пробку, навстречу ему вырывается огонь)
Горю, горю!
Зибель
Так это — волшебство!
Он вне закона. Живо на него!
Вытаскивают ножи и идут на Мефистофеля.
Мефистофель
(с серьезным жестом)
Иной смысл всем словам!
Иной вид всем очам!
Стой тут! Стой там!
Они стоят удивленные и смотрят друг на друга.
Альтмайер
Где я сейчас? Прелестная страна!
Фрош
Вот виноградники!
Зибель
И гроздья под рукою!
Брандер
Под этой чудною листвою
Вся прелесть гроздьев собрана.
Стволов какая толщина!
Хватает Зибеля за нос, остальные делают взаимно то же и поднимают ножи.
Мефистофель
(как выше)
Сними, обман, повязки с глаз!
А вы попомните о нас!
Исчезает с Фаустом, товарищи отпускают друг друга.
Зибель
Что это?
Альтмайер
Как?
Фрош
Так это был твой нос?
Брандер
(Зибелю)
И я за твой брался рукою?
Альтмайер
То был удар, все члены он разнес!
Подайте стул! Знать, паралич со мною…
Фрош
Нет! Объясните, в чем тут суть?
Зибель
Где негодяй? Куда он подевался?
Живым бы он отсюда не убрался.
Альтмайер
Его нам больше не вернуть.
Я видел сам: успел он улизнуть,
На винной бочке улетая…
В ногах и боль, и тяжесть налитая.
(Оборачиваясь к столу.)
Ужель вино текло тут из стола?
Зибель
Все был обман и видимость, не боле.
Фрош
А, помнится, вина струя текла,
И пили мы его по доброй воле.
Брандер
А гроздья помните в чудесных их окрасках?
Альтмайер
Так вот и говори, что чудеса лишь в сказках!