Антоний Сулковский (Antoni Sułkowski) — Александу Юзефу Сулковскому (Aleksander Józef Sułkowski),

[лагерь при Мезерице, июль 1758 г.]

(218) Je ne doutte nullement que M. C. P. (mon cher papa. — D. S.) soit surpris du changement continuelle dans les résolutions de nos génereaux: Cette une chose incroyable; mai elle doit exister içi: On connoit guer demain ce qu’on à résolue aujôurdhui, que cela ne frappe dont plus M. C. P. et quel aye la bonté de se régler selon les derniés avis de M. le Cte de Fermer: De faire la livraison aû plûtot à Paradis en farine oû en blais pourvue quel s’en débarasse aû plus vite de ces engagement sujete à caution voilà ce que je souaiterois: Je crain de confier à ma plume d’ailleurs l’endigne [indigne] tout ce que je sai et pause sur cette arangement, crainte que mon exprés ne soit intercepté, et que je me réferre aû raport que Dawid le ca[i]ssier qui a èté chez moi içi en fera de touche à M. C. P. D’ailleur Elle peut ètre sur que hormis ce transport, dont il faudroit s’agiter aû plûtot, ces terres et ces biens seront en sureté, et point sujet aux insultes et invasions [нрзб.] des Messieurs les Russes: J’ai la dessue des fortes assurances de la part de nos genereaux, dont je tache de me ménager l’amitié pour être sur la dessue: Et tout désordre qui pourroit y arrriver: Elle en aura tout la satisfaction.

J’assure M. C. P. que la marche de l’armée à dépendue de la livraison, on le croiroit pas, c’est pourtant ainsi; de la elle peû concevoir en partie le désordre qui regne içi:

Nous devons marcher demain pour entrer dans le Brandenbourg faire plié notre Ennémi qui se trouve à Küstrin à 7. lieu de nous fort 32 m. hommes: soû le comende de Dona: Je souhaite que tout aille bien, il n’y a que les dispositions, qui me font tremblé pour le contraire.

<…> La rareté du pain le rend si prétieux [prêcieux] qu’aujourdhui on paÿe un florin d’Allemagne ce qu’on a paÿé autrefois un Schostak[1588]: Hereux encore de pouvoir le trouver à ce prix: La mésure comunement appelée Scheffel d’avoine [пропущена запятая или союз?] blé e[s]t à 2. # et ainsi du reste: Car la famine e[s]t sur tout à l’entrée du Brandebourg oû tout le paÿs doit être dejà désabité et les campagnés rasé: Je ne scai comment féra Nôtre armée pour y subsister <…>

Перевод: Не сомневаюсь, что мой дорогой папенька будут удивлены беспрерывной сменой резолюций наших генералов[1589]. Это невероятно, но так, должно быть, тут все устроено. Назавтра не помнят, что было решено сегодня. Пусть это более не тревожит папеньку, и Оне соблаговолят сообразовываться согласно последним приказаниям г-на графа Фермора: лучше отправить транспорт муки или зерна в Парадиз[1590], чтобы Оне как можно скорее разделались с этими обязательствами, [о которых] следует иметь предосторожность — вот что я желал бы. Боюсь поверить своему, недостойному, впрочем, перу все, что я знаю, и умолкаю о сем соглашении, опасаясь, чтобы мою почту не перехватили, и сошлюсь на отчет, который Давид, бывший у меня казначей, передаст папеньке. В остальном Оне могут быть уверены, что кроме этого транспорта, относительно которого следует действовать как можно скорее, Его земли и Его имущество будут в безопасности, не став предметом обид и нападений [нрзб] гг. россиян. Относительно этого я получил твердые заверения со стороны наших генералов, с которыми я стараюсь свести дружбу, чтобы быть уверенным в этом (т. е. в неприкосновенности имуществ Сулковских. — Д. С.). На всякий беспорядок, который может иметь место, будет дана сатисфакция.

Уверяю папеньку, что марш армии зависит от поставки [провианта]. Это кажется невероятным, и, тем не менее, это так. Отсюда Оне могут заключить отчасти о царствующем тут беспорядке.

Мы намерены выступить завтра, войти в Бранденбург и заставить отступить нашего неприятеля, который находится при Кюстрине в 7 лье от нас, силами в 32 тыс. человек под командованием [графа] Дона. Желал бы, чтобы все пошлó хорошо, ежели бы не было диспозиций, которые заставляют меня опасаться обратного.

<…> Недостаток хлеба делает его столь драгоценным, что ныне платят немецкий флорин за то, за что раньше давали шестак. Но найти его и за эту цену — счастье. Мера, известная как шефель для овса [и] пшеницы составляет 2 [лигатура денежного знака], и то же с остальным. Ибо нужда прежде всего царствует в бранденбургском приграничье, где все земли уже, должно быть, покинуты, а окрестности разорены. Не знаю, как наша армия сможет здесь довольствоваться <…>.

№ 1444, Bl. 217–218

Черновик; без конверта, без филиграни

Беглая скоропись, французский язык