Иван Андреевич де Бриль (де Брилли) (Jean de Brilly)[1486] — Вендуле Марии фон Штакельберг (Паткуль) (Wendula Maria von Stackelberg, geb. Patkul)[1487],

Пиритц 13/24.09.1758

Адрес:

A Madame Madame de Stackelberg

née de Patkull à Ottenhoff

Per Riga et Wolmer

Gnäd[ige] und hochschetzbahre

Frau Schwester

Ich bin nicht vermögent die Freude zubeschreiben, die ich in anblick dero briffes verspüret, und daraus ersehen das meine Gnäd[ige] Frau Schwester sich zimlich wohl befinden, der grund Güttige Gott wolle meinen Wunsch und Verlangen erfüllen so zweiffele nicht das sie sich jederzeit gesund befinden werden. Hochschetzbahre Frau Schwester sie beliben in dero Schreiben mir anzubefehlen meine Briffe durch den den h[err]n Obristlieut[nant] Klingstaet oder Guvernemang Rath Kalman abzusenden, da es aber durch vielle Hände als den gehen mus, so habe es für sicherer erachtet, gradt zu adresiren, in Hofnung das dieselben so wohl dieße als meine vorige Schreiben, werden sicher erhalten. Ich bin Gott sey Danck gesund, anhero gesteren als den 12 Sebtemb[er] alhir mit der Armée angelanget, wir haben also die Pomersche (RS) Grentze erreichet. Wie es uns ferner ergehen wird soll uns die Zeit lehren.

Gott gebe nur Gesundheit, meine Schwigerin bitte viellmahlen wo sie an ihr wieder schreiben werden zugrüßen und ihr zu sagen das ich auf ihre Gratieses Schreiben zu meinen Nahmens Tage, ein Andtwordt laud meine Schuldigkeit gesandt und bedaure von Hertzen wen sie solches nicht bekom[m]en hatte. Ich bin gewis beklagens würdig so weit von ihr mich entfernet zu sehen, das meine Affairen nicht nach Wunsch gehen und ich so viell durch meine abweßenheit schaden leiden mus ist mir bewust und es kan auch nicht anders seyn, weill ich nach meines Vatters Thode, nich Zeit gehabt meine Sachen recht zu reguliren und in wehrender diesen Trubeln und krichrischen Zeitten habe auch das Unglück gehabt eine liebe Schwester zuverlieren, wo durch auch das arme unmündiges Kindt der kleine Munchen zu leiden kom[m]en wird. (//)

Geduld ich hoffe das es balde ein ende haben wird, der große Gott verleihe mir seine Gnade für die Neüichkeiten sage Dank, was nicht zusam[m]en gutts thun kann, mus geschiden werden, so get es mit den Major Rosen, von hir habe sonst kein Neiges zu melden als das wir heitte Rastag haben und stehen gantz unter das Stedtchen Peritz wo es weiter gehen soll ist nimanden oder zum wenigsten mir nicht bekandt, ich habe alhir auch von Unterschidlichen vernom[m]en das dero H[er]r Gemahl mein lieber H[er]r Bruder anhero kom[m]en soll, derohalben schreibe an ihm nicht, sondern erwarte seiner hir nemlich bey uns, es ist mir auch hertzlich lieb zuvernehmen das mein kleiner Andres Munnich sich bestrebet so aufzuführen das man an ihm Freüde haben wird. Der gnäd[igen] Freilein Schwe[ste]r M. B. vermelde mein Respect und Handkus, in gleichen grüße alle liebwehrtesten Angehörigen, wie auch meinen kleinen Munnich.

(RS) Das meine Gnäd[ige] Frau Schwester für ihm so viele Forsorge haben, wie ich aus dero schreiben wegen die Zehne ersehen. Stadtte gantz ergebensten Danck ab, der große Gott wird es ihnen vergelten, und ich werde mir jederzeit beflüsen, mit aller Macht dafür erkendtlich zu seyn, und mich bey aller Gelegenheit zeigen das ich nach Küßung dero Hände in aller Untertänigkeit und mit aller Hochachtung bin und verharre

Ew[e]r Gnaden

Meiner Hochschetzbahren und Gnäd[igen] Frau Schwesters

Gantz Gehorsamster Diener Jean de Brilly

im Lager bey Peritz, den d[en] 13. Sebt[ember] A[nn]o 1758

P[ost] S[criptum] Noch eine Bitte schreiben sie doch an meiner schwester nacher Curland und melden ihr das ich noch läbe und gesund bin. Ich hoffe das sie mein schreiben auch wird erhalten haben. Ich habe aber noch kein Andtwort darauf erhalten[1488].

P[ost] S[criptum] Sie melden mein gnäd[ige] frau schwester das die mademoisell Braudt ist, und sie also eine andere zu verschreiben intentioniret seyn, meines erachtens wehr es nicht beßer einen geschickten menschen nemlich einen hoffmeister, und wen man ihm auch was rechtschaffenes bezahlen sollte. Adieu läben sie wohl.

Jean de Brilly

Doch machen sie es also wie sie für gutt befinden.

№ 1452, N 6

Неоготический курсив (куррент)

Конверт, красная сургучная печать с гербом

Филигрань: Pro Patria

Перевод:

Адрес: Госпоже фон Штакельберг, урожденной фон Паткуль в Оттенгоф[1489]

Через Ригу и Вольмер[1490]

Ваша милость, высокоуважаемая госпожа сестрица[1491], не могу описать радость, которую почувствовал, увидав ваше письмо и узнав из него, что ваша милость сестрица находятся довольно благополучны, да исполнит милосердный Господь мои желания и устремления, и так не сомневаюсь, что и далее во всякое время здрава пребывать будете. Высокоуважаемая госпожа сестрица изволили в вашем писании рекомендовать посылать мои письма через господина подполковника Клингштета[1492] или коллежского советника Кальмана[1493], но поскольку они будут проходить тогда через много рук, я почитал безопаснее адресовать напрямую, в надежде, что непременно получите, равно как и предыдущие мои письма. Я слава Богу здоров, прибыл сюда вчера, 12 сентября, с армией, и так мы достигли границы с Померанией, а как с нами будет обстоять далее, покажет время. Только бы дал Бог здоровья.

Моей свояченице, как будете опять ей писать, прошу многажды кланяться и сказать ей, что на ее поздравление с моим днем ангела я отправил должный ответ и сердечно сожалею, если она его не получила. Мне истинно прискорбно быть так далеко от нее. Что мои дела идут не так, как хочется, и что я через свое отсутствие должен терпеть много потерь, мне известно, и иначе быть не может, потому я после смерти моего отца[1494] не имел времени привести в порядок мои дела, а в течение настоящих волнений и военных времен имел несчастье потерять любимую сестру, из‐за чего будет страдать и бедный малолетний ребенок, маленький Миниххен[1495].

Терпение! Надеюсь, скоро это закончится. Боже великий, помилуй меня. Благодарю за новости. Что не может сочетаться вместе, должно быть разлучено, так обстоит дело с майором [и майоршей] Розен[1496]. Отсюда больше не имею сообщить ничего кроме как сегодня у нас дневка, мы стоим прямо под городком Перитц. Куда пойдем дальше, не известно никому, или, по меньшей мере, мне. Я уже от многих тут слышал, что господин ваш супруг а мой любезный братец[1497] должны сюда пожаловать, затем к нему не пишу, а ожидаю его у нас. Я также сердечно раз узнать, что мой маленький Андре[а]с Миних стремится так вести себя, чтобы на него порадовались. Милостивой госпоже сестрице М. Б.[рилли?] передаю мое почтение и целую руки, равно кланяюсь всем любезным родным, как и моему маленькому Миниху. Что ваша милость сестрица так много попечения о нем имеет, как я усмотрел из вашего писания про зубы, нижайшее благодарение приношу, Господь Вседержитель вам отплатит, я же всякий час буду усердствовать о том, чтобы всемерно быть за то благодарным, и при каждой оказии свидетельствовать, что по целовании ваших рук с моей покорностью и всяким высокопочитанием остаюсь

Вашей милости моей высокочтимой и милостивой государыни сестры Всепокорным слугой

Жан де Брилли,

В лагере при Перитце,

13 сентября 1758 года

PS Еще одна просьба, пожалуйте напишите моей сестре в Курляндию и известите ее, что я еще жив и здоров. Надеюсь, что и она мое писание получила, однако пока не имею на него ответа.

[На отдельном листе]

PS Вы извещаете, милостивая моя госпожа сестрица, что мадмуазель выходит замуж, так что Вы намерены выписать другую. По моему разумению, не лучше ли знающего человека, гувернера [вариант: управляющего] даже если ему следовать будет порядочно заплатить? Адье, прощайте Жан де Брилли

В прочем сделайте как Вам соблагорассудится.