Карл Магнус фон Кирхнер (Carl Magnus von Kirchner)[1498] — Якобу Иоганну фон Кирхнеру (Jacob Johann von Kirchner),
Ландсберг 02.09.1758 [1499]
Адрес:
A Monsieur le Notaire de Kirchner à Nurmis
Meine gnädige Eltern, ich habe sogleich nach unser gehabten Batallie durch Obrist Lieutenant Transe geschrieben, und berichtet daß wir alle Gottlob gesund seyn, und die Action durch Gottes gnade glicklich gewonnen. Bruder Gustav und Hinrich seyn mit den Blesirten nach Marienwerder commandiret, Ernst Wacker ist ettwaß durch den Fuß mit einer flinten Kugel ledirt, der Capitain Franza ist geblieben auf der Stelle, der Li[eutenant] W. Dücker starb 8 Tag nachdem an seiner bleseur, Exküll der die Freulein Engelhart hette, ist auch auf der Stelle geblieben, H. Knorring lebt, und ist frisch und gesund, der Brigadir Gaugreben welcher sie hertzlich griesen lest, ist etwaß blesirt gewesen nun aber schon gesund, unser Obristen Hanser nebst sein Sohn Hensel welchen die Eltern wohl ken[n]en, seyn beyde gefangen; auch der Brigadir Sivers und Jürgen Patkull, unser Obr[ist] Lie[utenant] und Major seyn beide blesirt; wegen Kürtze der Zeit kan mich der aller wenigsten erinnern von unsern Regiment haben wir 5 deutsche Officir verlohren Cap[itain] Hirschheid, Cap[itain] Echhausen, Lieu[tenant] Kursel, Lieu[tenant] Poll, fähndrich Vitinghoff; ich will hirvon aufhören;
Ich statte meinen untertänigsten kindlichen Handekuß ab, vor daß Geld so die gnädige Eltern unß assigniret, es komt mir gitzt eben zu rechter zeit, ich habe so nicht viel Sachen bey mich, und ein Teil von selbiges ist mir diese Nacht gestohlen worden, ich muß sogahr mit einer Mütze reiten weil mein hud auch verlohren gegangen, haben Sie doch die Gnade und schreiben waß an dem Ohrte passirt, ob die Knorringen ihr recht in Bergshof behaubtet hat, nach vermeldung meines kindlichen Handekuß an die gnädigen Eltern verharre meiner gnädigen eltern gehorsamst[er] Sohn Carl
Lansberg d[en] 2 Septem[ber] 1758
Solte Bruder Reinhold in der gegent seyn bitte ihm zu griesen, meine Zeit ist zu kurtz an ihm zu schreiben, / ob die sache mit Surry ein ende gewon[n]en bitte auß dero gnade zu melden / alle die nach mich fragen bitte zu griesen besonders Gustav Poss.
№ 1452, N 7
Неоготический курсив (куррент)
Конверт, красная сургучная печать с гербом
Филигрань: нет
Перевод:
Адрес: Господину нотариусу фон Кирхнеру в Нурмис[1500]
Милостивые государи родители, я тотчас по бывшей у нас баталии писал через подполковника Транзе[1501] и извещал, что мы все слава Богу здоровы, и дело Божией милостию выиграно. Братья Густав и Генрих отправлены с ранеными в Мариенвердер, Эрнста Вакера[1502] немного задело ружейной пулей в ногу, капитан Франца[1503] убит, поручик В. Дюкер умер спустя 8 дней от своей раны[1504], Икскюль, у которого была девица Энгельгардт, также убит[1505], г‐н Кнорринг[1506] жив, он бодр и здоров, бригадир Гаугребен[1507], который велел Вам сердечно кланяться, был немного ранен, а теперь уже здоров. Наш полковник Ханзер вместе со своим сыном Гансиком, которого государи родители должны знать, оба в плену;[1508] также бригадир Сиверс[1509] и Юрген Паткуль[1510], наш подполковник и майор, оба ранены. За краткостью времени могу упомянуть лишь немногих. Из нашего полка мы потеряли 5 немецких офицеров, капитана Гиршейда[1511], капитана Экгаузена[1512], поручика Курселя[1513], поручика Поля[1514], прапорщика Фитингофа[1515].
На чем кончаю, посылаю мое всепокорное сыновье целование рук, за деньги, которые милостивые государи родители перевели нам. Они мне именно сейчас кстати, у меня с собой немного вещей, а еще часть их украдена у меня сегодня ночью. Мне даже приходится ехать в колпаке[1516], потому что моя шляпа также потеряна.
Илл. 32. Мыза Нурмис на Венденской дороге в 57 верстах от Риги (1790‐е гг.)
Пожалуйте напишите, что нового в [наших] местах, отстояли ли Кнорринги свои права на Бергсхоф[1517],
По принесении моего сыновьего целования рук, остаюсь
Милостивых государей родителей всепослушный сын Карл
Лансберг, 2 сентября 1758[1518]
[Приписка на полях]
Если брат Рейнгольд пребывает поблизости, прошу ему кланяться. За краткостью времени не могу ему писать. Пожалуйте милостиво известить, закончено ли дело с Сурри[1519]. Всем кто обо мне спрашивает, прошу кланяться, особенно Густаву Поссу.
Комментарий: В Новгородском пехотном полку, о котором тут идет речь, ранее состоял полковником П. И. Панин, в кампании 1758 г. полк входил в его бригаду. Перед Семилетней войной в составе дивизии под командованием П. И. Шувалова полк дислоцировался в Лифляндии близ Дерпта, и его отмечало явное преобладание остзейского офицерства. Как и вся бригада Панина, полк оказался в центре боев первой половины дня 14 августа на левом фланге и понес жестокие потери (ср. № 4), что очевидно явствует и из письма.
В письме особо отмечены потери «немецких» офицеров — единственная характеристика такого рода в письмах. Как правило на эту эпоху, (само)идентификация происходит по двум признакам — конфессии («люторского закона») и службы («в российской службе с такого-то года»).
Обращает также на себя внимание, что одной из наиболее популярных новостей из дома были тяжбы по земельным владениям, как мы видели и в письмах «природных русских» офицеров (например, № 35).
Илл. 33. Местность у Больдераа (Больдераи) под Ригой (1800‐е гг.)