Андрей Иванович Медер (Andreas Meder)[1471] — Анне Христофоровне Медер (Химмельлауф) (Anna Meder, geb. von Himmellauf),

Ландсберг 07/18.09.1758

Адрес:

A Madame Meder ne de Himmellauff, Le Capiteinin au Regyment du Nisoffsky à Pernau

Государыне моей Анне Христофоровне Низовского Пехотного полку Госпоже Капитанше Ее благородию Медерове в Пернове

Härtzens aller liebste Frauh

Mein auserwähltes Schönstes Härtz

Wünsche das dieses dir bey allen wohlergehen und Guter Gesundt antreffe was mir anbelanget so bin ich durch Gottes Gnade Gesundt was unsere Batallie von d[em] 14 Agusty anbelangt wirdt ihnen allen schon bewust sein Bruder Schlichting befindet sich Gesundt was Podeisky und Istomensky anbelanget weis nit anders als das sie Gesundt sein dan sie seind nicht mit uns sondern sind zurücke Geblieben ich hoffe aber ihnen baldt zu sprechen, ich habe dir mein au[s]erweltes Härtz 50 Rube[l] Geldt übermacht durch das Haupt Cantzeley der Atollery und Fortification ich glaube das von dir das geldt schon empfangan den wier haben hier schon die nachricht und order aus das Haubt Cantzeley das nach Pernau an das Garnisons Cantzeley eine Ukase geschicket umb die 50 Rube[l] an dir aus der Fortificacions Summa auszuzahlen ich befinde mich noch bey das Ingenoer Comando und jetz den Herrn Ingenoer Obristen von Oettinger zum Comandiren habe bitte mir zu berichten ob du das geldt bekom[m]en hast und von den Kauffman Belawin das Stück Batist und Italgenischen Tuch bekomen

Ich bitte mein aller schönstes Härtz (RS) schreibe mir oeffters zu ich bekom[m]e alzu seltener von dir Schreiben weil der Brigadier Plautin aus Riga weg ist so soltest du suchen durch den Obrist Leutnant Murawjow den Ingenoer Obrist Lieutnant Kutusoff zu bitten das er die Briefe mir zu schicket oder durch den Ingenoer Faendrich Buscheninoff der in Pernau Conductoer war ich habe an ihn geschrieben und gebeten das wan an mir Schreiben sein sollte das er es mir überschicket meinen hertzlichen Gruß zu 1000 mahl zu melden meine Härtzlich Geliebte Schwieger Eltern Schwester Podeisky Irina Maisa Bruder Christoffer Mam[m]a — Schwester Etelsche Mam[m]a Brude[r] Thomsen seine frauh Gemahlin Schwester Schlichtingsche Istomenskysche und ihre Töchter auch alle übrige Freund meinen gehorsamsten Respect in sonderheit den Herrn Obrist Leutnant Murawjow nebst Seiner gnädigen Frauh Gemahlin und Kinder

Илл. 31. А. И. Медер — А. Х. Медер

Schliesend dich mein liebstes Härtz empfähle den Schutz des aller Höchsten recomandire mich deiner liebe Küsse dich und deine Hände 1000 1000 mahl in Gedancken und verbleibe mein aller liebstes und Schönstes Härtz biß ins Graab Getreuer

Andreas Meder

Landsberg

d[en] 7ten September

1758

(RS) P[ost] s[criptum] Berichte das ich unter der Festung Kistrin als Ingenoer in denen Trangeen zu gebracht 8 Tagen nach dem die Batalie bey gewohnet den noch durch die Gnade Gottes unbeschädiget geblieben

Addieu mein aller liebste Frauh ich küsse noch 100 000 mahl in Gedancken deine Hände und wünsche das grose Glück zu haben noch ein mahl in diesen Leben dich mein aller schönstes ♥ umbrmen[1472] zu können ich bitte noch mahlen erfreue mich bald mit dein Angenähmes schreiben

lebe wohl mein schönstes Vergnügen ich bin dein ewig getreuer Meder

Перевод:

Сердечно любезнейшая женушка,

сердце мое единственное и прекраснейшее,

Желаю, чтоб это [письмо] застало тебя во всем благополучну и в добром здравии. Что до меня, я Божией милостью здоров. Что до нашей баталии 14 августа, о том вы все, должно быть, известны. Братец Шлихтинг[1473] здоров. Что до Подейского[1474] и Истоменского[1475], не знаю ничего, кроме, что они здоровы, потому что они не с нами, а отстали, однако надеюсь вскоре с ними говорить. Я тебе, мое единственное сердце, перевел через Главную канцелярию артиллерии и фортификации[1476] 50 рублей денег и думаю, ты уже получила деньги, потому мы здесь уже известны и имеем распоряжение из Главной канцелярии, которая послала в Пернов в гарнизонную канцелярию указ, чтобы заплатить тебе 50 рублей из фортификационной суммы. Я как прежде нахожусь при инженерной команде и имею ныне себе командиром господина инженер-полковника Эттингера[1477]. Прошу известить меня, получила ли ты деньги, а от купца Белавина[1478] штуку батиста и итальянский платок.

Прошу, прекраснейшее мое сердце, пиши мне чаще. Я слишком редко получаю от тебя письма, потому что бригадир Плаутин[1479] покинул Ригу. Постарайся попросить через подполковника Муравьева[1480] инженер-полковника Кутузова[1481] чтобы он прислал мне письма, или через инженера прапорщика Буженинова[1482], который был в Пернове кондуктором. Я ему писал и просил, чтобы когда будет ко мне письмо, он пересылал.

Мой сердечный поклон тысячекратно моим горячо любимым тестю с тещей, сестрам Подейским [Подлеским?] Ирине и Маисе[1483], братцу Кристоферу, маме-сестре, маме Этельше, братцу Томсену, его госпоже супруге, сестрицам Шлихтингше, Истоменше[1484] и их дочерям, и всем прочим друзьям.

Мое нижайшее почтение особливо господину подполковнику Муравьеву[1485] вкупе с его госпожей супругой и детьми.

Оканчивая вручаю тебя, мое любезное сердце, в заступление Всевышнего, рекомендуясь тебе, нежно целую мысленно 1000, 1000 раз тебя и твои руки и остаюсь, вселюбезнейшее мое и прекраснейшее сердце, по гроб верный

Андреас Медер

Ландсберг, 7 сентября 1758

P. s. Извещаю, что я под крепостью Кистрином провел инженером в траншеях 8 дней, затем был на баталии, однако милостью Божией остался невредим.

Адье, моя вселюбезная женушка, я еще 100 000 раз мысленно целую твои руки и желаю иметь великое счастье, чтобы еще раз в этой жизни тебя мое вселюбезное ♥ мог обн♥ть. Прошу еще раз порадуй меня скоро твоим приятным писанием.

Прощай, моя прекраснейшая радость, твой вовек верный Медер.

№ 1452, N 4

Неоготический курсив (куррент)

Конверт, красная сургучная печать с гербом