Я вам поведаю, друзья,

Кому напев мой мил,

Как королеве Робин Гуд

Однажды услужил.

Украв монаршую казну,

Ей золото привез

……………………..

……………………..

«Об этом спору нет». —

«Супруг мой, ставка хороша, —

Она ему в ответ. —

Коль лучших ты забрал стрелков,

Где ж отыщу я их?» —

«Немало в Англии живет

Тех, кто удал и лих.

В Уэльс и в Честер шли гонцов

И в Ковентри[388] к тому ж,

Но всё равно моя возьмет», —

Ей отвечает муж.

«О, не хвались — турнира день

Покуда не пришел.

Кто счет ведет чужим деньгам,

Сам остается гол».

К себе в покой она ушла

И молвила пажу:

«Дик Патрингтон, ты верен мне,

И вот что я скажу:

Найди мне лучников таких,

Чтоб их не знал мой муж.

В Уэльс и в Честер поезжай

И в Ковентри к тому ж.

Снеси привет в зеленый лес,

Где весело живут

Скейтлок, и Мэрион, и Джон,

И славный Робин Гуд.

Пусть назовется Локсли он,

И вслед его друзья

Возьмут чужие имена,

Свои от всех тая.

Снеси привет им, милый паж,

И не забудь сказать,

Что в Юрьев день[389] хочу их я

[В столице увидать.][390]

………………………..

Я должен передать,

Что королева в Юрьев день

Вас всех в столице ждет.

К полудню в Лондон в Юрьев день

Вы все прибыть должны.

Стрелки! Подмоге вашей нет

Воистину цены.

Там состязания пройдут,

Каких не видел мир.

За королеву выступать

Вы званы на турнир.

Она свой перстень золотой

Со мной передала

И обещала, что никто

Не причинит вам зла».

Ответил Робин: «За успех

Ручаюсь головой.

За королеву я готов

Хоть на турнир, хоть в бой».

В дубравах шепчется листва,

В лугах цветы цветут.

Собрал в тени своих людей

Отважный Робин Гуд.

На тех зеленое сукно,

Он в алое одет,

Такого блеска, ей-же-ей,

Еще не видел свет.

Плюмажи, луки, связки стрел —

Приятно посмотреть.

Спешит в столицу Робин Гуд,

Чтоб на турнир поспеть.

Пред королевою стрелки

Склонились до земли.

«Храни Господь тебя, — кричат, —

И много лет пошли».

…………………….

……………… Генрих произнес. —

И тех я видеть рад,

Что королеву поддержать

Сегодня захотят.

Иди сюда, сэр Ричард Ли,

Твой славен гордый род,

Я точно знаю, что в тебе

Гавейна кровь течет».

А королева позвала

Епископа тотчас:

«Милорд, я на моих стрелков

Прошу поставить вас».

«Ну нет, — епископ отвечал, —

Клянусь Святым Крестом,

Коль выбирать я вправе сам,

Я буду с королем».

Воскликнул Локсли: «Эй, отец,

Побьемся об заклад?»

Сказал епископ: «Сотен пять

Поставить буду рад».

«Вот и мои пятьсот монет», —

Промолвил Робин Гуд:

Ведь он-то знал, к кому из них

Все денежки уйдут.

Готовы лучники; они

Стоят по трое в ряд.

«Эй, вальдшнеп, глаз побереги!» —

Красавицы кричат.

Король сказал: «Лишь одного

Сегодня ждет успех».

Подумал Локсли: «Государь

Получит меньше всех».

Он взял отменную стрелу

И наложил на лук,

…………………..

…………………….

Нас Робин обманул!

Ох, знай я, кто передо мной,

Я б спорить не рискнул».

Епископ молвил: «Как-то раз

Изгой схватил меня

И мессу вынудил служить

В лесу, средь бела дня.

Меня он к дубу привязал

И всех людей моих,

Заставил денег дать взаймы

И не вернул мне их».

«И что с того? — сказал стрелок. —

Обедне был я рад,

И половину сей же миг

Тебе отдам назад».

«Вот это щедрость, ей-же-ей, —

Епископ отвечал. —

Ведь ты заплатишь из того,

Что сам же и украл».

Король сказал: «Простим ему,

Он удалой стрелок.

Пусть золото берет себе

И прячет в кошелек.

А если он оставит лес

И жить придет ко мне,

Я буду рад, ведь Робин Гуд

Любим во всей стране». —

«Хоть дайте золота мешок,

Не брошу я друзей,

В лесу зеленом я умру,

В тени густых ветвей.

Вам отыскать других стрелков,

Надеюсь, повезет,

А королеве я готов

Служить, как позовет».

Стрелок Робин Гуд был силен и удал,

Немного на свете таких,

Немного на свете таких.

И Робину ровни никто не видал,

Он так был отважен и лих,

Он так был отважен и лих.

И, кто бы сравниться как лучник с ним мог,

Доселе на свет не рожден.

Был Робин первейший на свете стрелок,

И Скарлет был ловок, и Джон.

Немало пограбили в прежние дни

Друзья в королевских лесах,

И золота много добыли они,

Внушая всем путникам страх.

У слуг государя смельчак Робин Гуд

Отнял преизрядно деньжат.

Стрелки королеве подарок везут,

В мешке золотые лежат.

«Коль Бог мне дозволит прожить еще год, —

Она удальцу говорит, —

Тебе я добром отплачу в свой черед,

Не будешь ты мною забыт».

И Робин склонился пред ней до земли,

А после все вместе опять

В родную дубраву изгои ушли,

Где весело летом гулять.

«Друзья удалые, скорее сюда,

Скорее сходитесь на зов».

Услышав рожок, собралась, как всегда,

Ватага лихих молодцов.

«А ну-ка, явите свое мастерство,

Сыщите-ка в чаще лесной

Оленя побольше; изжарим его —

Хозяин вернулся домой».

Меж тем состязанья стрелков повелел

В столице король учинить,

Чтоб там потягались, кто ловок и смел;

Супруга решила схитрить.

Пажа отослала она поскорей

Стрелка удалого искать —

На севере жил он, под сенью ветвей[392],

Как вам доводилось читать.

Паж в Ноттингем прибыл, не медля в пути,

Устроился там на ночлег

И в городе начал расспросы вести:

Мол, нужен один человек…

Когда ж он тропою прошел наконец

В ту глушь, где стрелок обитал,

Увидев его, поклонился гонец

И вести ему передал.

«Моя госпожа при дворе тебя ждет,

Кольцо посылает в залог».

И вот на турнир, что король задает,

Сбирается вольный стрелок.

Друзья отправляются в путь поскорей

В плащах дорогого сукна.

Ведь ждет королева отважных гостей,

На них уповает она.

Отказу ни в чем по приезде им нет —

Таков королевин приказ.

О том, как сполна был исполнен обет,

Теперь поведу я рассказ.

Турнир посмотреть поспешает монарх

На поле, средь пэров своих,

И Робин, отринув сомненья и страх,

Ведет молодцов удалых.

Черту на земле провести для стрелков

Слуге государь повелел.

У Робина тут же ответ был готов,

Как водится, боек и смел.

«Не нужно мишени, милорд, выставлять

Ни мне, ни моим молодцам.

И в солнце и в месяц готовы стрелять,

Здесь равных не сыщется нам».

Тогда королева промолвила так:

«Назначьте награду, мой муж». —

«Я лучшему дам триста бочек вина

И столько же пива к тому ж.

И туш дам оленьих — три сотни всего,

И сан мой порукою в том».

Тут Робин шепнул развеселым друзьям:

«Клянусь я, мы приз заберем».

Все лучники живо на поле идут,

И вот уж поет тетива.

Стреляет небрежно пока Робин Гуд:

На прочих, мол, гляну сперва.

Кричит королева баронам: «Друзья!

Спасибо, что нынче пришли!

Меня поддержать умоляю вас я;

Пожалуйте, сэр Роберт Ли».

Поставить на пришлых хотя бы чуть-чуть

Епископа просит она,

Но тот говорит, отказавшись рискнуть:

«Победа другим суждена».

«Что выложить на кон готов ты за них?» —

Воскликнул веселый стрелок.

«Да сколько найду в кошельке золотых!»

Виль хмыкнул: «Немал кошелек».

Епископ ответил: «Легко против вас

Поставлю я сотню монет».

«Ручаюсь, ты их потеряешь сейчас», —

Сказал ему Робин в ответ.

Торопятся гости к черте подойти —

Их очередь нынче пришла.

Вот Робин стреляет, не целясь почти,

И гляньте — в мишени стрела.

И Клифтон за ним, зазвенев тетивой,

Попал прямо в ивовый прут.

Сын мельника — тоже стрелок удалой,

Почти как лихой Робин Гуд.

С друзьями тот всех одолел без труда

И выиграл честно турнир.

И, встав, королева сказала тогда:

«Молю я, простите их, сир!»

Ответил супруге король: «Сорок дней

Преград им не стану чинить.

И каждый из них, как любой из гостей,

Хоть нынче же волен отбыть».

«Я рада тебе, удалой Робин Гуд», —

С улыбкою та говорит.

Король восклицает: «Мне уши не лгут?

Я слышал, что Робин убит».

Епископ спросил: «Это вправду ли он?

Неужто пожаловал сам?

Раз мессу, обманом к нему завлечен,

Служил я его молодцам».

«В уплату готов, — ему Робин в ответ, —

Тебе половину отдать».

Но Маленький Джон говорит: «Ну уж нет,

Ты выигрыш лучше не трать».

Стрелок был сполна государем прощен

И с ним вся ватага тотчас.

И Робин с тех пор, и Виль Скарлет, и Джон

Известны любому из нас.

О меткости их по сю пору поют,

И слава им всем, и почет.

Стал графом в тот день удалой Робин Гуд,

И память о нем не умрет.

Немало историй сложили о них.

Был каждый и лих, и силен,

Вовеки стрелков не рождалось таких,

Как Робин, Виль Скарлет и Джон.