Одни о лордах ведут рассказ,

Другие о лэрдах[386] поют,

А я расскажу, как ограбил в лесу

Епископа Робин Гуд.

«Оленя подстрелим, — промолвил стрелок, —

И сядем с ним на пути.

Уж мы постараемся, чтобы не смог

Епископ мимо пройти».

«Эй, кто вы такие? — епископ вскричал. —

Как носит нахалов земля!

Не знаете будто, что вкусной еды

Лишаете вы короля!»

«Мы пастухи, — отвечал Робин Гуд, —

Овец караулим весь год.

Сегодня добыт королевский олень,

И нам на обед он пойдет».

«Наглец и мошенник! — епископ сказал. —

Дерзаешь ты спорить со мной?

А ну-ка идемте — узнает король

О шатии вашей лесной!»

Спиною уперся в ствол Робин Гуд,

Ногою — в крепкий пенек,

Откинул полу и с пояса снял

Добрый охотничий рог.

Громко стрелок в него затрубил,

И вмиг явились на зов,

Заслышав гулкий сигнал рожка,

Двадцать лихих молодцов.

Епископ промолвил: «Подай-ка мне счет!

Немало разбойники пьют». —

«Дай загляну я в карманы твои», —

Сказал удалой Робин Гуд.

Он бросил на землю пастушеский плащ,

У гостя забрал кошелек —

Сто фунтов золотом наш удалец

Оттуда живо извлек.

«Хозяин, — промолвил Маленький Джон, —

Не правда ль, чарующий вид?

Мягко с епископом я обойдусь,

Хоть он меня и бранит». —

«Пускай нам мессу отслужит он,

Мессу в тени лесной,

А после получит пинка под зад

И целым уйдет домой».