Был Вилли родом именит,

Отважен и силен,

И к графу Ричарду служить

Пришел однажды он.

Одна у графа дочь была,

Нежна как вешний цвет,

И Вилли полюбил ее,

И та его — в ответ.

Вот как-то летом, ввечеру,

Когда закат был ал,

В густой тени лесных ветвей

Ее он повстречал.

«Мне узко платье, милый мой,

Трещит оно по швам,

И нежный цвет сбежал со щек —

Что делать, Вилли, нам?

Ведь, коль узнает мой отец,

Что я ношу дитя,

Тебя повесить он велит,

Нимало не шутя.

Ко мне приди ты под окно,

Когда настанет ночь.

Чтоб не расшиблась оземь я,

Ты должен мне помочь».

Явился Вилли в должный час —

Его ждала она

И, вся залитая луной,

Стояла у окна.

А после спрыгнула к нему,

Без страха, не дрожа,

И Вилли прочь понес ее,

В объятиях держа.

Они ушли в зеленый лес,

И там, в тиши ночной,

Она сынишку родила,

Укрытая листвой.

И ночь прошла, и день пришел,

Заря была ясна,

И пробудился наконец

Граф Ричард ото сна.

Своих он кликнул молодцов,

Прислугу и пажей.

«Вы позовите дочь мою,

Пускай придет скорей.

Она мне снилась в эту ночь,

У ней был страшный вид:

Мне снилось, будто дочь моя

В воде морской лежит[220].

О, если умерла она

Иль кто ее увез,

Клянусь Христом, что всякий здесь

Умрет, как подлый пес!»

Искали деву там и тут,

И рядом, и вдали,

И вот, с ребенком у груди,

В лесу ее нашли.

Граф ласково младенца взял

И начал целовать.

«Отца повесить я бы рад,

Но дорога мне мать».

Дитя лаская, молвил он:

«Тебя я признаю;

Пусть “Робин Гуд” тебя зовут.

Цари в лесном краю!»

Поют иные о лугах

И о полях поют,

Но кто споет, где родился

Отважный Робин Гуд?

Не в замке, меж высоких стен,

На свет явился он —

В лесу, где лилии цветут,

Был Робин Гуд рожден.