Когда так зелен летний лес,

А тень свежа и широка,

Спою я песню вам, друзья,

Про Робин Гуда — смельчака.

Раскрыты чашечки цветов,

Дубрава птиц полным-полна.

Но молвит Робин, что ему

Скучна лесная сторона.

«Рыбак богаче, чем купец,

Ему легко разбогатеть.

Я нынче в Скарборо[178] пойду,

Отправлюсь в море ставить сеть».

Окликнул он своих друзей,

Сидевших с ним в тени лесной:

«Коль деньги есть у вас, стрелки,

Прошу, их дайте мне с собой.

Решил я в Скарборо сходить,

Там будет славное житье».

Вдова на пристани жила,

Он поселился у нее.

Она спросила: «Эй, сынок,

Зачем же ты сюда пришел?»

«Рыбачить, — молвил Робин Гуд, —

Ведь я бездомен, бос и гол». —

«Тебя прошу я, милый мой,

Кто ты таков, скажи скорей». —

Стрелок ответил: «Саймон Ли

Зовусь на родине своей»[179].

Он у вдовы заночевал

И вместе с нею ел и пил.

Хозяйке гость за доброту

Своей учтивостью платил.

«Охотно, Саймон, рыбаком

Тебя на службу я возьму:

На корабле моем плыви, —

Старуха говорит ему. —

Нехватки нету в парусах,

И он устойчив на волне».

Промолвил Саймон: «Коли так,

На нем спокойно будет мне».

Подняли якорь моряки;

Вот день прошел, за ним другой,

И каждый наживлял крючок,

А Саймон Ли бросал пустой.

«Негоден в деле новичок, —

Ворчали все вокруг него, —

Мы доли не дадим ему,

Ведь он не стоит ничего».

Горюет Саймон: «И зачем

Покинул я свои края?

Ох, мне бы в Пломптон — там бы всласть

Теперь стрелял оленей я.

Кричат, что Саймон криворук,

Мужланы глупые, смеясь.

Коль мы бы встретились в лесу,

Уж там бы я втоптал их в грязь».

Меж тем они себе плывут,

И день безоблачен и тих,

Глядь — чье-то судно по волнам

Проворно догоняет их.

«О горе! — крикнул капитан. —

Отбиться нам не хватит сил.

Мы потеряем весь улов,

Наш тяжкий труд напрасным был.

Французы грабят всех подряд,

И нет пощады никому[180].

Они на берег нас свезут

И бросят в крепкую тюрьму».

Промолвил Саймон: «Капитан,

Ей-ей, не бойся ничего,

А дай мне лук — и я из них

Не пощажу ни одного». —

«Попридержи-ка свой язык,

Ты только хвастаться мастак!

Тебя я сброшу с корабля:

Ты лишний груз, дурной моряк!»

На капитана был он зол,

Но, слова не сказав ему,

Схватил скорее верный лук

И быстро вышел на корму.

«Меня ты к мачте привяжи, —

Велел отважный Саймон Ли, —

Подай мне лук, и я клянусь:

Французам не видать земли».

С его упругой тетивы

Слетела длинная стрела

И, над водою просвистев,

Французу в грудь она вошла.

Он рухнул в люк, и этот бой

Был для него окончен враз,

А тот, кто рядом с ним стоял,

Труп в море сбросил сей же час.

«Меня от мачты отвяжи, —

Воскликнул храбрый Саймон Ли, —

Подай мне лук, и я клянусь:

Французам не видать земли».

И к борту борт суда сошлись,

Когда французы полегли.

Двенадцать тысяч золотых

На корабле у них нашли.

И храбрый Саймон разделил

Добычу эту пополам —

Хозяйке с малыми детьми

И смелым братцам-морякам.

Сказал суровый капитан:

«Для нас, конечно, это честь,

Но эти деньги ты добыл,

Так забирай же всё, что есть!» —

«Не спорь! А те, что я возьму,

На дело доброе пойдут:

На эти деньги я велю

Для бедных выстроить приют»[181].