Был статным парнем Робин Гуд,

Дерри, дерри, даун,

В свои пятнадцать лет,

Таких отважных молодцов

Немного видел свет,

Хей, даун, дерри, дерри, даун.

Вот в город Ноттингем идет

Обедать Робин Гуд,

Глядит: пятнадцать лесников

Вино и пиво пьют.

«Хотите новость? — он спросил.

Зовет лихих стрелков

На состязание король,

И я, клянусь, готов!»

Смеются все над ним в ответ:

«Ты слишком юн и хил,

И лук как следует согнуть

Тебе не хватит сил!» —

«Поставлю двадцать марок я,

Что, к вашему стыду,

В оленя с пятисот шагов

И в прутик попаду!» —

«Мы принимаем этот спор!

Стреляй хоть целый день,

Ты и в мишень не попадешь,

И убежит олень».

Тут Робин взял надежный лук,

И был тот лук немал.

Он и в оленя, и в мишень

Играючи попал.

Сломал оленю два ребра,

А может, целых три;

Его стрела, пройдя насквозь,

Торчала изнутри.

Олень рванулся, прыгнул раз

И наземь мертвым лег.

«Давайте выигрыш сюда», —

Потребовал стрелок.

«Ну нет, — сказали лесники. —

Верна твоя рука,

Но лучше мимо проходи,

Не то намнем бока».

Отважный Робин за плечо

Закинул крепкий лук

И, улыбаясь, зашагал

Спокойно через луг.

Тут глядь — он стрелами разит

Лесничих всех подряд.

И вот недвижно на земле

Четырнадцать лежат.

А тот, кто ссору затевал,

Пустился наутек,

Но сей же миг остановил

Его лихой стрелок.

«Эй, повтори еще разок,

Что я и слаб, и мал! —

И Робин сердце леснику

Стрелою разорвал. —

Я безутешно горевать

Оставлю ваших вдов[145]

За то, что много услыхал

От вас обидных слов».

Тут вышли жители толпой

Из-за высоких стен:

Тела лесничих подобрать,

А Робина взять в плен.

Но вот одни бредут без рук,

Других без ног несут,

И с верным луком в лес спешит

Отважный Робин Гуд.

А люди в славный Ноттингем

Убитых отнесли

И на кладбищенском дворе

Их рядом погребли.