Подите сюда, собирайтесь вокруг,

Кто любит веселый сказ,

И я расскажу о лихом стрелке,

Что жил задолго до нас —

В Ноттингемшире этот стрелок

Жил задолго до нас.

Однажды стоял Робин Гуд в тени —

Среди листвы не найдешь.

И юноша шел по лесной тропе,

Отважен и так хорош!

Сверкал на нем дорогой наряд,

Был плащ его ярко-ал.

Он быстро шагал через лес и дол

И звонко рондель[140] напевал.

В дубраве наутро стоял Робин Гуд,

Где славно гулять весной.

Тут глядь — бредет знакомый юнец

В зеленой тени лесной.

Было на алом его плаще

Не меньше десятка дыр,

И путник вздыхал на каждом шагу:

«Увы мне! Жестокий мир!»

Тут вышли Ник[141] и Маленький Джон,

Что стоил один двоих,

И юноша мигом снял лук с плеча,

Как только увидел их.

«Ни шагу! Ни шагу! — сказал паренек. —

Что хочет лесной народ?» —

«Идем-ка с нами! Хозяин наш

Под деревом гостя ждет».

Учтиво юношу Робин спросил,

Сидя под тенью дубка:

«Скажи, для меня и друзей моих

Щедра ли твоя рука?» —

«Я беден; всего у меня с собой

Пять шиллингов, видит Бог,

Да это кольцо, что для свадьбы я

Нарочно семь лет берег.

С любимой венчаться вчера хотел —

Родня разлучила нас.

Как в жены ее отдадут старику,

Я с горя умру тотчас». —

«Имя свое назови поскорей», —

Юноше Робин велел.

«Богом клянусь, — бедолага сказал, —

Зовусь я Ален-э-Дэл». —

«А сколько заплатишь ты, Ален-э-Дэл,

Золотом иль серебром,

Если прекрасную деву твою

Разыщем мы и вернем?» —

«Увы, нет золота, — Ален сказал, —

И нет серебра у меня,

Но я на Библии клятву дам

Служить вам с этого дня». —

«Теперь ответь же, душой не кривя,

Далёко ли нам идти?»

Ален промолвил: «Богом клянусь,

Всего-то пять миль пути».

И Робин пошел по зеленым лугам,

Явился он ясным днем

В ту церковь, где дева предстать должна

С немилым пред алтарем.

Епископ спросил: «Что ищешь ты здесь?

Немедленно мне ответь!»

«Арфист я, — сказал ему Робин Гуд, —

Прошу позволенья спеть». —

«О, музыке буду я очень рад!»

Но молвил ему Робин Гуд:

«Хочу молодых я сперва увидать,

Пускай же они подойдут».

Суров, седовлас и богато одет,

Идет к алтарю жених,

Нежна, как цветок, невеста за ним,

В сиянье кудрей златых.

«Уж больно неравный это союз, —

Лесной стрелок рассудил. —

Так пусть выбирает невеста сама,

Кто ей поистине мил».

Тут Робин начал громко трубить,

К губам поднеся рожок.

И двадцать четыре смелых стрелка

Примчались к нему со всех ног.

К церкви стремглав прибежали они

И стали тотчас вокруг,

И первым средь них был Ален-э-Дэл,

Он Робину подал лук.

«Ален, ну вот и невеста твоя,

Я слово сдержал сполна.

Немедля венчайтесь — уйдете вы

Отсюда как муж и жена».

Но крикнул епископ: «Клянусь, что нет!

У нас не водится так!

Я трижды согласья их должен спросить,

Чтобы законным был брак»[142].

Тут Робин с епископа ризу стянул:

«А ну-ка, надень ее, Джон!

Клянусь, одежда творит господ»[143], —

Со смехом промолвил он.

В алтарь ввалился Маленький Джон,

И церковь смех огласил.

Пред Богом согласия юной четы

Он целых семь раз спросил!

«Кто девушке стал посажёным отцом?» —

«Я! — Робин Гуд говорит. —

А тот, кто у мужа отнимет ее,

Жестоко будет побит».

Свадьбу сыграли — Ален был рад,

Смеялась его жена.

И в лес все отправились, где листва

Весною так зелена.