Однажды коробейник[121] жил,

Жил коробейник удалой.

С большим мешком он раз пешком

Шагал себе в тени лесной,

Даун, э-даун, э-даун, э-даун,

Даун, э-даун, э-даун.

Он встретил смелых молодцов,

Двух молодцов увидел он,

Один из них был Робин Гуд,

Ну а другой — Малютка Джон.

«Эй, коробейник, что в мешке?» —

«Да вот две звонких тетивы,

И есть еще отменный шелк,

Что зеленей лесной травы». —

«Коль ты несешь отменный шелк,

А с ним две звонких тетивы,

Мы половину заберем:

У нас порядки таковы». —

«Ну нет! — торговец отвечал. —

Нет, нет! Мешка я не отдам,

Клянусь, ни с кем я свой товар

Делить не стану пополам».

Он скинул ношу со спины

И бросил наземь подле ног.

«Коль сдвинете меня на перч[122],

То забирайте мой мешок!»

Малютка Джон достал свой меч,

Но коробейник храбрым был —

Без устали сражался он,

И Джон пощады запросил.

Смеялся Робин от души,

Пока с лужка глядел на них:

«Хоть я и меньше, я бы мог

Побить его и с ним троих».

«А ну, хозяин, — молвил Джон, —

Тогда скорей иди сюда,

Не то меня, свидетель Бог,

Узнаешь ты не без труда».

Тут Робин вытащил свой меч,

Но коробейник храбрым был —

Кровь потекла в лесной ручей,

Пощады Робин запросил.

«Торговец, как тебя зовут?

Мне правду поскорей открой». —

«Ну нет, скажи сначала ты,

Кого я вижу пред собой». —

«Я Робин Гуд, а это Джон,

Мы вольно бродим по лесам».

И коробейник отвечал:

«Я, так и быть, откроюсь вам.

Мое же имя Гэмвелл Голд,

Из-за морей мой путь лежит.

Я из родных краев бежал,

Там кое-кто был мной убит». —

«Коль твое имя Гэмвелл Голд

И из-за моря ты приплыл,

Ты, знать, кузен мой, теткин сын,

И мне вовеки будешь мил!»

Тут молодцы, мечи убрав,

Немедля заключили мир,

Потом в трактир пошли втроем,

И был устроен славный пир.