Жил Робин Гуд в густом лесу,

Не ведая тревог,

А кто ловил его — потом

Бежал, не чуя ног.

Гулял в дубраве Робин Гуд,

Не делал людям зла.

Друзьям сказал он как-то: «Весть

В зеленый лес пришла.

Шериф повсюду объявил,

Что он меня найдет,

Но я его опережу,

И года не пройдет».

Сидит веселый Робин Гуд

В лесу у родника,

Вдруг видит: катит через лес

Телега мясника.

С рычаньем бросился к стрелку

Короткохвостый пес,

Но Робин голову ему

Мечом немедля снес.

«Зачем собаку зарубил? —

Мясник в сердцах кричит. —

Клянусь святыми, будешь ты

Безжалостно побит! —

Дубину живо он схватил

И погрозил стрелку: —

Гляжу, тебе дурная кровь

Ударила в башку!» —

«Кто трепку мне решит задать,

Тот истинный смельчак.

Я, взявши меч, не отступлю,

Ей-богу, ни на шаг!»

Ударил смелый Робин Гуд,

Нацелясь во врага[87]

Сказал стрелок: «Я в первый раз

Привез товар сюда.

Мадам! Прошу я, чтобы мне

Не делали вреда».

«Мясник, — шерифова жена

Ответила ему, —

Будь нашим гостем; и друзей

Я всех твоих приму».

Стрелок в таверне заплатил

За доброе вино

И молвил: «Что же! Мне пора

На торг давным-давно».

Пришел на рынок Робин Гуд

И начал торговать.

За пенс он больше продавал,

Чем прочие за пять[88].

Бегут к нему со всех сторон,

Как скот на водопой.

Все остальные мясники

Оттеснены толпой.

Когда же Робин продал всё

И отошел народ,

Лишь тридцать пенсов с небольшим

Был весь его доход.

Семь мясников, семь удальцов,

Собравшись, говорят:

«Обычай гильдии велит

С тобою выпить, брат». —

«Коль этак водится у нас,

Скажу, не утая:

Пить у шерифа ввечеру

Сегодня буду я».

...

Получишь ты доход:

Три сотни фунтов заплачу

За твой рогатый скот».

Подумал славный Робин Гуд:

«Да ты у нас богат!

Коль попадешься мне в лесу,

Лишишься враз деньжат!»

Хотят шерифа охранять

Семь дюжих мясников,

И Робин в чащу их ведет,

Не тратя даром слов.

Он их привел в зеленый лес;

Вокруг они глядят:

«Да здесь и впрямь, куда ни кинь,

Полно рогатых стад!

Полно оленей, олених

И робких оленят».

Стрелок сказал: «Клянусь, что мне

Они принадлежат.

Вот, сэр шериф, мои стада,

Сполна плати за них!» —

«Ох, если б раньше я узнал

О хитростях твоих!..»

Тут Робин громко протрубил

В рожок в тиши лесов,

Полсотни удалых парней

Сошлись на этот зов.

Сняв капюшоны, удальцы

Приветствуют его.

«Ну, каково поторговал,

Не нажил ли чего?»

...

Разбойник Робин Гуд.

Меня ограбил он в лесу

И всё забрал сполна,

Погиб бы я — но у меня

Есть умная жена!

Ты приняла его в дому,

Учтиво угостив,

И лишь благодаря тебе

Твой муж остался жив.

Но всё ж сурово поступил

Лесной стрелок со мной:

Без денег, платья и коня

Я голым шел домой!» —

«Ай да стрелок! — жена в ответ. —

Провел тебя легко.

А я просила, чтобы ты

Не ездил далеко!» —

«Ох, вспомнил я твои слова,

Когда попал в беду!

А Робин Гуда, видно, я

Вовеки не найду».