Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

и сквайр, ни рыцарь, — он говорил, —

Ни гордый барон или граф

По землям уэйкфилдским ввек не пройдет,

Луга мои потоптав!»

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

Об этом прослышали три молодца:

Робин, Скарлет и Джон.

Они отыскали его под кустом,

Где часто сиживал он.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

И Робину сторож крикнул: «Назад!

Зачем ты сюда идешь?

Ты с королевской дороги сошел

И топчешь чужую рожь!»

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

«Нас трое против тебя одного,

И мы не свернем с пути».

Сторож при сих словах поспешил

На пять шагов отойти.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

Ногою в камень уперся он,

Спиною — в корявый ствол,

И так он дрался против троих,

Покуда день не прошел.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

И их щиты, и стальные мечи

Разбиты были в куски,

И молвил Робин: «А ну подожди,

И вы погодите, стрелки.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

Таких сторожей я еще не видал,

Творишь ты, ей-ей, чудеса.

Не хочешь оставить свое ремесло,

Уйти со мною в леса?»

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

«В Михайлов день, как ведется у нас,

Хозяин мне даст расчет[84],

Возьму я лук и отправлюсь в лес,

Как только срок истечет». —

«Коль нас угостишь ты, — сказал стрелок,

Будет тебе почет».

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

«И хлеб, и мясо есть у меня,

И эль я тоже припас». —

«Хотя и незваными мы пришли,

Ты славно потчуешь нас.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

Оставь ты, сторож, свое ремесло!

Какой от него доход?

Два новых наряда разных цветов

Не хочешь ли каждый год?»[85]

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,

Где зелены были луга.

«В Михайлов день, как ведется у нас,

Я получу расчет —

Кто честен с хозяином, будет иметь

Тугой кошель и почет.

Возьму я лук и отправлюсь в лес,

Как только срок истечет».