С утра, как только рассвело,

Шериф кричит: «Вперед!»

И наш горшечник свой возок

Выводит из ворот.

Тепло с шерифовой женой

Простился Робин Гуд:

«Вот, леди, перстень золотой —

За ласку и приют».

Та отвечала: «Гран мерси[73],

Да минет вас беда».

Так в лес из города шериф

Не рвался никогда.

И вот горшечник и шериф

Стоят в тени лесной,

Щебечут птицы на ветвях,

Укрытые листвой.

Промолвил Робин: «Кто не скуп,

Тому привольно тут.

Я дуну в рог — и выйдет к нам

Отважный Робин Гуд!»

И трижды звонко прозвучал

Сигнал в тиши лесов,

И пенье рога донеслось

До вольных молодцов.

«Трубит хозяин, — молвил Джон. —

Скорее все на зов!»

Они явились на призыв,

И Джон воскликнул вмиг:

«Хозяин, как твои дела?

Ответь, барыш велик?» —

«Сказать по правде, друг мой Джон,

Я рад как никогда:

С каким прибытком, погляди,

Вернулся я сюда». —

«Вот это весть, вот это гость!» —

Сказал со смехом Джон.

Шериф затрясся; чтоб удрать,

Сто фунтов дал бы он.

«Ох, если б твой раскрыть обман

Я в Ноттингеме смог,

Ты не вернулся бы вовек

В зеленый лес, стрелок!» —

«Я знаю, — молвил Робин Гуд, —

И я удаче рад,

Ведь ты оставишь нам коня

И дорогой наряд».

Шериф кричит: «Грабеж, грабеж!

Ты видишь, Боже мой?!» —

«Ты в лес приехал на коне —

Пешком иди домой,

Но я пошлю твоей жене

Подарок дорогой:

Кобылку белую — она

Быстрее ветерка.

Коль не жена бы, ты б узнал,

Как сталь моя крепка».

Шерифа Робин отпустил,

И тот побрел домой.

Кричит шерифова жена:

«Супруг любезный мой!

Что видел ты в лесной глуши,

И где же Робин Гуд?» —

«Он насмеялся надо мной,

Разбойник, чертов плут!

Я всё, что было у меня,

Отдал в лесу густом.

А он тебе кобылку шлет,

Со сбруею притом!»

Ох, посмеялась от души

Шерифова жена:

«Ты расплатился за горшки

Сполна, мой друг, сполна!

Но ты вернулся, и добра

Достаточно у нас».

О них довольно — поведу

О Робине рассказ.

«Горшечник, сколько б ты хотел

За все свои горшки?» —

«Два нобля[74], славный Робин Гуд,

А меньше — не с руки.

Мои прибытки, видит Бог,

И так невелики». —

«Я десять фунтов заплачу —

Сыпь золото в мешок,

И впредь тебе в моем лесу

Я буду рад, дружок».

Вот так случилось как-то раз

В густой лесной тени.

Прости стрелку грехи, Господь,

И нас от бед храни!