К книге
Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. ДрамыЛеся Украинка Стихотворения. Поэмы. Драмы. Стихотворения. Из цикла «Мелодии»
69%
Леся Украинка Стихотворения. Поэмы. Драмы. Стихотворения. Из цикла «Мелодии»
25

«Ночь была и тиха и темна…» Перевод В. Звягинцевой

Ночь была и тиха и темна.

  Я стояла, о друг мой, с тобою.

  На тебя я глядела с тоскою.

Ночь была и тиха и темна…

Ветер замер печально в саду.

  Пел ты песню, я молча сидела,

  Песня в сердце тихонько звенела,

Ветер замер печально в саду…

Вдалеке полыхнула зарница.

  Что-то дрогнуло в сердце моем!

  Словно острым пронзило ножом.

Вдалеке полыхнула зарница…

«Этой песни не пойте, не надо…» Перевод В. Звягинцевой

Этой песни не пойте, не надо,

  Не терзайте мне сердце, друзья!

Тихо дремлет печаль в моем сердце,

  Не тревожьте ее забытья.

Не узнать вам, о чем я мечтаю,

  Молчалива, бледна, в тишине.

Так же горестно, так же глубоко

  Эта песня рыдает во мне.

«Горит мое сердце — горячая искра…» Перевод В. Звягинцевой

Горит мое сердце — горячая искра

  Печали зажглась, опалила меня.

Так что ж я не плачу, так что же слезами

  Залить не спешу ее злого огня?

Душа моя плачет в тоске неизбывной,

  Но слезы не льются потоком живым.

До глаз не доходят горючие слезы.

  Печаль осушает их зноем своим.

Хотела бы выйти я в чистое поле,

  К земле припадая, прижаться бы к ней

И так зарыдать, чтоб услышали звезды,

  Чтоб мир ужаснулся печали моей.

«Вновь весна, и вновь надежды…» Перевод В. Звягинцевой

  Вновь весна, и вновь надежды

В бедном сердце оживают,

  Снова зыбкие мечтанья

Сны о счастье навевают.

  О весна! Мечты-подруги!

Сны, что вечно живы!

  Я люблю вас, хоть и знаю,

Как мне неверны вы!..

«Гляжу я на ясные звезды…» Перевод В. Звягинцевой

Гляжу я на ясные звезды,

  И смутно в душе у меня,

Смеются бесстрастные звезды,

  Немыми лучами маня.

Вы, звезды, бесстрастные звезды,

  Не те вы сегодня, не те,

Что сладкую лили отраву,

  Моей отвечая мечте.

«Стояла я и слушала весну…» Перевод В. Звягинцевой

Стояла я и слушала весну.

  О, как она мне много говорила,

То пела песню звонкую одну,

  То мне тихонько-тихо ворожила.

Она мне напевала про любовь,

  Про молодость, про радость и печали,

Она мне все перепевала вновь,

  Что мне мечты давно уж рассказали.

«Я песнею стать бы хотела…» Перевод В. Звягинцевой

Я песнею стать бы хотела

  В тот миг, что сияет светло,

Чтоб вольная песня взлетела,

  Чтоб эхо ее разнесло.

Под самые звезды бы взвиться

  Напевам звенящим моим,

На волны бы им опуститься

  И слиться с простором морским.

Пускай бы звенели мечтанья

  И счастья заветные сны —

Яснее, чем звезд трепетанье,

  Звучнее, чем рокот волны.

«Эта тихая ночь-чаровница…» Перевод М. Комиссаровой

Эта тихая ночь-чаровница

Покрывалом спокойным, широким

  Распростерлась над сонным селом.

В небесах просыпалась зарница,

Будто в озере тихом, глубоком

  Лебедь всплескивал белым крылом.

С каждым всплеском тех крыл лебединых

Сердце билось, в тоске сиротело,

  Замирало в тяжелой борьбе.

Истомил меня злой поединок,

И мне песню пропеть захотелось —

  Лебединую песню себе.

«В ненастную тучу кручина моя собралась…» Перевод М. Комиссаровой

  В ненастную тучу кручина моя собралась.

Огнями-зарницами грусть моя в ней разгулялась,

Ударила молнией в сердце,

И крупным дождем полились мои слезы.

  Промчалась та непогодь-буря грозой надо мною,

Но все ж не сломила меня и к земле не пригнула.

Я гордо чело подняла.

И взором, омытым слезами, теперь я взглянула яснее,

И в сердце моем зазвучали победные песни.

  Весенняя сила в душе заиграла,

Ее не сломили морозы суровой зимы,

Ее не пригнуло туманом тяжелым к земле,

Ее не разбила весны перелетная буря.

  Пускай собираются новые грозные тучи,

Пускай угрожает мне огненным, острым оружьем, —

Я выйду одна против бури

И встану — померяем силу!

<1893–1894>

Предыдущая главаГлава 25 из 36Следующая глава