Вместе с матерью их и сестрой на средства

Государя нашего. А прошлой осенью

Король наш ко двору призвал и мать их,

И сестру, чтобы за это время подготовить

Принцев к переезду в Бургундию, которым

Тайно занимался Джеймс Тирелл. Он сам же

Туда принцев и доставил в середине марта.

И он теперь единственный, через кого мой

Государь поддерживает с ними связь, чтобы

Потом их в Англию вернуть, когда опасность

Для их жизней минет. Поэтому он Тирелла

Освободил и от участия в походе на Тюдора,

И службу ему подходящую нашёл в Гине,

Чтобы он там, на континенте, был поближе

К принцам и их оберегал, и переписку их

Поддерживал, и связи с королём, и средства,

На их содержание привозил. Но это уже

Государственная тайна... К тому же наш

Король ещё и перепиской занят с послом,

Эдуардом Брамптоном, что в Португалии

Сейчас ведёт переговоры с принцессой

Иоанной,  на которой король предполагает

Сам жениться, и с принцем Мануэлем, её

Младшим братом, которому король наш

Сватает племянницу свою, Елизавету Йорк,

Что для неё особенно почётно, поскольку

Через этот брак она стать может королевой

Португальской. При том, что на неё ещё

Генрих Тюдор имеет виды. Он объявил её

Уже своей невестой и теперь в Англию

Спешит её «освобождать», чтоб, захватив

Английскую корону, на ней жениться,

Признав законной дочерью короля Эдуарда.

А там и завладеть наследными правами

Династии Плантагенетов на их земли

Во Франции. Смешно, что тот, кто ему

Там экспедицию готовит и направляет к нам,

Не придаёт значения столь важному вопросу

И о последствиях не думает совсем. Потом,

Конечно, он наплачется с Тюдором, если

Король воинственный наш, Ричард Третий,

Не победит его в решающем сражении.

           Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Его Величество король!

                  Кендалл встаёт, готовясь приветствовать короля. Входит король Ричард в сопровождении Рэтклиффа.

КЕНДАЛЛ (кланяясь).

Милорд...

                  Король Ричард, ответив кивком на приветствие, подходит к своему столу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы приготовили мне документы, Кендалл?

КЕНДАЛЛ.

Да, государь... (Кланяясь, подаёт ему несколько листов.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (бегло просматривает листы и откладывает их в сторону).

Так, с этим ясно! (Подаёт ему другие листы.)

Теперь перепишите мне вот эти... (К Рэтклиффу.)

Я слушаю вас, Рэтклифф, говорите...

РЭТКЛИФФ.

Я к вам с ужасной новостью, милорд!

Четыре дня назад, седьмого августа,

В гавани Милфорд, на юго-западном

Побережье Уэльса, Генрих Тюдор на

Берег высадился с войском, числом

Не превышающим двух тысяч человек.

Часть воинов его то ли замешкалась

При высадке на берег, то ли пыталась

Убежать, корабль захватив, чтобы

Отплыть от наших берегов подальше...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И что Тюдор?

РЭТКЛИФФ.

Он тут же приказал корабль обстрелять

И потопить, чтоб остальным солдатам

Показать, как беспощадно он  карает

Дезертиров.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Где именно он высадился?.. В Энгле?..

РЭТКЛИФФ.

Да, государь, из этой крепости видна и гавань

Милфорд. Там годом раньше были расположены

Наши войска. Теперь их почему-то вывели оттуда...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы разберёмся, кто их вывел и зачем.

Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Тюдор повёл войска к ближайшему посёлку,

Расположенному в долине Дэйл, и там ночлег

Устроил, а на рассвете начал  продвигаться

К графству Хеверфордуэст, которое находится

На расстоянии двенадцати миль к северо-востоку,

Там расположена и крепость мощная, и многие

Другие оборонительные сооружения...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И всё же он пошёл туда?

РЭТКЛИФФ.

Да. И успел добраться задолго до того,

Как там известно стало о его вторжении.

Поэтому его войска не задержали.

Возможно, думали, что это наша армия

Проходит. В его войсках немало англичан...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

...Изменников и дезертиров... Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Из Хеверфордуэста Тюдор проследовал с войсками

В Кардиган и там соединился с местными лидерами,

Ричардом Гриффитом и Джоном Морганом из Гуэнта.

Они к нему свои отряды привели. Пополнив ими

Армию свою, Тюдор, пройдя через возвышенности

Уэльса, вышел к Шропширу. Здесь у него возникли

Осложнения с констеблями, Уолтером Гербертом и

Рисом ап Томасом...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, Рис ап Томас, мне на верность присягая,

Поклялся, что враги по Шропширу пройдут,

Перешагнув через его поверженное тело.

РЭТКЛИФФ.

Всё так и было, государь. Когда вам присягавший

Рис па Томас решил освободиться от обета, он

Просто кверху пузом лёг под мост, граничащий

С его участком, и армия Тюдора прошла над ним

По этому мосту, после чего он к Генриху примкнул.

А вслед за тем последовал его примеру и Уолтер Герберт.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, интересная картина получилась:

Генрих Тюдор высадился в графстве

Пембрук. Брат графа Пембрука вступил

В его войска, а моя дочь единственная

Замужем за графом Пембруком... А сам

Граф Пембрук не примкнул к Тюдору?

РЭТКЛИФФ.

Таких известий у нас нет, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в сторону).

Ну, с ними я расправлюсь после битвы,

А заодно и свою дочь избавлю от этих

Подлых и позорных брачных уз... Но если

Генрих победит... Не приведи Господь!..

Граф Пембрук тут же от неё избавится,

Чтоб взять жену, лояльную Тюдору. Он

Каждый раз меняет жён при смене власти.

О Боже! И зачем я только дал согласие

На эту свадьбу! Зачем я её просьбам

Уступил и обольстителя не выгнал прочь

С позором?!.. О Боже Милосердный!

Если придётся мне в сражении погибнуть,

Прости мне этот грех и защити её своею

Всемогущею десницей! Хоть и не верю я,

Что победит Тюдор, а всё же исключать

Случайность я не вправе. Но ни к чему

Сейчас мне дочь оплакивать, когда она

Ещё жива, в то время как вся Англия

В опасности, и много жизней ещё могут

Оборваться, если теперь, забыв об обороне,

Предамся я нелепому отчаянию, когда есть

Время ещё многое исправить и подлого

Врага остановить!.. Тем более, что и его

Вторжение для нас здесь неожиданностью

Не явилось. Мы его ждали со дня на день,

Мы подготовились к нему, собрали силы.

Теперь непрошенным гостям дадим отпор

Достойный, а заодно и призовём к ответу

За все их козни прошлые, предательства

И преступления... Давно пора взыскать

С них полной мерой! (К секретарю.)

Пишите, Джон, моё воззвание к народу! (Диктует.)

«...Изменники отчизны нашей объединились

Со старым врагом Англии – французским

Королевством. Есть среди них и прочие,

Неведомо откуда взявшиеся, иноземцы.

Весь этот сброд уже ступил  на наши

Земли в Энгле, что возле гавани Милфорд

В Уэльсе, о чем нам сразу же и сообщили.

Весь наш народ готов отпор дать наглецам!

Мы лично поведем наши войска за Господом

И навсегда с этим врагом покончим!..»

Поставьте, Джон, число: одиннадцатое

Августа... Подайте мне на подпись...

                       Ричард подписывает воззвание и передаёт листок Рэтклиффу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Отдайте в типографию скорее. Пусть

Распечатают во множестве и разошлют.

Мы выступаем сразу же, как только

Определится направление войск Тюдора.

Мне надо точно знать, пойдёт ли он

На Лондон, или свернёт на Лестер,

Чтоб на пути ему сражение навязать

И продвижение его остановить.

Известно нам, где он сейчас проходит?

РЭТКЛИФФ.

Он уже прибыл в Шрусбери, милорд.

Гонцы нам сообщили и другую новость:

От Шрусбери Тюдор уже прошёл на

Стаффорд. А после этого на юг свернул

И через Личфилд  двинулся на Лондон.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он в Лондон не пойдёт, но может ещё

Повернуть на Лестер. Готовьте войско

К выступлению, Рэтклифф. Уже сегодня

Начинайте сборы. Распорядитесь, чтоб

Войска подтягивали к Шервудскому лесу.

Там станем лагерем и выступим, когда

Тюдор определится с направлением. Тут

Разные возможны варианты. Если задумал

Он идти на Ноттингем, чтоб замок осадить,

Мы сможем окружить его и в тыл ударить.

А если он проследует на Лестер, опередим

Его на Рэдморской равнине и там уже

С ним встретимся в сражении.

РЭТКЛИФФ.

Где подготовить в Шервуде стоянку?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Удобнее всего в охотничьих угодьях.

Там сможем запастись и провиантом.

Пускай туда нам доставляют донесения.

Оттуда выступим в удобное нам время.

Не будем рыскать по следам Тюдора,

Он сам на поле встретится нам скоро.

                ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина пятая.

                    Галерея в королевском дворце в Лиссабоне. Принцесса Иоанна беседует с Эдуардом Брамптоном.

ИОАННА.

Я вот о чём хотела вас спросить, дон Дуарте,

Если Тюдор в сражении победит и трон

У Ричарда отнимет, вы  в Англию вернётесь?

БРАМПТОН.

Я сомневаюсь, что он победит, но даже

Если это и случится, его я государем

Не признаю, ему на верность я не присягну

И в Англию уже не возвращусь.

ИОАННА.

Тогда останьтесь здесь, в Португалии, ведь

Это ваша родина, не так ли? Вы опытный

Военный, прославленный в боях, известный

Мореплаватель, искусный дипломат,

Вы при дворе у нас всегда найдёте службу.

Я это обещаю вам, дон Дуарте. Супруга

Ваша, донна Маргарита, здесь может

Фрейлиной моею стать.

БРАМПТОН.

Благодарю вас, госпожа, за предложение,

Я так и поступлю, если придётся Англию

Оставить. Но я вполне уверен в неоспоримой

И блистательной победе государя нашего,

Прославленного короля, Ричарда Третьего.

Я не смогу найти слов подходящих, чтоб

Описать вам, какой это великолепный воин!

В быту он очень добрый человек и часто

Уступает мольбам и просьбам тех, кого бы

Следовало наказать построже. Но стоит

Ему только выйти в битву, иль просто взять

Оружие и сразиться, как он в единый миг

Преображается и превращается в Ахилла,

Распалённого сражением, иль в Гектора,

Храбрейшего и яростного в битвах. Вот,

Кстати, с Гектором его и сравнивают всего

Чаще. Но я б его сравнил с богом войны,

Блистательным и грозным Марсом, каким

Он представляется в античных мифах. Когда

Мой государь, бесстрашный Ричард Третий,

Сверкающим и смертоносным вихрем летит

На боевом коне впереди войска, без промаха

Разит его секира, в страх, в ужас повергая

Всех его врагов, что разбегаются отчаянно

Вопя и проклиная день и час, когда решились

В битве с ним сразиться! Когда б вы видели

Его на поединке, моя прекраснейшая госпожа,

Вы б от волнения потом всю ночь не спали,

Стараясь успокоить своё воспламенённое

Воспоминанием этой битвы сердце. И ещё

Долго вы бы видели во сне его прекрасное

Лицо, его глаза, глубокие и синие, как звёзды,

Когда после успешного сражения с улыбкой

Радостной он с себя шлем снимает, встряхнув

Каштановыми, шелковистыми кудрями, на

Ярком солнце отливающими золотою искрой.

А видели бы вы его в минуты заслуженного,

Славного триумфа, когда в великолепной

Праздничной процессии он возвращается

С победой из похода, впереди армии своей

Въезжая в город  в сверкающих доспехах

На белом, боевом коне, под звуки труб, под

Колыхание стягов, под градом падающих

Из всех окон душистых белых роз, сияя

Ослепительной улыбкой и, в то же время,

Робко и смущённо принимая на свой счёт

Безудержные женские восторги и отвечая

На них сдержанно и скромно... Когда б его

Вы видели таким, милейшая принцесса...

ИОАННА (с улыбкой).

То что б я сделала?.. Без памяти влюбилась?..

БРАМПТОН (улыбаясь).

Вы тут же приняли бы предложение стать его

Женой, о чём мечтали многие прекраснейшие

Дамы и благородные принцессы. А теперь это

Предложение от его имени имею честь вам,    (Кланяясь.)

Ваше Высочество, сделать я. И с нетерпением

Жду вашего мудрого решения и согласия.

ИОАННА.

Признаться, вы своим рассказом, дон Дуарте,

В моей душе волнение пробудили. И чувство,

От которого уже я полностью решилась

Отказаться, меня пронзило острою стрелой...

БРАМПТОН.

Я уверяю вас, это стрела Амура, бога любви,

Прекрасная принцесса, и вам её выдёргивать

Не надо! Пусть прорастает там цветущим древом,

Дающим благодатные плоды на радость вашей

Благородной ветви и нашему блистательному

Дому Йорка, в честь нового и крепкого союза,

Объединяющего Англию и Португалию этим

Благословенным браком! Так я могу поздравить

Государя моего, Ричарда Третьего, с вашим

Согласием, любезнейшая госпожа?..

ИОАННА.

Есть осложнения с формальностями брака,

Который должен заключён быть, как двойной

Брачный союз. Поскольку ваш король хочет

Отдать свою племянницу, Елизавету Йорк,

За моего брата, принца Мануэля, мы обе